What is the translation of " DUPLICATION AND OVERLAP " in Russian?

• дублирования и параллелизма
• дублирования и совпадения
• и частичного дублирования
• дублирования и накладок
• дублирование и параллелизм
• дублирования и совпадений
• дублирования и перекрытия
• дублирования и перехлеста

Examples of using Duplication and overlap in English and their translations into Russian

Efforts have been made to avoid unnecessary duplication and overlap.
Предпринимаются усилия в целях недопущения ненужного дублирования и параллелизма.

Duplication and overlap in oversight coverage could also constitute a risk to the Organization in terms of waste of resources.
Дублирование и частичное совпадение в охвате деятельности по надзору также может представлять собой риск для Организации с точки зрения нерационального использования ресурсов.

Both parties benefited from this close collaboration and duplication and overlap has been avoided.
Обе стороны выиграли от такого тесного сотрудничества, и дублирования и параллелизма удалось избежать.

Furthermore, duplication and overlap of project funding should be addressed and emphasis should be placed on a programme approach to resource mobilization.
Помимо этого необходимо устранить дублирование и параллелизм в финансировании проектов и акцентировать внимание на программном подходе к мобилизации ресурсов.

The United Nations needs a more efficient and effective management avoiding duplication and overlap.
Организации Объединенных Наций необходимо более эффективное и результативное управление, избегающее дублирования и накладок.

Though one of the objectives of the review was to avoid duplication and overlap, some of the proposals of the Bureau go exactly in the opposite direction.
Хотя одна из целей обзора заключалась в том, чтобы избежать дублирования и параллелизма в работе, некоторые из предложений Бюро идут как раз в противоположном направлении.

This consultative process helped synchronize approaches and strategies and, especially, reduce duplication and overlap.
Эти консультации помогли согласовать подходы и стратегии и, что особенно важно, уменьшить совпадение функций и дублирование усилий.

Such delegation will not only sizeably reduce duplication and overlap, but will also allow for more timely processing of administrative actions at Geneva.
Такая передача полномочий не только существенно сократит дублирование и параллелизм усилий, но и позволит более оперативно решать административные вопросы в Женеве.

These efforts are most welcome, but also warrant coordination between the different bodies in order to avoid duplication and overlap.
Эти усилия вызывают глубокое удовлетворение, однако они обусловливают также необходимость координации деятельности различных органов во избежание дублирования и параллелизма.

It also sought to streamline operations and eliminate duplication and overlap between the two offices see A/66/6(Sect. 10), para. 10.9.
Она также была направлена на рационализацию оперативной деятельности и устранение дублирования и параллелизма в работе обеих канцелярий см. A/ 66/ 6( Sect. 10), пункт 10. 9.

One assumption was that the United Nations was disproportionate in size and that as a result there was duplication and overlap.
Одно из мнений состоит в том, что Организация Объединенных Наций является непропорциональной по своим размерам, в результате чего имеет место полное и частичное дублирование функций.

Other agencies might be merged to minimize duplication and overlap of activities and to maximize the use of available funding.
Другие учреждения можно было бы объединить для того, чтобы свести к минимуму дублирование и параллелизм в их деятельности и максимально использовать имеющиеся источники финансирования.

The Government said that, in view of the budgetary constraints, efforts should be made to avoid duplication and overlap as much as possible.
Правительство выразило мнение о том, что в виду бюджетных ограничений следует прилагать усилия для предотвращения в максимально возможной степени дублирования и параллелизма.

Value addition GM services consciously avoid duplication and overlap at the county level and integrate GM support into existing processes and programmes;
Службы ГМ сознательно избегают полного и частичного дублирования усилий на страновом уровне и интегрируют поддержку по линии ГМ в существующие процессы и программы;

A greater effort needs to be made to build a clearer architecture among these reports, and ensure that there is no duplication and overlap among them.
Необходимо активизировать усилия по созданию более четкой системы в отношении этих докладов и обеспечению того, чтобы при этом не было дублирования и параллелизма.

We avoid duplication and overlap, and in doing so we increase the impact of United Nations actions when working in the field on matters related to international peace and security.
Мы избегаем дублирования и перехлеста и тем самым усиливаем воздействие принимаемых Организацией Объединенных Наций мер на местах в вопросах, связанных с международным миром и безопасностью.

For the biennium 2000-2001, efforts will continue to be made to avoid duplication and overlap in the work of the two departments.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов будут прилагаться дальнейшие усилия, направленные на недопущение дублирования и параллелизма в работе этих двух департаментов.

Japan for its part was ready to contribute to the coherence of United Nations counter-terrorism activities by striving to avoid duplication and overlap.
Япония, со своей стороны, готова внести свой вклад в повышение согласованности контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций, ставя своей целью недопущение дублирования усилий и параллелизма.

He also aimed to eliminate duplication and overlap in programme delivery and to identify programmes, even mandated programmes, that were of questionable value to Member States.
Он намерен также устранить дублирование и параллелизм в осуществлении программ и выявить те программы- даже программы, имеющие мандаты,- ценность которых для государств- членов представляется сомнительной.

The objective is to ensure their technical soundness and to eliminate duplication and overlap in data requests to countries.
Задача заключается в том, чтобы обеспечить их техническую безупречность и избежать дублирования и повторов в направляемых странам запросах на представление данных.

They are designed to avoid duplication and overlap with other agencies and lay the foundation for promoting external complementarity and cooperation.
Они разработаны таким образом, чтобы избегать дублирования и параллелизма с деятельностью других учреждений, и закладывают основы для обеспечения взаимодополняемости и развития сотрудничества с внешними партнерами.

Constructive dialogue and cooperation between treaty bodies and States would help to avoid duplication and overlap in the discharge of their mandates.
Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.

The Working Group will seek to avoid unnecessary duplication and overlap between its work and that of other United Nations mechanisms and bodies established to examine issues currently being considered by the Working Group.
Рабочая группа будет стремиться к тому, чтобы не допускать ненужного дублирования и параллелизма применительно к усилиям, прилагаемым другими механизмами и органами системы Организации Объединенных Наций, созданными для изучения вопросов, рассматриваемых в настоящее время Рабочей группой.

To attract resources for its programmes, the system needed to pursue its reform agenda vigorously, reducing fragmentation and avoiding competition, duplication and overlap.
Для привлечения ресурсов на реализацию ее программ системе нужно решительно осуществлять свою программу реформ, уменьшая раздробленность усилий и избегая конкуренции, частичного совпадения и дублирования мероприятий.

Other reforms are also urgently needed, especially to streamline the work of this Assembly, reduce duplication and overlap, and place the Organization on a sounder financial footing.
Остро необходимы и другие реформы, особенно реформы по упорядочению работы этой Ассамблеи, сокращению дублирования и перехлеста в работе и постановке Организации на более прочную финансовую основу.

However, the Committee recommends that the current working structures should be kept under review in order to achieve further streamlining and rationalization of functions, thus avoiding duplication and overlap.
Однако Комитет рекомендует держать в поле зрения нынешние рабочие структуры для обеспечения дальнейшей рационализации функций, что поможет избежать дублирования усилий и параллелизма в работе.

A lack of coordination, often already at the fund-seeking stage, leads to duplication and overlap of activities in one sector, thereby neglecting other important areas for providing support to children;
Отсутствие координации, зачастую на этапе поиска средств, приводит к дублированию и частичному перехлестыванию мероприятий в одном секторе, в результате чего забываются другие области предоставления поддержки детям;

An extensive mapping of resource flows was carried out and updated, covering the priority areas of the Strategic Framework with a view to minimizing duplication and overlap in the activities of the country's partners.
Была подготовлена и обновлена подробная схема потоков ресурсов с охватом приоритетных областей Стратегических рамок в целях сведения к минимуму случаев дублирования и перекрытия в деятельности партнеров страны.

As an integrated mission, UNMIT is fully cognizant of the need to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field, when selecting a project.
Являясь интегрированной миссией, ИМООНТ полностью осознает необходимость избежания дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития на местах, при отборе проектов.

The platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.
Эта платформа также будет в случае необходимости способствовать развитию совместных преобразовательных проектов, обеспечивать взаимное обогащение и обмен знаниями и опытом, а также позволит избежать дублирования и пересечения функций;