What is the translation of " DRAFT UNIVERSAL " in Russian?

• проекта всеобщей
• проект всеобщей

Examples of using Draft universal in English and their translations into Russian

Draft universal declaration on indigenous rights.
Проект всеобщей декларации прав коренных народов.

To discuss and reach agreement on a draft universal declaration of the rights of Mother Earth;
Провести обсуждение и согласовать проект общей декларации прав Матери- Земли;

Draft universal declaration of the rights of Mother Earth.
Проект Всеобщей декларации прав Матери- Земли.

The Subcommission is currently working towards the completion of a draft universal declaration on indigenous rights.
В настоящее время Подкомиссия дорабатывает проект всеобщей декларации о правах коренных народов.

To that end, we propose the attached draft universal declaration of the rights of Mother Earth, which sets forth the following rights.
В этих целях мы предлагаем содержащийся в приложении проект всеобщей декларации прав Матери- Земли, в которой провозглашаются.

This early Commission was in particular mandated to elaborate a draft universal declaration on human rights.
Этой первой Консультативной комиссии была поручена, в частности, разработка проекта Всеобщей декларации прав человека.

Draft Universal Declaration on the Independence of Justice("Singhvi Declaration") prepared by Mr L.V. Singhvi, UN Special Rapporteur on the Study on the Independence of the Judiciary, 1989.
Сс Проект Всеобщей декларации независимости правосудия(<< Декларация Сингхви>>), подготовленный г-ном Л. В. Сингхви, специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по исследованиям независимости судебных органов, 1989 год.

The organization sought the support of Burundi for its draft universal declaration on the duties of the person.
Организация обратилась к Бурунди за поддержкой в составлении своего проекта всеобщей декларации обязанностей человека.

The outcome of the process so far has been:(a) a list of key objectives for judicial reform;(b) a set of measurable performance indicators and a comprehensive assessment methodology for judicial integrity and capacity; and(c) a draft universal declaration of judicial conduct.
К настоящему времени эта деятельность принесла следующие результаты: а составлен перечень ключевых задач реформирования системы правосудия; b подготовлены набор поддающихся измерению показателей функционирования и методика комплексной оценки честности, неподкупности и потенциала судей; и с разработан проект всеобщей декларации поведения судей.

The Subcommission is currently working towards the completion of a draft universal declaration on the rights of indigenous peoples.
В настоящее время Подкомиссия работает над завершением проекта всеобщей декларации о правах коренных народов.

Thailand is firmly committed to the respect for human dignity, justice, compassion, non-discrimination and a sense of mutual obligations to fellow human beings, which together constitute core human rights principles. On 10 December 1948, Thailand joined the other 47 States Members of the United Nations in voting to adopt the draft Universal Declaration of Human Rights.
Таиланд твердо привержен принципам уважения человеческого достоинства, справедливости, сострадания, недопущения дискриминации и наличия у людей взаимных обязательств друг перед другом, которые в своей совокупности составляют концептуальную основу прав человека. 10 декабря 1948 года Таиланд вместе с другими 47 государствами-- членами Организации Объединенных Наций проголосовал за принятие проекта Всеобщей декларации прав человека.

The United Nations Working Group on Indigenous Populations has prepared a draft universal declaration of the rights of indigenous peoples.
Рабочая группа Организации Объединенных Наций по коренным народам подготовила проект всеобщей декларации прав коренных народов.

The Programme of Action of the Second International Decade and the draft universal declaration on the rights of indigenous peoples, when adopted, should serve as the basic frameworks for such partnerships.
Программа действий на второе Международное десятилетие и проект всеобщей декларации о правах коренных народов, когда она будет принята, должны служить основой для создания таких партнерств.

Among its earliest accomplishments was ensuring gender neutral language in the draft Universal Declaration of Human Rights.
Одной из первых успешно выполненных задач Комиссии был надзор за соблюдением гендерно нейтральных формулировок в проекте Всеобщей декларации прав человека.

Mr. Lelong(Haiti)(interpretation from French): In submitting to the General Assembly at its third session the draft universal declaration of human rights, the representative of Haiti, Senator Emile St.-Lôt, in his capacity as Rapporteur of the Third Committee, recalled how, some eight years earlier, we had had to defend our ancient civilization and resist unbridled barbarism behind a rampart of energy, will and heart.
Г-н Лелон( Гаити)( говорит по-французски): Представляя Генеральной Ассамблее на ее третьей сессии проект всеобщей декларации прав человека, представитель Гаити сенатор Эмиль Сен- Ло, в своем качестве Докладчика Третьего комитета напомнил о том, что восемью годами ранее нам пришлось защищать свою вековую цивилизацию и оказывать сопротивление разнузданному варварству, прикрываясь щитом энергии, воли и сердца.

UNESCO and OHCHR were therefore urged to work in consultation with indigenous representatives on the draft universal declaration on linguistic rights.
В этой связи они настоятельно призвали ЮНЕСКО и УВКПЧ консультироваться с представителями коренных народов в ходе работы над проектом всеобщей декларации по языковым правам.

Mr. Weissbrodt then presented his working paper,"Draft universal human rights guidelines for companies", and its background material.
Затем свой рабочий документ" Проект универсальных основных принципов в области прав человека для компаний" и справочный материал к нему представил гн Вайсбродт.

Reiterating its request that the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities complete its consideration of the draft universal declaration on the rights of indigenous peoples.
Вновь выражая просьбу о том, чтобы Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств завершила рассмотрение проекта всеобщей декларации прав коренных народов.

In addition, support is urged for the contents of the draft universal declaration on indigenous rights in the United Nations Commission on Human Rights.
Кроме того, отмечена необходимость поддерживать разработку проекта всеобщей декларации прав коренных народов в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.

Recalling the request to the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities that it should complete its consideration of the draft universal declaration on the rights of indigenous peoples.
Подтверждая просьбу о том, чтобы Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств завершила рассмотрение проекта всеобщей декларации прав коренных народов.

Brazil's position on the international field have also been manifested in the negotiations of the Draft Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and of the Draft Inter-American Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples.
Эта позиция Бразилии на международном уровне нашла также свое отражение в ходе переговоров по проекту Всеобщей декларации о правах коренных народов и проекту Межамериканской декларации о правах коренных народов.

It indicated that the concept of human duty had been long forgotten by the Council, and requested Burkina Faso to assist in the adoption of a draft universal declaration on the duties of the human being.
Оно указало, что на протяжении длительного времени концепция обязанностей человека была забыта Советом по правам человека, и просило Буркина-Фасо содействовать принятию проекта универсальной декларации об обязанностях человека.

In this respect, principles 3( c) and 5 of the Paris Minimum Standards, article 27 of the American Convention on Human Rights, principle 5( b)( c)( d)( e)( f) of the draft universal declaration on the independence of the judiciary and principle 22 of the Johannesburg Principles provide that during a state of emergency the right to have an effective remedy before a competent, independent and impartial tribunal is a non-derogable right.
В этой связи принципы 3 c и 5 Парижских минимальных стандартов, статья 27 Американской конвенции прав человека, принципы 5 b, c, d, e и f проекта всеобщей декларации о независимости судей и принцип 22 Йоханнесбургских принципов предусматривают, что в период действия чрезвычайного положения право на использование эффективного средства правовой защиты перед компетентным, независимым и беспристрастным судом является правом, не допускающим отступлений.

The Board took into consideration the UNESCO Secretariat's proposal on the preliminary study of technical and legal aspects of the practicability of the two new regulatory enactments regarding heritage conservation and sustainable development of tourism and landscapes, as well as the draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change and some other.
Совет принял к сведению предложение Секретариата ЮНЕСКО о предварительном исследовании технических и правовых аспектов целесообразности подготовки двух новых нормативных актов, касающихся сохранения наследия и устойчивого развития туризма и ландшафтов, а также проекта всеобщей декларации об этических принципах в связи с изменением климата и некоторых других.

It had also recommended the provision of technical assistance to Governments which would be to the direct benefit of indigenous peoples; had called for the completion of the draft Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and had recommended the creation of a permanent United Nations forum for indigenous peoples within the framework of the Decade of Indigenous Peoples.
Она также рекомендовала оказывать правительствам техническую помощь, которая приносила бы непосредственную пользу коренным народам; призвала к завершению разработки проекта всеобщей декларации о правах коренных народов и рекомендовала создать постоянный форум Организации Объединенных Наций для коренных народов в рамках Десятилетия коренных народов.

This proposal, adopted by our national reconciliation and unity Government, consists of proposals on the United Nations charter, the statute of the International Court of Justice and the statute for the International Tribunal for Climate Justice and Environmental Protection, as well as a proposal on a draft universal declaration on the common good of mother earth and humankind.
Это предложение, приятное нашим правительством национального примирения и единства, состоит из предложений, касающихся Устава Организации Объединенных Наций, Статута Международного Суда и статута международного трибунала по обеспечению климатической справедливости и защите окружающей среды, а также предложения, касающегося проекта всеобщей декларации об общем благе Матери- Земли и человечества.

Third session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, November 2010. On that occasion, two documents drawn up by the organization, namely a draft universal declaration of the fundamental duties of the person and a draft code of conduct relating to the exercise of all forms of freedom of expression, assembly and association were deposited with the secretariat of the Ad Hoc Committee;
В ноябре 2010 года Центр участвовал в работе третьей сессии Специального комитета по разработке международных дополнительных стандартов, в ходе которой в секретариат Комитета были поданы два подготовленных организацией материала: один в отношении проекта всеобщей декларации основных обязанностей человека и другой- в отношении проекта кодекса поведения в рамках осуществления всех форм свободы выражения мнений и свободы собрания и ассоциации;

Some of the goals inherent in the objectives and activities of this programme area are already contained in such international legal instruments as the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) and are being incorporated into the draft universal declaration on indigenous rights, being prepared by the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
Некоторые из задач, решению которых посвящены цели и мероприятия данной программной области, уже изложены в таких международно-правовых документах, как Конвенция о коренных народах и племенах(№ 169) МОТ, и включаются в проект всеобщей декларации о правах коренных народов, который готовится Рабочей группой Организации Объединенных Наций по коренному населению.

Encourage the consideration by the Human Rights Council, as early as possible, of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the draft Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both issues that were ready for a decision in the extinct Commission on Human Rights, therefore enabling the adequate follow-up of the positive contributions of the Commission on Human Rights for the development of international human rights law;
Поощрять рассмотрение Советом по правам человека в возможно кратчайшие сроки проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и проекта всеобщей декларации о правах коренных народов( в упраздненной Комиссии по правам человека была проведена работа для принятия решения по обоим вопросам), что позволило бы надлежащим образом использовать тот позитивный вклад, который был внесен Комиссией по правам человека в развитие норм международного права в области прав человека;

Requests the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, at its forty-sixth session, to complete its consideration of the draft universal declaration on the rights of indigenous peoples and to submit its report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session;
Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии завершить рассмотрение проекта всеобщей декларации прав коренных народов и представить свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;