What is the translation of " DRAFT RESOLUTION FURTHER " in Russian?

• далее в проекте резолюции
• в проекте резолюции также

Examples of using Draft resolution further in English and their translations into Russian

In its operative part the draft resolution further contains an indication on how to move forward in 2006.
В постановляющей части проекта резолюции предлагаются дополнительные соображения относительно продолжения работы в 2006 году.

The Chair proposed that the Main Committee consider the draft resolution further at a later meeting.
Председатель предлагает Главному комитету продолжить рассмотрение проекта резолюции на одном из своих последующих заседаний.

The draft resolution further strongly urges all Afghans to adhere to their obligations under international humanitarian law.
В проекте резолюции также содержится решительный призыв ко всем афганцам придерживаться своих обязательств по международному гуманитарному праву.

After discussion of the revised draft resolution in respect of the participation in the Global PFC Group by non-members of OECD, one representative introduced a version of the draft resolution further revised to address that issue.
После обсуждения пересмотренного проекта резолюции в том, что касается участия стран, не являющихся членами ОЭСР, в работе Глобальной группы по ПФХВ, один представитель представил новый доработанный вариант проекта резолюции по данному вопросу.

The draft resolution further"urges other States to take effective control measures to ensure that such equipment is no longer exported.
В этом проекте резолюции содержится" призыв к другим государствам принять эффективные меры контроля с целью прекращения экспорта таких средств.

A/C.3/64/L.11 Item 104-- Crime prevention and criminal justice-- Bahrain, Belarus, Ecuador, Nicaragua, Philippines, Qatar, Russian Federation and United Arab Emirates: draft resolution-- Further steps to improve the coordination of efforts against trafficking in persons A C E F R S.
A/ C. 3/ 64/ L. 11 Пункт 104 повестки дня- Предупреждение преступности и уголовное правосудие- Бахрейн, Беларусь, Катар, Никарагуа, Объединенные Арабские Эмираты, Российская Федерация, Филиппины и Эквадор: проект резолюции- Дальнейшие шаги для улучшения координации усилий по борьбе с торговлей людьми А Ар. И К Р Ф.

The draft resolution further recognizes the need to continue discussions to achieve an agreement on the definition of human security.
В проекте резолюции также признается необходимость продолжения обсуждения для достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека.

The draft resolution further welcomes the progress made by the Secretary-General in setting up appropriate monitoring, reporting and accountability mechanisms.
Далее в проекте резолюции приветствуется прогресс в усилиях Генерального секретаря по созданию надлежащих механизмов контроля, отчетности и подотчетности.

The draft resolution further calls on the international community to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the Sudan.
В проекте резолюции также содержится призыв к международному сообществу предоставлять щедрую помощь на цели удовлетворения чрезвычайных потребностей, обеспечения восстановления и развития Судана.

The draft resolution further calls on the Secretary-General to take the necessary measures in various areas to enhance the safety and security of United Nations personnel.
Далее в проекте резолюции содержится адресованный Генеральному секретарю призыв принимать на различных направлениях меры по укреплению и защите персонала Организации Объединенных Наций.

The draft resolution further ignored a letter referred to in paragraph 64 of the report of the Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance A/54/386, p.
В проекте резолюции также игнорируется письмо, упомянутое в пункте 64 доклада Специального докладчика по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости A/ 54/ 386, стр.

The draft resolution further reflects the progress that has been achieved in the humanitarian field, in particular, with regard to the implementation of relief and reconstruction programmes.
Далее в проекте резолюции отражен прогресс, который был достигнут в гуманитарной сфере, в частности в том что касается осуществления программ помощи и реконструкции.

The draft resolution further highlights the fact-- supported by the Secretary-General-- that very limited financial contributions have been made to the Centre, despite continued fund-raising efforts.
Далее в проекте резолюции подчеркивается подтверждаемый Генеральным секретарем факт, что, несмотря на продолжающиеся усилия по сбору средств, на расходы Центра предоставляются весьма ограниченные финансовые взносы.

The draft resolution further called for a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan and encouraged consultation of older persons, with the particular aim of eradicating poverty among the elderly.
В проекте резолюции далее содержится призыв к проведению обзора и оценки Мадридского плана на основе всеобъемлющих консультаций с пожилыми людьми, преследуя при этом особую цель- ликвидировать нищету среди престарелых.

The draft resolution further stresses that the OLS should operate within the principle of national sovereignty of the Sudan and the framework of international cooperation in accordance with relevant international law.
Проект резолюции подчеркивает далее, что операция должна функционировать на основе принципа национального суверенитета Судана и в рамках международного сотрудничества согласно соответствующим нормам международного права.

The draft resolution further requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the implementation of NEPAD based on the inputs from various stakeholders.
В проекте резолюции далее содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении НЕПАД на основе на основе вкладов различных заинтересованных сторон.

The draft resolution further recognizes the need to take concrete steps to implement the existing frameworks for South-South cooperation, including through triangular cooperation in the implementation of NEPAD.
В проекте резолюции далее подчеркивается необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ сотрудничества Юг- Юг, в том числе посредством трехстороннего сотрудничества в области осуществления НЕПАД.

This year's draft resolution further highlights the progress that has been made in the humanitarian field, including the return of a large number of refugees and internally displaced persons and the success of education and health programmes.
Далее в проекте резолюции нынешнего года освещается прогресс, достигнутый в гуманитарной сфере, в том числе возвращение значительного числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также успех просветительных и здравоохранительных программ.

The draft resolution further calls on African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, pursuant to the Treaty.
Проект резолюции также призывает те африканские государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, которые еще не сделали этого, заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), предусмотренные Договором.

The draft resolution further calls upon African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty.
В проекте резолюции содержится далее призыв к африканским государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, которые еще не сделали этого, заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, предусмотренные Договором.

The draft resolution further recognizes the efforts made by African countries in raising awareness of NEPAD and involving all stakeholders, namely, Governments, the private sector and civil society, including women's organizations, in the implementation of NEPAD.
Далее в проекте резолюции признаются усилия африканских стран по повышению информированности в отношении НЕПАД и по привлечению всех заинтересованных сторон, а именно правительства, частный сектор и гражданское общество, в том числе женские организации, к осуществлению НЕПАД.

The draft resolution further requests the Secretary-General to request relevant international organizations to update and complete their studies and research on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment.
В проекте резолюции также содержится просьба к Генеральному секретарю предложить соответствующим международным организациям обновить и дополнить их исследования и разработки по вопросу о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья людей и окружающей среды.

This draft resolution further strengthens the eighth African Union summit Declaration, which considers the Ethiopian Millennium as part of the African heritage by showing the Millennium's universal aspect and its significance to the world's cultural diversity.
В проекте резолюции приветствуется принятая Ассамблеей Африканского союза на ее восьмой очередной сессии Декларация, в которой смена тысячелетий в Эфиопии признается в качестве части африканского наследия и подчеркивается универсальный аспект смены тысячелетия и его важность для культурного многообразия мира.

The draft resolution further commends the United Nations for its role in developing mechanisms for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia, and underlines the urgent need for putting in place practical measures aimed at eliminating the consequences of the drought.
В проекте резолюции выражается также признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в разработке механизмов для осуществления программ оказания чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали и подчеркивается неотложная необходимость осуществления практических мер, направленных на ликвидацию последствий засухи.

The draft resolution further urges all States and non-governmental organizations(NGOs) to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of the structures of civil governance throughout Somalia.
В проекте резолюции также содержится настоятельный призыв ко всем государствам и неправительственным организациям( НПО) оказать помощь сомалийскому народу в восстановлении основных социальных и экономических служб, а также в создании организационной инфраструктуры в целях восстановления структур гражданской администрации на всей территории Сомали.

The draft resolution further welcomes the Agency's efforts to strengthen technical cooperation activities through the development of effective programmes aimed at improving the scientific, technological and regulatory capabilities of developing countries and its efforts to encourage peaceful applications of atomic energy and nuclear techniques.
В проекте резолюции приветствуются также усилия Агентства по укреплению деятельности в области технического сотрудничества на основе разработки эффективных программ, направленных на повышение научно-технического и нормотворческого потенциала развивающихся стран, и его усилия по содействию мирному применению атомной энергии и ядерной техники.

The draft resolution further appeals to the Regional Centre to take steps-- in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and African States-- to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Далее в проекте резолюции содержится обращенный к Региональному центру призыв в сотрудничестве с Африканским союзом, региональными и субрегиональными организациями и африканскими государствами принимать меры к поощрению последовательного выполнения Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The draft resolution further invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as task manager for chapter 13 of Agenda 21, to serve as the lead agency for the year, and it calls upon Governments, national and international non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions and give other forms of support to the International Year of Mountains.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций как учреждению- координатору по главе 13 Повестки дня на XXI век выступить в качестве ведущего учреждения по проведению Года и обращается к правительствам, национальным и международным неправительственным организациям и частному сектору с призывом вносить добровольные взносы и оказывать в иных формах поддержку Международному году гор.

Draft resolutions: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States A/C.2/59/L.10 and L.27.
Проекты резолюций: Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств А/ С. 2/ 59/ L. 10 и L. 27.

The draft resolutions further urge the parties to take the necessary measures to improve the situation on the ground, including by implementing their commitments under the Annapolis peace process.
В проектах резолюции содержится также обращенный к сторонам настоятельный призыв принимать необходимые меры для улучшения ситуации на месте, в том числе путем выполнения их обязанностей и обязательств в рамках Мирного процесса, начатого в Аннаполисе.