DUPLICATION AND OVERLAP Meaning in Arabic - translations and usage examples

This would also help to eliminate duplication and overlap in these activities.

ومن شأن ذلك أن يساعد أيضا على إزالة اﻻزدواجية والتداخل في هذه اﻷنشطة

The United Nations needs a more efficient andeffective management avoiding duplication and overlap.

فاﻷمم المتحدة تحتاج الىإدارة أكثر فعالية وكفاءة تتجنب اﻻزدواجية والتداخل

In order to avoid duplication and overlap, issues have been placed under only one heading.

وتفاديا لﻻزدواج والتداخل وُضعت القضايا تحت عنوان واحد فقط

It also coordinates programmes nationwide so that duplication and overlap are minimized.

وهو ينسق البرامج على المستوى الوطني لتقليل اﻻزدواج والتكرار

There was also some degree of duplication and overlap among the many training institutes in the United Nations system.

ثم إن هناك درجة من اﻻزدواج والتداخل فيما بين معاهد عديدة للتدريب تابعة لﻷمم المتحدة

People also translate

to avoid duplication and overlap

duplication and overlap of activities

One assumption was that the United Nations was disproportionate in size andthat as a result there was duplication and overlap.

ومن هذه التصورات أن حجم اﻷمم المتحدة غير مناسب لمهمتها ومن ثمفهناك ازدواج وتداخل في اﻷنشطة

Rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.

ترشيد الأنشطة، وتفادي الازدواجية والتداخل وتعزيز الفعالية

The Committee noted that the coordination activities ofACC should be directed at the avoidance of duplication and overlap.

وﻻحظت اللجنة أن أنشطة التنسيق التي تضطلعبها لجنة التنسيق اﻹدارية ينبغي أن توجه نحو تفادي اﻻزدواجية والتداخل

(b) Minimizing duplication and overlap with the activities of other treaty bodies in the consideration of reports;

(ب) تدنية الازدواج والتداخل مع أنشطة هيئات أخرى منشأة بموجب معاهدات عند النظر في التقارير

One of the objectives of the consultations was to avoid duplication and overlap between its coordination and general segments.

وكان من أهداف المشاورات تفادي التكرار والتداخل بين الجزء المتعلق بالتنسيق والجزء العام

Japan for its part was ready to contribute to the coherence of UnitedNations counter-terrorism activities by striving to avoid duplication and overlap.

واليابان من ناحيتها مستعدة للمساهمة في تحقيق تجانس أنشطة الأممالمتحدة لمكافحة الإرهاب بالسعي إلى تجنب الازدواج والتداخل

Such delegation will not only sizeably reduce duplication and overlap, but will also allow for more timely processing of administrative actions at Geneva.

ولن يفضي هذا التفويض فحسب إلى تقليص اﻻزدواجية والتداخل تقليصا ملموسا، بل إنه سيتيح أيضا معالجة اﻻجرءات اﻻدارية في جنيف في وقت أنسب

The Government said that, in view of the budgetary constraints,efforts should be made to avoid duplication and overlap as much as possible.

وقالت الحكومة إنه نظراً للقيود المفروضة علىالميزانية، ينبغي بذل الجهود لتجنب الازدواجية والتداخل قدر الاستطاعة

Though one of the objectives of the review was to avoid duplication and overlap, some of the proposals of the Bureau go exactly in the opposite direction.

ورغم أن أحد أهداف الاستعراض قد تمثل في تجنب الازدواجية والتداخل في العمل، فإن بعض مقترحات المكتب تسير في الاتجاه المعاكس تماماً

Overall, we should harmonize the culture andworking methods of all six Main Committees of the General Assembly to avoid duplication and overlap.

بصورة عامة، ينبغي أن نعمل علىاتساق ثقافة وأساليب عمل لجان الجمعية العامة الرئيسية الست لتجنب الازدواجية والتداخل في العمل

Coordinated work programmes are intended to avoid duplication and overlap and to ensure that commissions utilize their comparative advantage with regard to the substance of an issue.

فبرامج العمل المنسقة ترمي إلى تجنب اﻻزدواجية والتداخل وكفالة استفادة اللجان من امتيازاتها النسبية فيما يتعلق بجوهر مسألة ما

While their respective charters and statutes are laudable in intent and definition,the result is much duplication and overlap.

ورغم أن مواثيق كل من هذه المعاهد ونظمها اﻷساسية جديرة بالثناء من حيثمقصدها وأسلوب تحديدها، فإن ذلك يتمخض عن قدر كبير من اﻻزدواج والتداخل

Emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners in order toavoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field;

تؤكد أهمية التنسيق مع الشركاء الإنسانيين والإنمائيين لتفادي الازدواجية والتداخل في الأنشطة بين البعثات والشركاء الإنسانيين والإنمائيين في الميدان

To attract resources for its programmes, the system needed to pursue its reform agenda vigorously,reducing fragmentation and avoiding competition, duplication and overlap.

ولاجتذاب موارد من أجل برامج الجهاز، يتعين عليه أن يواصل برنامجه للإصلاح بقوة وأن يحدمن التشرزم وأن يتجنب المنافسة والازدواجية والتداخل

This process should also monitor the regional andbilateral assistance programmes to avoid duplication and overlap of programmes between bilateral and multilateral donors.

ينبغي أن ترصد هذه العملية أيضابرامج المساعدات الإقليمية والثنائية تفاديا للازدواجية وتداخل البرامج بين الدول المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف

Integral to the preparation of the programme of work, the Unit exchanges information and views with otherexternal oversight bodies in order to avoid duplication and overlap.

وكجزء ﻻ يتجزء من عملية إعداد برنامج العمل، تتبادل الوحدة المعلومات واﻵراء معغيرها من الهيئات اﻹشرافية الخارجية لتجنب اﻻزدواج والتداخل

The Group sought to avoid unnecessary duplication and overlap with the work of other United Nations bodiesand noted that the mandates of those bodies and that of the Group were both complementary and mutually reinforcing.

وسعى الفريق إلى تجنب الازدواجية والتداخل دون داع مع أعمال هيئات الأمم المتحدة الأخرى ولاحظ أن ولايات تلك الهيئات والفريق تكمل وتعزز بعضها بعضا على حد سواء

Emphasizes the need for the coordination of the internal and external audits of the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions,with a view to avoiding duplication and overlap;

تشدد على الحاجة إلى التنسيق بين عمليات المراجعة الداخلية والخارجية لحسابات إدارة عمليات حفظ السﻻموبعثات حفظ السﻻم بهدف تجنب اﻻزدواجية والتداخل

تشدد على أهمية التنسيق مع الشركاء فيالمجال الإنساني ومجال التنمية لتفادي الازدواجية والتداخل في الأنشطة بين البعثات والشركاء في المجال الإنساني ومجال التنمية في الميدان

Delegations commented on the UNDAF process, with one suggesting that UNDAF was not an end in itself, but should be in line with the agencies 'management improvement exercises and avoid duplication and overlap.

وعلﱠقت الوفود على عملية إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، فأشار أحدها إلى أن اﻹطار ليس غاية في حد ذاته، وإنما ينبغي له أن يتمشى مععمليات تحسين إدارة الوكاﻻت ويتفادى اﻻزدواجية والتداخل

Coordination with humanitarian and development partners should be carried out in order toavoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field(para. 7).

ينبغي التنسيق مع الشركاء فيالمجال الإنساني ومجال التنمية لتفادي الازدواجية والتداخل في الأنشطة بين البعثات والشركاء في المجال الإنساني ومجال التنمية في الميدان(الفقرة 7

Several meetings between both bodies have been held during the period aimed at seeking ways to improve their cooperation in the coverage of their distinct and complementary oversight functions and to prevent,to the extent possible, duplication and overlap between their respective programmes of work.

وعقدت خﻻل الفترة اجتماعات عديدة بين الهيئتين بهدف التماس الوسائل الﻻزمة لتحسين التعاون بينهما في تغطية مهام المراقبةالمستقلة والمتكاملة التي يضطلعان بها، ولمنع اﻻزدواج والتداخل قدر اﻹمكان بين برامج عملهما

The responses all stressed the usefulness of the inventory as a tool for identifying duplication and overlap in data requestsand for assisting national statistical offices in obtaining an overview of the nature and timing of statistical requests from international organizations.

وشددت جميع هذه الردود على فائدة القائمة بوصفها أداة لتحديد اﻻزدواجية والتداخل في طلبات البيانات ولمساعدة المكاتب اﻹحصائية الوطنية على الحصول على لمحة عامة عن طابع وتوقيت الطلبات اﻹحصائية من المنظمات الدولية

Such an exercise should serve to reduce, not add to,the layers of bureaucracy and help to eliminate duplication and overlap in personnel and financial administration and in support services.

وينبغي أن تساهم هذه الممارسة في الحد من مستويات البيروقراطية، بدﻻمن إضافة مستويات جديدة إليها، وأن تساعد في القضاء على اﻻزدواجية والتداخل بين إدارة شؤون الموظفين وإدارة الشؤون المالية وخدمات الدعم

The importance of coordination with humanitarian and development partners is emphasized in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field(para. 7).

يشدد على أهمية التنسيق مع الشركاء في العمليات الإنسانية والإنمائية لتفادي الازدواجية والتداخل في الأنشطة بين البعثات والشركاء في العمليات الإنسانية والإنمائية في الميدان(الفقرة 7