Examples of using Dramatic fall in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They show no interest in the dramatic fall of Icarus.
No demuestran ningún interés por la dramática caída de Icaro.A dramatic fall in consumer confidence resulted in unprecedented decline in personal consumption.
Una caída dramática de la confianza de los consumidores dio lugar a un descenso sin precedentes del consumo personal.Death penalty 2018: Dramatic fall in global executions.
The dramatic fall in share prices all over the world indicated that exchanges in the developing world had yet to decouple from those of the developed world.
La espectacular caída de los precios en todo el mundo indica que los intercambios en el mundo en desarrollo aun tienen que desvincularse de los del mundo desarrollado.Homepage Death penalty 2018: Dramatic fall in global executions.
Inicio La pena de muerte en 2018: Drástico descenso de las ejecuciones a escala mundial.There has been a dramatic fall in the treatment of orthodontic irregularities(nearly 50 per cent) and caries 40 per cent fewer fillings.
Se ha observado una drástica disminución de los tratamientos de ortodoncia(casi un 50%) y de caries un 40% menos de emplomaduras.At the same time,unfavourable external circumstances have during the last three years triggered a dramatic fall in the output of important economic sectors.
Al mismo tiempo,durante los últimos tres años, circunstancias externas desfavorables han ocasionado una baja dramática de la producción en importantes sectores económicos.One of the main reasons for this dramatic fall was the liberalization of tomato concentrate imports in 1994.
Una de las causas principales de esa notable disminución fue la liberalización de las importaciones de concentrados de tomate en 1994.A comparison between results of the 1989/90 Household Budget Survey andthe 1992/93 Integrated Household Survey revealed“a dramatic fall in household expenditure”.
Una comparación entre los resultados del examen del presupuesto familiar de 1989/90 yel estudio integrado de los hogares de 1992/93 reveló"una impresionante disminución de los gastos familiares.Lastly, on top of the pessimism,there was a dramatic fall in 2005 of the public's job approval rating of the administration-in-office See Chapter VIII.
Por último, al pesimismo prevaleciente se sumó,durante el año 2005, una drástica caída en la evaluación ciudadana del desempeño del gobierno véase capítulo VIII.In the midst of the October 2008 stock market crash,concerns over the completion of the Mitsubishi deal caused a dramatic fall in Morgan Stanley's stock price to levels last seen in 1994.
En medio del desplome bursátil de 2008,la preocupación sobre la consecución de la oferta del Mitsubishi causó una drástica caída en el precio de las acciones de Morgan Stanley hasta niveles no vistos desde 1994.There was a dramatic fall in the poverty rate in Eastern Asia- thanks in large part to rapid economic growth in China, which helped lift 475 million people from extreme poverty.
La drástica caída en las tasas de pobreza de Asia oriental, en gran parte debido al rápido crecimiento económico de China, sacó a 475 millones de personas de la pobreza extrema.In most developed countries, older persons-- with the exception of older widows who fare less well-- have managed thus far to reach old age without experiencing a dramatic fall in their living standards.
En la mayoría de los países desarrollados, las personas de edad, con la excepción de las viudas, que se las arreglan peor, han conseguido hasta ahora llegar a la vejez sin experimentar un descenso drástico de su nivel de vida.The dramatic fall in freight orders and costs in recent weeks demonstrated the extent to which the financial crisis was reverberating in the trade and transport sectors.
La drástica reducción de los pedidos y costos de las mercancías en las últimas semanas demuestra la medida en que los sectores del comercio y del transporte están experimentando la crisis financiera.The distinguished Committee members probably know the extent to which the sanctions have affected the dramatic fall in living standards in the Federal Republic of Yugoslavia and jeopardized the right to life of its citizens.
Los distinguidos miembros del Comité probablemente sabrán en qué medida las sanciones han influido en el dramático descenso del nivel de vida en la República Federativa de Yugoslavia y puesto en peligro el derecho a la vida de sus ciudadanos.Brexit and the dramatic fall of the Russian ruble weakened the positions of British and Russian nationals in terms of investing into property abroad, but they are still among the top buyers in the Catalan capital.
Brexit y la dramática caída del rublo ruso debilitaron las posiciones de los ciudadanos británicos y rusos en lo que se refiere a inversión inmobiliaria, pero todavía están entre los principales compradores de la capital catalana.The lighting lines suffer considerable voltage fluctuations(overvoltages) throughout the night,causing considerable surplus consumption and a dramatic fall in the lifespan of the associated discharge lamps, which has a large effect on maintenance costs.
Las líneas de alumbrado sufren importantes variaciones de tensión-sobretensiones- a lo largo de la noche,provocando un importante sobreconsumo y una drástica disminución de la esperanza de vida de las lámparas de descarga asociadas, lo cual incide fuertemente en los gastos de mantenimiento.After the dramatic fall in 2009, we now forecast a rebound in world trade of about 9.5 per cent this year and trade promises to be an important part of the economic recovery, especially for developing countries.
Tras la impresionante caída de 2009, hoy prevemos un repunte del comercio mundial de alrededor del 9,5 por ciento para el año en curso, y el comercio promete ser un elemento importante de la recuperación económica, especialmente en el caso de los países en desarrollo.Conceived in the 1940s as a centre forheavy industry serving the Soviet Union, Sumgait experienced a dramatic fall in output as a result of the collapse of the Soviet State and of the dismantling of previous economic ties, leaving a large industrial void.
La zona industrial de Sumgait fue ideada en el decenio de 1940 comocentro de industria pesada al servicio de la Unión Soviética y experimentó un espectacular descenso de su producción como resultado de la desintegración del Estado soviético y la desaparición de los anteriores vínculos económicos, que dejaron un enorme vacío industrial.But the dramatic fall in the budgetary revenues of autonomous community tax authorities which resulted from the financial downturn led the Spanish government to re-introduce this tax, through the publication of Royal Decree Law 13/2011 of September 16, 2011.
Pero la dramática merma de ingresos presupuestarios que la crisis económica provocó sobre las haciendas autonómicas, llevó al Gobierno de España a reimplantar el impuesto mediante la publicación del Real Decreto ley 13/2011, de 16 de septiembre, inicialmente para 2011 y 2012.Due to the conflicts and the break-up of the economy of the former Yugoslavia,all of the former Republics have experienced a dramatic fall in per capita gross national product and in government spending on medical and social services available to both refugee and non-refugee families.
Debido a los conflictos y a la desintegración de la economía de la antigua Yugoslavia,todas las anteriores repúblicas han experimentado una disminución espectacular del producto nacional bruto per cápita y de los gastos oficiales en servicios médicos y sociales disponibles a las familias de refugiados y no refugiados.Moreover, given the dramatic fall in commodity prices in 2008/early 2009, over a five-year period, annualized returns on commodity indices have actually been negative and have underperformed the S&P 500 Total Returns Index see UNCTAD, forthcoming.
Además, teniendo en cuenta el espectacular descenso de los precios de los productos básicos en 2008 y comienzos de 2009, el rendimiento anualizado de los índices de productos básicos ha arrojado resultados negativos y quedado por detrás del índice de referencia S&P 500 Total Returns(véase UNCTAD, de próxima publicación) a lo largo de un período de cinco años.While European and Moroccan seizures of Moroccan hashish have decreased in the past few years, apparently substantiating a decline in resin production in Morocco,the EMCDDA stressed“anomalies” between“the dramatic fall in estimated cannabis resin production in Morocco” and seizure data.
Si bien las incautaciones de hachís marroquí en Europa y Marruecos han disminuido en los últimos años, lo cual parece demostrar un descenso de la producción de resina en Marruecos,el OEDT destacó una“anomalía” entre“la drástica caída de las estimaciones de producción de resina de cannabis en Marruecos” y los datos sobre incautaciones.The Committee is very concerned at the dramatic fall in the number of children attending primary and secondary school in the State party, at the insufficient number of qualified teachers working in rural communities and in camps, at the lack of adequate teaching equipment and at repeated attacks by armed persons on schools.
Al Comité le preocupa mucho el espectacular descenso del número de niños en la enseñanza primaria y secundaria del Estado Parte, el número insuficiente de maestros calificados que trabajan en las comunidades rurales y en los campamentos, la falta de material docente adecuado y los repetidos ataques a las escuelas por parte de individuos armados.For a handful of highly industrialized countries-- with the exception of older widows,who fare less well-- older persons have managed thus far to reach old age without experiencing a dramatic fall in their living standards, regardless of the level of their country's public pension expenditure.
En un grupode países altamente industrializados, las personas de edad, con excepción de las viudas de edad, que salieron más perjudicadas, hasta el momento han logrado llegar a la vejez sin experimentar una caída drástica de su nivel de vida, independientemente del nivel de gasto público en concepto de pensiones de sus países respectivos.Estimates for l991 andl992 show a dramatic fall in per capita gross domestic product(GDP) to well below $600. Agriculture, which employed 50 per cent of the population and represented two fifths of GDP up to l990, virtually collapsed, resulting in a need for massive food aid in order to avoid famine and malnutrition.
Las estimaciones para 1991 y1992 muestran una caída pronunciada de el producto interno bruto( PIB) per cápita muy por debajo de los 600 dólares de los EE.UU. La agricultura, que daba empleo a el 50% de la población y representaba dos quintas partes de el PIB hasta 1990, se desintegró literalmente, lo que provocó la necesidad de ayuda alimentaria a gran escala con el fin de evitar el hambre y la desnutrición.Having in mind the provisions of article 2(1) of the Covenant and the information contained in table 12 annexed to the core document, according to which the gross national product(GNP) and per capita income between 1993 and 1996 dropped by almost 50 per cent,please explain to what extent this dramatic fall in the availability of resources has hampered the enjoyment by Korean citizens of their rights recognized in the Covenant.
Teniendo presente lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto y la información contenida en el cuadro 12 adjunto al documento básico, según el cual el producto nacional bruto y los ingresos per cápita disminuyeron en casi un 50% entre 1993 y 1996,sírvanse explicar hasta qué punto esa espectacular disminución de los recursos disponibles ha impedido el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto a los súbditos coreanos.The area of Cathays, given its proximity to most of Cardiff University's teaching sites and University Hospital of Wales,has seen a dramatic fall in owner-occupation, with a high proportion of houses in multiple occupation(HMOs) which are let through private landlords and letting agencies to the large student population.
El área de Cathays, dada su proximidad a la mayoría de los lugares de enseñanza de la Universidad de Cardiff y el Hospital Universitario de Gales,ha experimentado una dramática caída en la ocupación de los propietarios con una alta proporción de viviendas en ocupación múltiple que dejan pasar a propietarios privados y dejan que las agencias la gran población estudiantil.
