What is the translation of " DRAMATIC EXPANSION " in Russian?

• резкого расширения
• существенное расширение

Examples of using Dramatic expansion in English and their translations into Russian

It was a period of dramatic expansion of Indian OFDI activities.
Это был период впечатляющего роста индийских ВПИИ.

The United Nations pointed out that peacekeeping operations had undergone a dramatic expansion..
Организация Объединенных Наций указала на то, что масштабы операций по поддержанию мира резко возросли.

The dramatic expansion of related services has significantly reduced the incidence of HIV among children and contributed to maternal health.
Впечатляющее расширение спектра соответствующих услуг позволило значительно снизить распространенность ВИЧ среди детей и способствовало улучшению охраны материнского здоровья.

In the past 20 years, the Organization has experienced a dramatic expansion of operations, budgets and functions.
За последние 20 лет резко возрос объем деятельности, увеличились бюджеты и расширились функции Организации.

One of the reasons for this dramatic expansion has been that the tools have become more accessible- they not only cost less, but are also much easier to use.
Одной из причин такого резкого развития стала большая доступность инструментов этих исследований- они стали не только более дешевыми, но гораздо более простыми в использовании.

The redesigned optical system and enhanced technology achieve a dramatic expansion in the inspection area.
Модернизированная оптическая система и усовершенствованная технология обеспечивают существенное расширение области контроля.

He has decided that, despite the dramatic expansion in the activities of the United Nations, he will not propose any increase in the number of such posts.
Генеральным секретарем было принято решение, что, несмотря на существенное расширение деятельности Организации Объединенных Наций, он не будет предлагать какого-либо увеличения числа таких должностей.

Since the start of its mandate in October 2007, the Monitoring Group has witnessed a dramatic expansion of the conflict.
В период с начала срока действия своего мандата в октябре 2007 года Группа контроля была свидетелем резкого расширения конфликта.

Despite dramatic expansion in the tourism sector in 2000, other contractionary forces resulted in a 1.7 per cent net reduction in total economic activity for that year.
Хотя в 2000 году сектор туризма переживал период бурного развития, действие других сдерживающих факторов привело к чистому сокращению общей экономической активности за год на 1, 7 процента.

In the past 20 years, the Organization has experienced a dramatic expansion in operations, budgets and functions.
За последние двадцать лет произошло резкое расширение масштабов операций, размера бюджета и диапазона функций Организации.

The dramatic expansion of the Organization's commercial procurement activities in support of its peacekeeping operations has led to calls by Member States for increased oversight of such activities.
В связи с резким увеличением масштабов закупочной деятельности Организации в рамках ее операций по поддержанию мира от государств- членов стали поступать призывы об усилении надзора за данной деятельностью.

Council members know how critical the issue of counter-narcotics has become as a result of the dramatic expansion of poppy cultivation this year.
Члены Совета знают, какое критическое значение приобрел вопрос о борьбе с наркотиками в результате резкого увеличения посадок мака в этом году.

The most impressive achievements include, inter alia, a dramatic expansion of immunization services, which has resulted in the near eradication of poliomyelitis and dracunculiasis guinea worm disease.
Наиболее впечатляющим достижением является, среди прочего, существенное расширение услуг в области иммунизации, которое привело к почти полному искоренению полиомиелита и дракункулеза болезни, вызываемой риштой.

Saturation in home market: This might result from increasing competition in the home market or a dramatic expansion of production capacity at home.
Насыщение отечественного рынка: это может стать следствием обострения конкуренции на отечественном рынке или резкого наращивания отечественного производственного потенциала.

Mr. WORONIECKI(Poland) said that the dramatic expansion of peace-keeping operations was confronting the United Nations with new tasks which went beyond the traditional concept of peace-keeping.
Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) отмечает значительное расширение масштабов операций по поддержанию мира, которые ставят перед Организацией Объединенных Наций новые задачи, выходящие за рамки традиционной концепции поддержания мира.

Since acquiring special consultative status in 2005, International Bridges to Justice has undergone a dramatic expansion in the geographic scope of its work.
С момента приобретения в 2005 году специального консультативного статуса организация" Международные мосты к правосудию" значительно расширила географический охват своей деятельности.

In the same vein, for the Security Council to reflect the dramatic expansion of the United Nations membership since 1945, more non-permanent seats are needed, in particular for developing countries.
В то же время, для того чтобы Совет Безопасности отражал значительный рост числа членов Организации Объединенных Наций с 1945 года, категорию непостоянных членов следует расширить, в частности путем привлечения развивающихся стран.

The longstanding efforts of countries of the South to develop their economies had led to the accumulation of considerable expertise, which had in turn fuelled a dramatic expansion in South-South cooperation.
Благодаря длительным усилиям стран Юга, направленным на развитие своей экономики, был приобретен значительный опыт, который в свою очередь привел к существенному расширению мас- штабов сотрудничества Юг- Юг.

One important new feature of the security environment in Somalia is the dramatic expansion of armed criminal groups, including maritime militias engaged in piracy and armed robbery at sea.
Одной важной новой особенностью обстановки в области безопасности в Сомали является быстрый рост вооруженных преступных группировок, в том числе формирований, занимающихся пиратством и вооруженным грабежом на море.

This reflects a combination of factors, including political uncertainty, restrictions on the movement of persons and goods, border closures and lack of credit facilities- despite the dramatic expansion of the banking system since 1994.
Такое положение отражает влияние целого ряда факторов, включая политическую неуверенность, ограничения на передвижение лиц и товаров, закрытие границ и отсутствие механизмов кредитования, несмотря на значительный рост банковской системы с 1994 года.

Cædwalla reigned for just two years, but achieved a dramatic expansion of the kingdom's power, conquering the kingdoms of Sussex, Kent and the Isle of Wight, although Kent regained its independence almost immediately and Sussex followed some years later.
Кедвалла правил всего два года, но достиг впечатляющего подъема мощи королевства, завоевав королевства Суссекс, Кент и остров Уайт, хоть Кент и вернул свою независимость почти сразу же, а спустя несколько лет это сделал Суссекс.

It is also urgent because we are also poised on the verge of a world in which there will be a dramatic expansion in the production and use of civil nuclear energy.
Это необходимо сделать в срочном порядке и потому, что мы вступаем в мир, в котором будет наблюдаться огромное расширение производства и использования гражданской ядерной энергии.

Those technologies had also led to a dramatic expansion of international transfers and offshore banking, complicating the regulatory environment and putting offshore banking and concealment within the reach of a much broader range of offenders.
Эти технологии вызвали также колоссальное расширение масштабов практики международных переводов и офшорных банковских операций, что создает дополнительные трудности для регулирующих ведомств и открывает перед значительно более широким кругом правонарушителей возможности осуществления офшорных банковских операций и сокрытия средств.

Piracy in Somali waters has rapidly evolved over the past 12 months from a domestic nuisance, aimed mainly at illegal fishing vessels, into a sophisticated and well-organized industry whose dramatic expansion poses a growing threat to international shipping.
Пиратство в сомалийских водах в последние 12 месяцев стремительно эволюционировало и превратилось из внутренней проблемы, затрагивавшей в основном незаконные рыболовные суда, в сложный и хорошо организованный промысел, стремительный рост которого представляет все большую угрозу международному судоходству.

After World War II, in reaction to rising inflation and lengthening life expectancies, and a dramatic expansion of the education sector with the G.I. Bill, TIAA recognized the need for its participants to invest in equities in order to diversify its retirement funds.
После Второй мировой войны, в ответ на рост инфляции, увеличения продолжительности жизни и резкого расширения сектора образования, TIAA признала необходимость ее участников инвестировать в акции для того, чтобы диверсифицировать свои пенсионные фонды.

Although the possibilities of exporting services through information networks has been recognized since the 1980s, most developing countries initiated their service strategies and entered into commitments in the WTO without foreseeing the dramatic expansion of the possibilities of electronic commerce.
Хотя возможности экспорта услуг через информационные сети получили признание еще в 80- х годах, большинство развивающихся стран вырабатывали свои стратегии в сфере услуг и принимали обязательства в рамках ВТО, не предвидя колоссального расширения возможностей электронной торговли.

To those Charter-based facilities must now be added, in this information age, the dramatic expansion of media- and technology-based sources of information which have enabled us to be aware of emerging problems to an extent simply inconceivable 10 years ago.
Теперь, в этот век информации, к этим описанным в Уставе механизмам следует добавить резкий рост числа связанных с прессой и технологиями источников информации, позволяющих нам узнать о возникающих проблемах с быстротой, о которой 10 лет назад нельзя было и мечтать.

The dramatic expansion of peacekeeping activities in the post-cold-war period has demonstrated that the human resources management processes and systems designed over the course of nearly 50 years to meet the traditional and stable needs of our Organization were ill suited to respond to the current and projected operational tempo.
Резкое расширение масштабов миротворческой деятельности в период после окончания холодной войны продемонстрировало, что сформировавшиеся на протяжении почти 50 лет процессы и системы управления людскими ресурсами, ориентированные на удовлетворение традиционных стабильных потребностей нашей Организации, не отвечают существующим и прогнозируемым масштабам оперативной деятельности.

The La Bajadilla port, also known locally as the Puerto Pesquero on the East side of Marbella town is set to undergo a dramatic expansion, plans for which include commercial areas of over 12,000m2, car parking with around 250 spaces, a 5 star hotel and three times the current number of moorings.
Порт La Bajadilla, также известный как Puerto Pesquero, расположенный в восточной части Марбельи подвергнется серьезному расширению, в планы которого входит создание коммерческой площади в 12. 000 м. кв., 250 парковочных мест для автомобилей, пятизвездочного отеля и в 3 раза большего количества швартовочных мест, чем сейчас.

With the dramatic expansion of the heart to the right, especially with the expansion of the Atria, intravenous administration of large quantities of liquid is contraindicated(risk of pulmonary edema); in such cases, it operates a massive bloodletting(200- 300 ml), mechanical unloading of the right heart and reflex increase in blood pressure.
При резком расширении сердца вправо, особенно с расширением предсердия, внутривенное введение значительного количества жидкости противопоказано( опасность отека легких); в таких случаях хорошо действует массивное кровопускание( 200- 300 мл), механически разгружающее правое сердце и рефлекторно повышающее кровяное давление.