Examples of using Dramatic declines in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dramatic declines in kidnapping were noted in particular in Italy and Peru.
Резкое сокращение числа случаев похищения было отмечено, в частности, в Италии и Перу.It was maintained that these additional problems can lead to dramatic declines in patenting activity.
Утверждалось, что эти дополнительные проблемы способны привести к резкому сокращению масштабов патентования.Dramatic declines occurred in Peru and Bolivia, formerly the world's two principal coca producers.
Заметное сокращение отмечено в Перу и Боливии, странах, ранее являвшихся двумя крупнейшими в мире производителями коки.Those trends should persist into 2006 as long as there are no dramatic declines in world energy prices.
Эти тенденции должны сохраниться и в 2006 году, если не произойдет никакого резкого падения цен на энергоносители на мировом рынке.Those dramatic declines were affected by the small absolute number of appointments at the entities concerned.
Такое резкое сокращение было связано и с небольшим абсолютным показателем числа назначений в соответствующих структурах.Regrettably, we have not been spared the wrath of the world recession andhave thus experienced dramatic declines in growth rates.
К сожалению, нам не удалось избежать воздействия мирового спада, ипоэтому мы также испытали резкое снижение темпов роста.Given the dramatic declines in saiga numbers and current endangered status, a precautionary approach should be taken.
Принимая во внимание резкое сокращение численности сайгаков и текущее состояние, когда он находятся под угрозой, необходимо использовать подход, основанный на принципе« осторожности».Philips et al. praised South Korea, noting that"South Korea has experienced one of the most dramatic declines in absolute poverty that the world has seen.
Филипс и др. похвалили Южную Корею, отметив, что« Южная Корея пережила одно из самых драматических спадов абсолютной нищеты, которое увидел мир».Accordingly, starting in the 1960s, dramatic declines in fertility were observed in much of the world, followed by more gradual decreases since 1995.
Соответственно, с 1960- х годов в большинстве стран мира наблюдалось резкое сокращение рождаемости, которое с 1995 года приняло более постепенный характер.The meeting resulted in a detailed programme of positive action required to address the dramatic declines in seabird populations across the South Atlantic.
Проведение этого семинара позволило разработать подробную программу позитивных действий, необходимую для решения проблемы резкого сокращения численности морских птиц в Южной Атлантике.Areas where dramatic declines were observed in the 1880s included the Puketoi Range, the Hutt Valley and Tararuas, and the Pahiatua-Dannevirke area.
Области, в которых наблюдалось резкое снижение численности гуйи в 1880 году, включали в себя горную цепь Пукетои, долину Хатт( англ.), районы Тараруа и Пахиатуа( англ.)- Данневирке англ.The Trade and Development Report, 2010 supported this notion, andalso made it clear that dramatic declines in public spending could have disastrous effects for the recovery, which was fragile and uneven.
В Докладе о торговле и развитии, 2010 год,поддерживается такой подход и указывается, что резкое сокращение государственных ассигнований может пагубно сказаться на экономическом оживлении, которое является хрупким и неравномерным.The most dramatic declines in poverty rates over the past 30 years occurred in the provinces of PEI and Newfoundland and Labrador, according to the National Council of Welfare.
Согласно данным Национального совета по социальному обеспечению, самое заметное сокращение показателей бедности за последние 30 лет отмечено в провинциях ОПЭ и Ньюфаундленда и Лабрадора.Given the macroeconomic changes within these countries in recent years,with rising income inequality and often dramatic declines in living standards, a rise in social inequality in health would be expected.
Принимая во внимание макроэкономические перемены, происшедшие в этих странах в последние годы исопровождавшиеся ростом неравенств и зачастую резким снижением уровня жизни, можно ожидать рост социальных неравенств в отношении здоровья.The late 1990s also showed dramatic declines for both northern giant petrels(-11.3% p.a. since 1997) and southern giant petrels -14.6% p.a. since 1995.
В конце 90- х годов было отмечено резкое сокращение численности как северных гигантских буревестников(- 11. 3% в год, начиная с 1997 г.), так и южных гигантских буревестников- 14. 6% в год, начиная с 1995 г.However, those countries and parts of countries with high levels of intervention coverage showed dramatic declines in cases and deaths, including Eritrea, Rwanda, Sao Tome and Principe and Zanzibar United Republic of Tanzania.
Однако в странах и их районах с высокими уровнями охвата мерами по борьбе с малярией было отмечено резкое сокращение случаев заболевания и смерти, в том числе в Занзибаре( Объединенная Республика Танзания), Руанде, СанТоме и Принсипи и Эритрее.Delegates identified the effects of the crisis,which included dramatic declines in international trade since late 2008, reducing the benefits that international trade brings to countries; negative impacts on foreign direct investment(FDI); declines in remittances; and the threat to people's livelihoods.
Делегаты указали на последствия кризиса,к которым относятся резкое сокращение международной торговли с конца 2008 года и вызванное этим уменьшение выгод, получаемых странами от международной торговли; отрицательные последствия для прямых иностранных инвестиций( ПИИ); уменьшение денежных переводов; и возникшая угроза для средств к существованию людей.Under an even more adverse"environmental disaster" scenario, which envisions vast deforestation andland degradation, dramatic declines in biodiversity and accelerated extreme weather events, the global HDI would fall 15 per cent below the projected baseline, with gains entirely halted or even reversed in low-HDI countries.
При еще более неблагоприятном сценарии" экологической катастрофы", который предполагает широкомасштабное обезлесение идеградацию земель, резкое снижение биоразнообразия и усиление экстремальных погодных явлений, глобальный ИРЧП упадет на 15 процентов ниже прогнозируемого контрольного индекса, при этом любые достижения будут полностью нейтрализованы или даже обращены вспять в странах с низким ИРЧП.Thus, when it became clear that new medical technologies were bringing dramatic declines in death rates but not in birth rates, many pioneers in the effort to address the population question settled on the notion that the lack of contraceptives was the primary problem and argued that making them widely available everywhere would produce the effect we desired- the completion of the demographic transition with the achievement of low birth rates as well as low death rates.
Так, например, когда стало ясно, что новые открытия в медицине обеспечили резкое снижение показателей смертности, но не показателей рождаемости, многие зачинатели, стоявшие у истоков изучения демографической проблемы, согласились в том, что основная причина заключалась в отсутствии контрацептивов, и утверждали, что их широкое распространение обеспечит получение желаемого результата: завершение демографического перехода с одновременным обеспечением низких показателей рождаемости и смертности.The data show that while there have been some dramatic declines in levels of maternal mortality in these countries, most of the declines took place during the 1970s and 1980s.
Данные показывают, что, несмотря на некоторые случаи резкого снижения коэффициентов материнской смертности в этих странах, большинство из них имели место в течение 70х и 80х годов.A further dramatic decline of 50 per cent is expected for 2009.
В 2009 году ожидается дальнейшее резкое сокращение еще на 50 процентов.Printed newspapers are experiencing a dramatic decline.
Печатные газеты переживают резкий спад.Do you think there is a dramatic decline?
Считаете ли вы, что наблюдается резкий упадок?In the past several years, there had been a dramatic decline in the overall number of cases of alleged torture and inhuman treatment.
В последние несколько лет произошло резкое сокращение общего количества случаев предполагаемых пыток и бесчеловечного обращения.The dramatic decline in resource use in these countries, largely due to economic restructuring rather than policy, consumer or technological developments, has eased many environmental pressures.
Резкое сокращение ресурсов в этих странах, преимущественно, не столько вследствие целенаправленной политики, изменения моделей потребления или развития технологии, сколько под воздействием реструктуризации экономики, привело к ослаблению многих факторов нагрузки на окружающую среду.The dramatic decline of fertility since the International Conference on Population and Development has led to a decrease in the global population growth rate.
Резкое снижение рождаемости в период после Международной конференции по народонаселению и развитию привело к уменьшению темпов прироста мирового населения.However, the dramatic decline in fertility from the 1960s onwards is slowly undermining the viability of those types of social security schemes.
Однако резкое снижение рождаемости после 1960 года постепенно сделало эти схемы социальной защиты неэффективными.This dramatic decline in employment opportunities is a direct result of a number of terrorist incidents that have taken place over the past two years.
Такое резкое сокращение возможностей трудоустройства является прямым следствием ряда террористических актов, совершенных за последние два года.Following a dramatic decline in event numbers, Vbase, a council-owned venue management company, announced the disemployment of 151 of its full-time staff workers.
После резкого сокращения количества спортивных мероприятий, компания Vbase, принадлежащая городскому совету, и занимающаяся управлением стадионами, объявила о The diamond embargo on Liberia has contributed to the dramatic decline in the misuse of the Liberian label for diamond smuggling.
Эмбарго на алмазы из Либерии способствовало резкому сокращению числа случаев использования не по назначению либерийской торговой марки для контрабандного вывоза алмазов.
