Examples of using Dramatic decline in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do you think there is a dramatic decline?
Считаете ли вы, что наблюдается резкий упадок?A further dramatic decline of 50 per cent is expected for 2009.
В 2009 году ожидается дальнейшее резкое сокращение еще на 50 процентов.Printed newspapers are experiencing a dramatic decline.
Печатные газеты переживают резкий спад.He noted a dramatic decline in the number of security incidents, compared to 2011, in the past three months.
Он отметил резкое сокращение в последние три месяца числа инцидентов в плане безопасности в сравнении с 2011 годом.Nevertheless, the studies made support the assumption of a dramatic decline in ice age and thickness.
Тем не менее, проведенные исследования подтверждают предположение о резком сокращении возраста и толщины льда.The dramatic decline in the standard of living increased malnutrition and has resulted in a worsening of health conditions.
Резкое сокращение уровня жизни привело к обострению проблемы недостаточного питания и ухудшению состояния здоровья.During that same period, however, there has been a dramatic decline in the number of deaths from natural disasters.
Вместе с тем за тот же период произошло резкое сокращение количества погибших в результате стихийных бедствий.However, the dramatic decline in fertility from the 1960s onwards is slowly undermining the viability of those types of social security schemes.
Однако резкое снижение рождаемости после 1960 года постепенно сделало эти схемы социальной защиты неэффективными.This can be attributed to an ageing population,increased life expectancy, and the dramatic decline in infant mortality.
Это, возможно, объясняется старением населения,увеличением продолжительности жизни и значительным сокращением младенческой смертности.One of the key events in 2015 was the dramatic decline in the oil price, which have fallen to lowest levels in 11 years.
Одним из ключевых событий 2015 года стало резкое падение цен на нефть, упавших до рекордно низкого уровня за последние 11 лет.Poor catches in the 1680s, andthe War of the League of Augsburg(1688-97) caused a dramatic decline in French Basque whaling.
Плохой улов в 1680- е гг. ивойна Аугсбургской лиги( 1688- 97) вызвали резкое сокращение китобойного промысла и французских басков.In the past several years, there had been a dramatic decline in the overall number of cases of alleged torture and inhuman treatment.
В последние несколько лет произошло резкое сокращение общего количества случаев предполагаемых пыток и бесчеловечного обращения.The dramatic decline of fertility since the International Conference on Population and Development has led to a decrease in the global population growth rate.
Резкое снижение рождаемости в период после Международной конференции по народонаселению и развитию привело к уменьшению темпов прироста мирового населения.Despite those trends,protected areas were increasing and there had been a dramatic decline in rates of deforestation in the Amazon basin.
Несмотря на эти тенденции,ширились площади охраняемых районов и наблюдалось резкое снижение темпов обезлесения в бассейне Амазонки.Due to the dramatic decline in livestock, the use of organic fertilizers per utilized agricultural area decreased 9 times.
В связи с резким сокращением поголовья скота, интенсивность внесения органических удобрений из расчета на площадь посевов сократилась в 9 раз.The diamond embargo on Liberia has contributed to the dramatic decline in the misuse of the Liberian label for diamond smuggling.
Эмбарго на алмазы из Либерии способствовало резкому сокращению числа случаев использования не по назначению либерийской торговой марки для контрабандного вывоза алмазов.This dramatic decline in the infant mortality and under-5 mortality rates is the outcome of a number of collective, reinforcing efforts.
Такое резкое снижение показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет обусловлено рядом коллективных, взаимоукрепляющих усилий.For instance, there has been a consistent and dramatic decline in investment in productive sectors, notably agriculture, since the 1980s.
Например, с 1980- х годов наблюдается неизменное и существенное сокращение инвестиций в производственный сектор, в частности в сельское хозяйство.This dramatic decline in employment opportunities is a direct result of a number of terrorist incidents that have taken place over the past two years.
Такое резкое сокращение возможностей трудоустройства является прямым следствием ряда террористических актов, совершенных за последние два года.The growing"financialization" of commodity markets began in response to the dramatic decline in equity prices following the dotcom bubble collapse in 2000.
Толчком к" финансиализации" сырьевых рынков послужило резкое снижение котировок на фондовых рынках после обвала акций высокотехнологичных компаний в 2000 году.Equally important is the dramatic decline in the quantities of diamonds mined by UNITA, which creates less distortion of import statistics.
Столь же важным является резкое уменьшение объема добываемых УНИТА алмазов, что в меньшей степени искажает статистику импорта.An important feature in the sectoral distribution of ODA over the past 20 years has been the dramatic decline in aid to production sectors, in particular agriculture.
Важной особенностью в секторальном распределении ОПР в последние 20 лет стало резкое уменьшение помощи производственным секторам, в частности сельскому хозяйству.Also, there was a dramatic decline in resources available for public spending, for which reason social allowances were considerably reduced.
Кроме того, также имело место резкое сокращение ресурсов, выделяемых на общественные нужды, в связи с чем различные социальные выплаты значительно уменьшились.Analysts indicate that Indian cargo transported via this route has increased dramaticallyover the past year, reversing the dramatic decline of the 1990s.
Аналитики указывают, что за последний год количество индийских грузов, перевозимых по этому маршруту, резко возросло,обратив вспять резкий спад, наблюдавшийся в 1990- е годы.As chart 2 shows,there has been a dramatic decline in capital goods imports(which include both machinery and transport equipment) in Africa since 1981.
Как следует из диаграммы 2,с 1981 года в Африке наблюдается резкое сокращение импорта средств производства включающих машины и транспортное оборудование.Highly trade-dependent countries such as her own had been more vulnerable to the dramatic decline in global trade caused by the global financial crisis.
Страны с выраженной ориентацией на торговлю, такие как ее собственная, оказались более восприимчивыми к резкому спаду в глобальной торговле, вызванному мировым финансовым кризисом.The authors noted the dramatic decline in pup production over the last eight years after increasing since near-extirpation in the 1800s.
Авторы отметили значительное снижение рождаемости щенков в последние восемь лет после роста, продолжавшегося со времени, когда котики были почти полностью уничтожены в 1800- х гг.Net private capital inflows were estimated to have declined by more than 50per cent during 2008, and a further dramatic decline of 50 per cent was expected for 2009.
По оценкам, чистый приток частного капитала сократился более чемна 50 процентов в 2008 году, и в 2009 году ожидается дальнейшее резкое сокращение еще на 50 процентов.One positive development is the dramatic decline in the emission of sulphur dioxides from transport that is recorded in year 2013, due to improvements in the quality of fuel.
Положительным изменением является резкое сокращение выбросов диоксида серы в транспортном секторе, отмеченное в 2013 году и обусловленное улучшением качества топлива.We urge donors to re-examine the sectoral allocation of official development assistance, which has seen a dramatic decline in aid for agriculture.
Мы настоятельно призываем доноров вновь проанализировать распределение официальной помощи на цели развития по секторам в связи с резким снижением объема помощи, направляемой в сектор сельского хозяйства.
