What is the translation of " DUE RECOGNITION " in Russian?

• должное признание
• надлежащее признание
• должного признания
• должном признании
• должным учетом

Examples of using Due recognition in English and their translations into Russian

Due recognition of fully satisfactory performance;
Должное признание полностью удовлетворительной работы;

But we must do so responsibly and with due recognition of the risks involved.
Однако мы должны действовать ответственно и с должным учетом соответствующих рисков.

Due recognition must be given to the creation of the Peace and Security Council by the African Union.
Следует должным образом признать создание Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза.

We all have a common interest in ensuring that the work of the Agency in all areas receives due recognition.
В наших общих интересах создать гарантии для того, чтобы работа Агентства во всех областях получила должное признание.

It requires strategic clarity, unity of purpose and due recognition of the nature of those with whom we seek to reconcile.
Достижение примирения требует стратегической ясности, единства цели и должного осознания природы тех, с кем мы стремимся примириться.

Please convey my congratulations also to the other members of the General Committee, whose work is not always given due recognition.
Пожалуйста, передайте мои поздравления также и другим членам Генерального комитета, работа которых не всегда получает должное признание.

The process of moving forward collectively would require due recognition and implementation of the commitments negotiated in the past.
Для того чтобы сообща двигаться вперед, необходимо надлежащим образом признать и осуществить те обязательства, которые были согласованы в прошлом.

Due recognition has been given to the role of the President in moving the process forward in the search for a programme of work for the CD that is balanced and acceptable to all.
Должное признание получила роль Председателя в поступательном продвижении процесса в русле поисков всеобъемлющей и общеприемлемой программы работы КР.

It is indeed most gratifying to note that climate change is finally being given due recognition as a security issue.
Очень приятно отметить, что явление изменения климата получает должное признание в качестве вопроса безопасности.

It also agreed to provide due recognition to local celebrities and make better use of them in promoting United Nations issues locally;
Она также договорилась обеспечивать должное признание усилий местных знаменитостей и активнее использовать их для пропаганды проблематики Организации Объединенных Наций на местах;

The Department and UNV have also agreed to continue to work together closely to ensure that due recognition is given to United Nations Volunteers.
Департамент и ДООН договорились также продолжать тесное взаимодействие для обеспечения должного признания заслуг добровольцев Организации Объединенных Наций.

That decision merited due recognition by the members, as it provides a mechanism which, we hope, will be a valuable contribution to the future of the Conference.
Это решение заслуживает должного признания со стороны членов, ибо оно закладывает механизм, который, как мы надеемся, внесет ценный вклад в плане будущих перспектив Конференции.

Any person maintaining that any of his or her rights have been violated may obtain due recognition of such violation through the prescribed procedure in court.
Каждый, кто считает себя жертвой нарушения каких бы то ни было прав, может добиться должного признания этого нарушения судом в порядке, предусмотренном законом.

Due recognition should be given to the progress achieved under the HIPC Initiative, particularly its recent emphasis on making an explicit link with poverty reduction goals.
Следует должным образом признать прогресс, который достигнут в рамках инициативы в интересах БСКЗ, в частности делаемый в ее рамках в последнее время упор на тесную привязку к целях сокращения масштабов нищеты.

Many of the conflicts and crises of the past year had been caused by failure to give due recognition to the human rights and legitimate aspirations of social groups or ethnic minorities.
Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.

The valuable contribution that elderly people make to families and society, especially as volunteers and caregivers, should be given due recognition and encouragement.
Тот ценный вклад, который вносят пожилые люди в жизнь семьи и общества, особенно в качестве добровольцев и лиц, обеспечивающих уход, должен получить надлежащее признание и всячески поощряться.

UNV also actively worked with various intergovernmental bodies to ensure that due recognition be given to the contributions of volunteers in their work programmes and conference decisions.
Кроме того, ДООН активно сотрудничали с различными межправительственными органами, с тем чтобы добиться должного признания вклада добровольцев в их программы работы и решения конференций.

All Agency member States have common interests in ensuring that the work of the Agency in all areas- including safeguards, technical assistance, radiation safety, and so on- receives due recognition.
Все государства- члены заинтересованы в обеспечении того, чтобы работа Агентства во всех областях, включая гарантии, техническую помощь, радиационную безопасность и т. д., получила должное признание.

The peace facilitated by human rights in general and freedom of religion or belief in particular is built on due recognition of people's most diverse convictions and concomitant practices.
Мир, обеспечиваемый благодаря соблюдению прав человека в целом и свободы религии и убеждений в частности, зиждется на должном признании самых разнообразных убеждений и соответствующих обрядов.

And this liberation of women, giving them due recognition, was practiced by the apostles immediately after the Master's departure, albeit they fell back to the olden customs in subsequent generations.
И это освобождение женщин, дававшее им должное признание, практиковалось апостолами сразу же после того как Учитель покинул этот мир, хотя последующие поколения вернулись к прежним обычаям.

Consistent with the Covenant, the Constitution provides for restrictions to be provided by law for the purposes of inter alia, securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others.
В соответствии с Пактом Конституция допускает установление на основании закона определенных ограничений, в частности в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других.

The people of Nepal deserve due recognition from the international community for their unprecedented courage and for the determination with which they have defeated autocracy and restored democracy.
Народ Непала заслуживает должного признания со стороны международного сообщества за свое беспрецедентное мужество и решимость, благодаря которым он нанес поражение автократии и восстановил демократию.

Such cooperation should, however, be achieved in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, with due recognition of the autonomy of the two systems and respect for their various constitutive instruments.
Однако такое сотрудничество должно осуществляться в соответствии с положениями главы VIII Устава, с должным признанием автономии двух систем и уважения их различных учредительных документов.

Large or small, their efforts deserved due recognition; for example, Mauritania, a poor third world country, had dignified the Committee with the presence of four of its highest-ranking officials.
Их активные или ограниченные усилия заслуживают должного признания: так, например, Мавритания, бедная страна третьего мира, оказала честь Комитету, направив на его заседание своих четырех высших должностных лиц.

The State had to strike a delicate balance between its duty to equip schoolchildren to succeed in Japanese society and its duty to give due recognition to the history, culture and language of its ethnic minorities.
Государству следует установить точный баланс между его обязанностью подготовить школьников к тому, чтобы они могли успешно жить в японском обществе, и его обязанностью обеспечить должное признание истории, культуры и языка своих этнических меньшинств.

Finally, they expressed the view that due recognition of the achievements of people of African descent and the contributions they have made in all areas of human endeavour should play an essential role in the Programme of Action for the Decade.
И наконец, они выразили мнение о том, что должное признание достижений лиц африканского происхождения и вклада, внесенного ими во все области человеческой деятельности, должно играть ключевую роль в Программе действий на Десятилетие.

Unfortunately, as we see it, these means for the settlement of conflict issues have not yet received due recognition from States that are parties to the Convention, in spite of the considerable potential of those means.
К сожалению, как нам представляется, эти средства урегулирования конфликтных вопросов, несмотря на их значительные потенциальные возможности, пока еще не получили должного признания среди всех государств- участников Конвенции.

An important element in this balance is the exercise of scrupulous care by supervisors in allowing the views of their junior officers to be heard, particularly when those views are opposed to their own, and in seeing that due recognition is given to the merits of an individual.
Важным элементом этого баланса является полная готовность руководителей выслушать мнение своих подчиненных, особенно тогда, когда это мнение противоречит их собственному, и проследить, чтобы заслуги каждого сотрудника получили должное признание.

Any such limitations shall be non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
Любые такие ограничения являются недискриминационными и строго необходимыми исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых и наиболее насущных требований демократического общества.

Because there were many informal meetings, not all our discussions are on record; nevertheless, the conduct of focused, substantial debates covering all the seven agenda items under the able guidance of the coordinators should be given due recognition.
Поскольку у нас было много неофициальных заседаний, не все наши дискуссии вошли в протокол; тем не менее проведение сфокусированных, содержательных дебатов, охватывающих все семь пунктов повестки дня, под умелым руководством координаторов должно получить надлежащее признание.