What is the translation of " DRAFTING OF A GENERAL COMMENT " in Russian?

• подготовки проекта замечания общего порядка
• подготовки общего замечания

Examples of using Drafting of a general comment in English and their translations into Russian

He recalled that he had proposed the drafting of a general comment on means of redress.
В связи с последним пунктом он напоминает, что предложил формулировку замечания общего порядка по мерам возмещения.

The drafting of a general comment was a long process, and it would take two or more committee sessions to produce a final text.
Разработка общего замечания является длительным процессом, и подготовка окончательного варианта текста может растянуться на две и более сессий.

The Committee considered the document to provide a valuable basis for the drafting of a general comment on article 12.
По мнению Комитета, этот документ явился ценной основой для подготовки общих замечаний по статье 12.

Many speakers recommended the drafting of a general comment on the implementation of the Convention of the Rights of the Child in Early Childhood.
Многие выступавшие рекомендовали разработать замечание общего порядка по теме, касающейся осуществления Конвенции о правах ребенка в раннем детстве.

The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 15(1) c.
По итогам проведенной дискуссии Комитет постановил приступить к подготовке замечания общего порядка по пункту 1 с статьи 15.

Noting the drafting of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, laying down that States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Принимая к сведению подготовку проекта замечания общего порядка по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где говорится, что участвующие в Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

The Committee considered that the document provided a valuable basis for the drafting of a General Comment on article 12.
Комитет выразил мнение, что этот документ представляет собой ценную основу для подготовки общего замечания согласно статье 12.

In that context, the meeting also stated the importance of drafting of a general comment on article 7 of the Covenant, and continued cooperation between the two committees in that respect.
В этой связи совещание также указало на важность подготовки замечания общего порядка по статье 7 Пакта, а также дальнейшего сотрудничества между обоими комитетами по этому направлению.

Both parties discussed their ongoing cooperation, including the Office's input to the Committee's reporting process and possible cooperation in the drafting of a general comment.
Обе стороны обсудили свое текущее сотрудничество, включая вклад УВКБ в процесс подготовки докладов для Комитета и возможное сотрудничество при подготовке замечания общего порядка.

The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 15, paragraph 1(c) see chap. VI above.
Комитет постановил, в качестве последующих мер в связи с дискуссией, начать подготовку проекта замечания общего порядка по подпункту с пункта 1 статьи 15 см. главу VI, выше.

Encourages the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on this subject;
Призывает Комитет по экономическим, социальным и культурным правам уточнить взаимосвязь между правами интеллектуальной собственности и правами человека, в том числе путем подготовки замечания общего порядка по этому вопросу;

At its thirtieth session, the Committee decided to initiate the drafting of a general comment on article 2 of the Convention, and appointed Mr. Mariño as rapporteur on that issue.
На своей тридцатой сессии Комитет постановил начать подготовку замечания общего порядка по статье 2 Конвенции и назначил гна Мариньо в качестве докладчика по данному вопросу.

In this resolution, the Sub-Commission encouraged the Committee to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on the subject.
В этой резолюции Подкомиссия призвала Комитет по экономическим, социальным и культурным правам уточнить взаимосвязь между правами интеллектуальной собственности и правами человека, в том числе путем подготовки проекта замечания общего порядка по этому вопросу.

The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 3 of the Covenant with a view to adopting it at its thirtieth session in May 2003.
По итогам проведенной дискуссии Комитет постановил приступить к подготовке проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта в целях принятия его на своей тридцатой сессии в мае 2003 года.

The additional time made available would be used, inter alia, to make headway in the consideration of pending individual complaints, the discussion of working methods and the drafting of a general comment on article 2.
Появившееся в результате дополнительное время может быть использовано, в частности, для продвижения в деле рассмотрения накопившихся индивидуальных жалоб, обсуждения методов работы и подготовки замечаний общего порядка по со статье 2.

Background work for the drafting of a general comment on article 29.1 of the Convention regarding the aims of education; the general comment will be submitted to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Iv проведение подготовительной работы в контексте разработки замечания общего порядка в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции о целях образования, которое будет представлено второй сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Significantly, the Sub-Commission encourages the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on this subject.
Примечательно, что Подкомиссия обратилась с призывом к Комитету по экономическим, социальным и культурным правам уточнить взаимосвязь между правами интеллектуальной собственности и правами человека, в том числе путем подготовки проекта замечания общего порядка по этому вопросу.

Such initiatives have included the drafting of a general comment on article 3 of the Covenant(the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights), holding a day of general discussion on article 6 of the Covenant(the right to work) and participating in a joint United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on the monitoring of the right to education.
К числу таких инициатив относятся разработка замечания общего порядка по статье 3 Пакта( равное для мужчин и женщин право пользования экономическими, социальными и культурными правами), проведение дня общей дискуссии по статье 6 Пакта( право на труд) и участие в работе Объединенной группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры/ Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по контролю за осуществлением права на образование.

As he understood it, the report gave the Committee a certain amount of credit for the steps it had already taken and encouraged it to continue cooperating with CEDAW and to proceed with the drafting of a general comment on article 3.
В понимании оратора, в упомянутом докладе в определенной мере признаются предпринятые Комитетом шаги и поощряется его дальнейшее сотрудничество с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и продолжение подготовки замечаний общего порядка по статье 3.

In November 2000, it had held a day of general discussion on intellectual property and human rights, with the collaboration of the World Intellectual Property Organization, which would contribute to the drafting of a general comment on article 15(1)(c) of the Covenant.
В ноябре 2000 года он провел однодневную общую дискуссию, посвященную интеллектуальной собственности и правам человека, в сотрудничестве со Всемирной организацией интеллектуальной собственности, что будет способствовать подготовке общего замечания по статье 15( 1)( с) Пакта.

At its previous session, the Committee had discussed the first draft of a general comment on article 2 of the Covenant.
На предыдущей сессии Комитет обсудил первый проект общего комментария к статье 2 Пакта.

At its 631st meeting, held on 25 May 2000, the Committee continued to discuss the drafting process of a general comment on article 29 of the Convention aims of education.
На своем 631- м заседании, состоявшемся 25 мая 2000 года, Комитет продолжил обсуждение проекта замечаний общего порядка по статье 29 Конвенции цели образования.

The Committee noted that Mr. B. Simma had undertaken to prepare the first draft of a general comment on the application of the Covenant in domestic law and that Mr. P. Alston would prepare a draft general comment on the right to health.
Комитет принял к сведению, что г-н Б. Симма взял на себя задачу подготовить первый проект общего замечания о применении Пакта во внутригосударственном праве и что г-н Ф. Алстон подготовит проект общего замечания о праве на здоровье.

At its 1052nd meeting(first part, closed), held on 3 June 2005, the Committee discussed a first draft of a general comment on"implementing child rights in early childhood.
На своем 1052- м заседании( первая часть, закрытое) 3 июня 2005 года Комитет обсудил первый проект замечания общего порядка по вопросу об" осуществлении прав ребенка в раннем детстве.

The Human Rights Committee developed further a first draft of a general comment on the interpretation of articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека продолжил разработку первого проекта замечания общего порядка по толкованию статей 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

During the stages of the drafting and discussion of a General Comment, specialized NGOs can address the Committee in writing.
На этапах подготовки и обсуждения замечаний общего порядка специализированные НПО могут обращаться в Комитет в письменной форме.

The purpose of the consultation was to review the first draft of a general comment and to receive feedback/input by concerned United Nations agencies and experts.
Цель данной консультации заключалась в рассмотрении первого проекта замечаний общего порядка и получении отклика/ вклада со стороны соответствующих учреждений и экспертов Организации Объединенных Наций.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider paragraph by paragraph the third draft of a general comment on issues relating to reservations(CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1), which had been revised by Mrs. Higgins in the light of discussion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть с учетом результатов проведенного обсуждения пересмотренный гжой Хиггинс текст, который является третьим проектом замечания общего порядка по вопросам, касающимся оговорок CCPR/ C/ 52/ CRP. 1/ Rev. 1.

From 12 to 13 September 2002, OHCHR organized an expert consultation to review the first draft of a general comment of the Committee on HIV/AIDS and child rights.
Сентября 2002 года УВКПЧ организовало консультацию экспертов для рассмотрения первого проекта замечаний общего порядка Комитета по проблемам ВИЧ/ СПИДа и правам ребенка.

At the Committee's seventy-fourth session, Sir Nigel Rodley submitted an initial draft of a general comment on article 2(nature of the legal obligations imposed on States parties to the Covenant), which was discussed during that session.
На семьдесят четвертой сессии Комитета сэр Найджел Родли представил первоначальный проект замечания общего порядка по статье 2( о характере правовых обязательств, налагаемых на государства- участники Пакта), который обсуждался в ходе той сессии.