What is the translation of " DRAMATIC FALL " in Russian?

• резкое падение
• резкое снижение

Examples of using Dramatic fall in English and their translations into Russian

The dramatic fall in laptop prices from £2,000 to £200 is not just down to cheaper chips.
Резкое падение цен на ноутбук в от£ 2, 000 до£ 200 не только на более дешевые чипы.

Many of the global gains made have been due to the dramatic fall in poverty in East Asia.
Многие из глобальных достижений являются следствием резкого снижения уровня нищеты в Восточной Азии.

A dramatic fall in consumer confidence resulted in unprecedented decline in personal consumption.
Сильное падение доверия потребителей привело к небывалому сокращению личного потребления.

Therefore, he foresaw a possible dramatic fall in mining capacity until the year 2000.
Ввиду этого, по мнению оратора, возможна обвальная потеря производственных мощностей по добыче руды до 2000 года.

Although 2008 was an election year there were many other forces at work that led to such a dramatic fall in the stock market.
Несмотря на то, что 2008 год был годом выборов, имел место ряд других сил, действие которых привело к такому резкому падению на фондовом рынке.

As a result, there was a dramatic fall in malnutrition levels and in the number of deaths from starvation.
В результате этого число случаев алиментарной дистрофии и голодной смерти резко сократилось.

Masimov noted that the 2009 repeal of the export duty was intended to support the extracting industries at a time of a dramatic fall in commodity prices.
Масимов отметил, что снижение ставок экспортных пошлин до нулевого значения в 2009 году было сделано для поддержания казахстанских экспортеров в связи с падением цен на основные сырьевые товары.

One of the main reasons for this dramatic fall was the liberalization of tomato concentrate imports in 1994.
Одной из основных причин такого резкого сокращения явилась либерализация импорта томатного концентрата в 1994 году.

Progress has been particularly impressive in malaria control: the free distribution of bednets in the Niger, Togo and Zambia has led to a dramatic fall in the incidence of malaria.
Особо внушительный прогресс достигнут в борьбе с малярией: распространенность болезни существенно сократилась благодаря бесплатному распределению противомоскитных сеток в Замбии, Нигере и Того.

Main reason for such dramatic fall of prices on Russian shares consists in the withdrawal of funds by Western investors.
Основная причина столь серьезного падения цен на российские ак- ции- вывод средств западных инвесторов.

In addition, weakening activity in the advanced economies prompted a reduction in other exports from countries with transition economies as well as a dramatic fall in remittances.
Кроме этого, в связи со снижением активности в странах с развитой экономикой сократились и объемы экспорта других товаров из стран с переходной экономикой, а также резко упал объем денежных переводов.

Liberalisation of the market has been accompanied by a dramatic fall in the number of operators as firms have combined to form conglomerates.
Либерализация рынка сопровождалась резким уменьшением числа операторов, поскольку компании объединялись в конгломераты.

The dramatic fall in the platinum price in the third quarter of the year could yet pose significant challenges to the primary producers and make expansion less attractive.
Резкое падение цены на платину в третьем квартале года еще может сказаться на первичных производителях и привести к снижению интереса к наращиванию производства.

The most dangerous thing for the AEI components is the dramatic fall of confidence with state institutions, revealed by Table 9.
Самый опасный факт для партий АЕИ связан с драматическим падением доверия населения к структурам государства, что показано в Таблице 9.

The other was the dramatic fall of ad revenues while publishers were hoping advertising would just transfer from their print to digital edition.
Вторым потрясением стало резкое падение доходов от рекламы, в то время как издатели надеялись, что реклама просто перейдет из печатных версий в цифровые.

They did so because they took as a contradiction‘a low fertility rate in Russia and other former East European Soviet states and the dramatic fall in their life standards'84.
Данное исключение было сделано в связи с тем, что авторы увидели противоречие« между низким уровнем рождаемости в России и других постсоветских странах Восточной Европы и резким понижением их уровня жизни» 84.

The most dangerous thing for the AEI components is the dramatic fall of confidence with state institutions, revealed by Table 9. Confidence with the chief of state has declined the most.
Самый опасный факт для партий АЕИ связан с драматическим падением доверия населения к структурам государства, что показано в Таблице 9.

In most developed countries, older persons-- with the exception of older widows who fare less well-- have managed thus far to reach old age without experiencing a dramatic fall in their living standards.
В большинстве развитых стран лицам более старшего возраста, за исключением вдов более старшего возраста, которые находятся в менее благоприятном положении, до сих пор удавалось достигать пожилого возраста, не испытывая резкого падения в уровне жизни.

Thus, the BPO shows a dramatic fall in the trust for Liberal Democratic Party(PLDM) leader Vlad Filat, Democratic Party(PDM) leader Marian Lupu, and Party of Communists(PCRM) leader Vladimir Voronin.
Итак, БОМ выявил драматический спад рейтинга доверия к лидеру ЛДПМ Владу Филату, лидеру ДПМ Мариану Лупу и лидеру ПКРМ Владимиру Воронину.

Similarly, SNCF of France reported for the same period a decline in freight traffic of 28 per cent, with a dramatic fall in steel and automobile transport in the order of 50 per cent.
Аналогичным образом за тот же период НОЖДФ Франции сообщило о снижении объема грузовых перевозок на 28%, причем резкий спад- приблизительно 50%- был отмечен в секторе перевозок стальной продукции и автомобилей.

As a result of dramatic fall in consumer demand in these regions, some retail operators were forced not only to stop expanding, but close down all the existing operations.
В связи с тотальным падением потребительского спроса в этих регионах некоторые из торговых операторов были вынуждены не только прекратить развитие, но и закрыть все магазины.

The distinguished Committee members probably know the extent to which the sanctions have affected the dramatic fall in living standards in the Federal Republic of Yugoslavia and jeopardized the right to life of its citizens.
Уважаемые члены Комитета, вероятно, знают о том, насколько эти санкции повлияли на резкое падение жизненного уровня в Союзной Республике Югославии и поставили под угрозу право на жизнь ее граждан.

As a result of the dramatic fall in demand for polyurethane in Europe in 2009, no new capacity was planned as no one had anticipated such a swift recovery.
Резкое падение спроса на ПУ в Европе в 2009 году способствовало тому, что компании не планировали наращивание производственных мощностей, так как никто не предполагал такого быстрого подъема.

From 2003 to 2008, Asia's demand for minerals ores and metals caused prices to rise to record highs; however, the onset of the financial crisis reversed demand for most of these commodities, which subsequently led to dramatic falls in prices.
В период с 2003 по 2008 год спрос азиатских стран на минеральное сырье, руды и металлы был причиной роста цен до рекордно высоких уровней; однако с наступлением финансового кризиса спрос на большинство этих сырьевых товаров стал ослабевать, что привело затем к резкому падению цен.

The dramatic fall in freight orders and costs in recent weeks demonstrated the extent to which the financial crisis was reverberating in the trade and transport sectors.
Резкое падение объемов заказов на перевозку грузов и их стоимость за последние недели отражают масштабы, в которых финансовый кризис сказывается на торговом и транспортном секторах.

The past year was not without challenges as the oil and gas industry witnessed a dramatic fall in oil prices in the second half of 2014, forcing many oil and gas companies to proceed revise their plans, capital budgets and strategies.
Резкое снижение цен на нефть во второй половине 2014 года стало серьезным вызовом для компаний нефтегазовой отрасли, заставившим многих игроков провести комплексную переоценку планов, бюджетов и стратегий.

The dramatic fall in share prices all over the world indicated that exchanges in the developing world had yet to decouple from those of the developed world.
Резкое падение стоимости акций во всем мире говорит о том, что товарообмен и финансовые операции в развивающихся странах все еще тесно связаны с товарообменом и финансовыми операциями в развитых государствах.

For a handful of highly industrialized countries-- with the exception of older widows, who fare less well-- older persons have managed thus far to reach old age without experiencing a dramatic fall in their living standards, regardless of the level of their country's public pension expenditure.
В небольшой группе высокоразвитых в промышленном отношении стран пожилым людям удается- кроме престарелых вдов, которым живется несколько хуже,- достигать преклонного возраста без резкого снижения своего жизненного уровня, причем независимо от того, сколько средств государство в этих странах выделяет на пенсионное обеспечение.

The economic reforms had been accompanied by a dramatic fall in output, rising prices, the reduction of real income and a decrease in the funds available to the State to deal with those problems.
Процессы реформирования экономики сопровождались резким спадом производства, ростом цен, снижением реальных доходов и сокращением бюджетных финансовых возможностей.

The foremost task facing the Federal Government, which it has pursued with all available means, is to take measures to ensure a subsistence level for all citizens of Yugoslavia given that the grave economic crisis and hyperinflation have led to a dramatic fall in living standards throughout the country.
Первоочередной задачей, стоящей перед федеральным правительством, выполнить которую оно стремится всеми имеющимися средствами, является принятие мер по обеспечению достаточного жизненного уровня для всех граждан Югославии с учетом того факта, что серьезный экономический кризис и гиперинфляция привели к резкому упадку жизненного уровня во всей стране.