What is the translation of " DRAMATIC FALL " in German?

• dramatischen Rückgang
• dramatischen Fall
• drastische Rückgang
• dramatischen Einbruch
• dramatische Rückgang
• dramatischen Absturz

Examples of using Dramatic fall in English and their translations into German

They show no interest in the dramatic fall of Icarus.
Sie zeigen kein Interesse an Ikarus' dramatischem Fall.

SK The dramatic fall in global demand for cars has also affected Europe.
SK Der dramatische Rückgang der weltweiten Nachfrage nach Automobilen hat sich auch auf Europa negativ ausgewirkt.

The trend for the latest figures available deteriorated still further as figures showed a dramatic fall to 102.8 1985 100.
Die neuesten ver­fügbaren Zahlen zeigen mit einem dramatischen Rückgang auf 102,8(1985 100) eine erneute Trendver­schlechterung.

This being so, the dramatic fall in support for EU membership within the population must be a cause for great concern1.
In diesem Zusammenhang muß der dramatische Rückgang der EU-Befürworter in der Gesellschaft mit großer Sorge betrachtet werden1.

Their irrational and irresponsible statements have contributed to a dramatic fall in beef consumption- I believe up to as much as 50.
Ihre irrationalen und verantwortungslosen Erklärungen haben zu einem dramatischen Rückgang beim Verzehr von Rindfleisch beigetragen, wie ich meine, bis zu einem Umfang von 50.

This being so, the dramatic fall in support for EU membership within the Polish population must be a cause for the greatest concern2.
In diesem Zusammenhang muß der dramatische Rückgang der EU-Befürworter in der polnischen Gesellschaft mit größter Sorge betrachtet werden2.

In a number of countries, income levels have just started to exceed the levels prevailing before the dramatic fall in the wake of the initial transition shock.
In einigen Ländern ist das Einkommensniveau gerade erst über das Niveau angestiegen, das vor dem dramatischen Rückgang im Zuge des ursprünglichen Übergangsschocks üblich war.

EL The report acknowledges the dramatic fall in the number of seafarers in the ÅU and the shortage of properly trained men and officers.
Der Bericht weist auf den dramatischen Rückgang der Zahl der EU-Seeleute sowie auf den Mangel an gut ausgebildeten Mannschaften und Offizieren hin.

The result could be a speculative attack by“bond-market vigilantes,” triggering a sharp rise in interest rates, a dramatic fall in the dollar, or a combination of the two.
Das Ergebnis könnte ein spekulativer Angriff von bond-market vigilantes sein, der einen scharfen Anstieg der Zinssätze, einen dramatischen Fall des Dollars oder beides gemeinsam auslöst.

This reflected the dramatic fall in energy prices during the previous year, with the energy component of the consumer price index down 13.
Dies spiegelt den dramatischen Fall der Energiepreise im letzten Jahr wider, der zu einem Preisrückgang der Energiekomponente des Konsumentenpreisindex um 13% geführt hat.

Seen in a longer perspective, oil prices have, however, fluctuated between USD 40 and USD 60 in the past 12 months and have consolidated after the dramatic fall from USD 115 at mid-2014.
Aus längerer Perspektive betrachtet hat der Ölpreis im vergangenen Jahr jedoch zwischen 40 und 60 Dollar geschwankt und sich nach dem dramatischen Rückgang von 115 Dollar Mitte 2014 gefestigt.

The initiative is in part a response to a recent dramatic fall in the amount of venture capital available to young firms.
Mit dieser Initiative reagiert Frankreich auf den dramatischen Rückgang des für Jungunternehmen verfügbaren Risikokapitals.

The dramatic fall in fuel prices in the second half of the year combined with the capacity reductions that became effective in the fourth quarter have had a limited effect on the airlines.
Der dramatische Rückgang des Kraftstoffpreises in der zweiten Jahreshälfte, verbunden mit den Kapazitätsreduzierungen, die im vierten Quartal wirksam wurden, begrenzten die negativen Auswirkungen auf die Fluggesellschaften.

As the House will know, some stability has been achieved in the general financial situation in Russia since the dramatic fall in the international exchange value of the rouble in August last year.
Wie dem Hohen Haus bekannt sein wird, wurde seit dem dramatischen Absturz des internationalen Wechselkurses des Rubels im August letzten Jahres in Rußland eine gewisse Stabilität der allgemeinen Finanzsituation erreicht.

This can be attributed to the dramatic fall of Crude Petroleum in both value(-30.8%) and volume(-32.8%), compared to the same period of 1994.
Dies ist auf den drastischen Rückgang der Erdöleinfuhren zurückzuführen, die sich gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum wertmäßig um 30,8% und volumenmäßig um 32,8% verringerten.

Learn the origins of Irish whiskey(they do say the Irish were distilling it long before the Scots), its rise to glory, its dramatic fall and, naturally, end the tour with a little taster.
Sie erfahren mehr über den Ursprung des irischen Whiskeys(man sagt, dass die Iren noch vor den Schotten ihren Whiskey brannten), seinen glorreichen Aufstieg, seinen dramatischen Fall- und am Ende gibt es natürlich auch eine kleine Verkostung.

The films tell the story of the suspenseful rise, the dramatic fall, and the surprising renaissance of the leech and the maggot in Western medicine, and the ambivalent relationship that we have to these little'monsters.
Die zweiteilige Reihe"Ekelhaft Gesund- Blutegel und Maden" erzählt den spannenden Aufstieg, den dramatischen Fall und die überraschende Renaissance des Blutegels und der Made in der westlichen Medizin und die ambivalente Beziehung, die wir Menschen zu diesen kleinen„Monstern" haben.

Thirty years later, photographer Art Brewer and writer/photojournalist C. R. Stecyk III have come together to make this book, which traces the meteoric rise and dramatic fall of Bunker Spreckels.
Jahre später trafen sich der Fotograf Art Brewer und der Schriftsteller und Fotojournalist C.R. Stecyk III(bekannt für Dogtown and Z-Boys) wieder, um die Spuren des kometenhaften Aufstiegs und dramatischen Falls von Bunker Spreckels zu verfolgen.

Recent developments on the currency markets have shown that internal and external influences(dramatic fall in the dollar rate) affect the EMS and its member currencies in different ways.
Die jüngsten Entwicklungen auf den Devisenmärkten haben gezeigt, daß durch Einflüsse aus dem Innern und von außen(starkes Absinken des Dollarkurses) das EWS und die im EWS miteinander verknüpften Währungen in unterschiedlicher Weise betroffen werden.

The dramatic fall in oil prices in the early/mid 1980s and their persistently low level since then(even today's USD 25/barrel is less than half the price in 1980-82 in real terms) mean that biofuels are not competitive.
Der drastische Rückgang der Ölpreise Anfang bis Mitte der 80er Jahre und das seither anhaltend niedrige Preisniveau(sogar der derzeitige Preis von ca. 25 $/Barrel liegt real um mehr als die Hälfte unter dem Preis von 1980/1982) bedeuten allerdings, dass Biokraftstoffe nicht wettbewerbsfähig sind.

Price liberalization and the 300-400% increase in the price of some staple products, combined with the dropping of"political prices", have led to a dramatic fall in living standards among large sections of the population.
Die Freigabe der Preise, der Anstieg bei einigen Erzeugnissen des Grundbedarfs haben zusammen mit der Streichung der"politischen Preise" zu einem dramatischen Rückgang des Lebensstandards eines großen Teils der Bevölkerung geführt.

Three additional factors are weighing on domestic demand at this juncture: the dramatic fall in equity prices since their peak in mid-2000, the need to restore corporate balance sheets and the insufficient resilience of the economy to shocks.
Drei weitere Faktoren belasten derzeit die Inlandsnachfrage: der dramatische Einbruch der Aktienkurse seit ihrem Höchststand in der Jahresmitte 2000, die Notwendigkeit, die Unternehmensbilanzen zu konsolidieren und die unzureichende Widerstandskraft der Wirtschaft gegenüber Schocks.

One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding- which has very broad social repercussions- is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards see Appendix- Table 1.
Eine der schwerwiegendsten Folgen der Krise, die den Schiffbau heim gesucht hat- und weitreichende soziale Auswirkungen mit sich bringt- äußert sich in der Beschäfti gungslage, wie aus dem dramatischen Rückgang der Anzahl der Beschäftigten im Schiffbausektor zu ersehen ist vgl. hierzu Anhang- Tabelle 1.

Despite a dramatic fall of up to 42 percent in raw materials prices, we were generally able to maintain sales volumes and sales at a stable level", said Plansee Group Chairman of the Executive Board, Dr. Michael Schwarzkopf at the press conference held in Reutte to present the company's financial results.
Trotz eines dramatischen Rückgangs der Rohstoffpreise um bis zu 42 Prozent konnten wir Absatz und Umsatz weitgehend stabil halten", sagte Dr. Michael Schwarzkopf, Vorstandsvorsitzender der Plansee-Gruppe, bei der Bilanzpressekonferenz in Reutte.

Thus, this financial support is very necessary in the clothing manufacturing industry since, with the dramatic fall in demand for clothes in Lithuania and export areas, there has been a marked reduction in the amount of clothing manufacturing.
Somit ist diese finanzielle Unterstützung sehr notwendig in der verarbeitenden Bekleidungsindustrie, da mit dem dramatischen Einbruch der Nachfrage nach Kleidung in Litauen und in den Exportgebieten ein merklicher Rückgang in der Herstellung von Kleidern stattgefunden hat.

This strategy may have prevented the dramatic fall in popularity experienced by other governments in the middle of the Great Recession, but sooner or later will backfire. The disappointment of the majority of Italians with Berlusconi's rule will be even larger when they realize that this government never presented the facts as they are.
Diese Strategie hat vielleicht einen dramatischen Absturz der Popularität verhindert, wie ihn andere Regierungen inmitten der Großen Rezession erlebt haben, aber früher oder später wird sich das rächen. Die Enttäuschung einer Mehrheit der Italiener über die Herrschaft Berlusconis wird noch größer werden, wenn sie draufkommen, dass diese Regierung die Fakten nie so präsentierte, wie sie sich darstellten.

Abolishing Mexico's central bank B a good central bank today but handicapped by a truly awful history B and pegging the peso irrevocably to the dollar would bring about these consequences: a dramatic fall in Mexican interest rates, a boom in Mexican asset prices, and a shift to a significantly higher growth rate on a medium term basis.
Die Auflösung der mexikanischen Zentralbank- deren Politik heute zwar gut ist, die aber schwer an einer wahrhaft schlimmen Vergangenheit zu tragen hat- und die unwiderrufliche Bindung des Peso an den Dollar würden einen dramatischen Verfall der mexikanischen Zinsen, eine Hausse der mexikanischen Anlagenwerte und mittelfristig eine beträchtlich höhere Wachstumsrate zur Folge haben.

As well as being a first important demonstration of the positive leadership that we as the European Parliament want to provide when looking ahead to codecision in agricultural matters too, this is a measure that can also offer immediate help to dairy farmers, who are grappling with an increasingly difficult market and with an obvious and dramatic fall in sales.
Neben einer ersten wichtigen Demonstration der positiven Führungsrolle, die wir als Europäisches Parlament im Hinblick auf die Mitentscheidung auch in Landwirtschaftsfragen einnehmen wollen, ist dies eine Maßnahme, die den Milchviehhaltern, die mit einer immer schwierigeren Marktlage und einem sichtbar dramatischen Preissturz zu kämpfen haben, sofortige Hilfe bieten kann.

Mr President, the dramatic fall from power of President Aristide in Haiti and the undemocratic and increasingly repressive measures by President Chávez of Venezuela to thwart the will of his people to hold a recall referendum represent a worrying trend in Latin America, as Aristide becomes the sixth democratically elected leader in that region to be ousted from power since 1999.
Der dramatische Sturz von Präsident Aristide in Haiti und die undemokratischen und zunehmend repressiven Maßnahmen, die von Präsident Chávez von Venezuela ergriffen werden, um den Willen seines Volkes zur Abhaltung eines Amtsenthebungsreferendums zu vereiteln, stellen in Lateinamerika eine beunruhigende Tendenz dar. Schließlich ist Aristide seit 1999 der sechste demokratisch gewählte Politiker in der Region, der aus seinem Amt entfernt wird.