What is the translation of " EFFECTIVE AND EFFICIENT SYSTEM " in Russian?

• эффективной и действенной системы
• эффективной и результативной системы

Examples of using Effective and efficient system in English and their translations into Russian

More effective and efficient system of administration of justice.
Более эффективная и действенная система отправления правосудия.

The promotion and protection of human rights is attainable through an effective and efficient system of administration of justice.
Поощрение и защита прав человека возможны лишь при наличии эффективной и действенной системы отправления правосудия.

Ii Effective and efficient systems of risk management and internal control;
Ii эффективные и действенные системы управления рисками и внутреннего контроля;

That the Strategic Approach should be strengthened as part of a robust, coherent, effective and efficient system for sound chemicals management;
Необходимо укрепить Стратегический подход в качестве составной части жизненной, слаженной, эффективной и действенной системы рационального регулирования химических веществе;

Effective and efficient systems of risk management and internal control; and..
Эффективные и действенные системы управления рисками и внутреннего контроля; и..

Under the health reforms initiated in 1992, the Government of Zambia attempted to reconstruct the entire health sector as an effective and efficient system.
В соответствии с начатыми в 1992 году реформами в области здравоохранения правительство Замбии предприняло попытку полностью перестроить весь сектор здравоохранения, превратив его в эффективную и действенную систему.

Designing and directing an effective and efficient system of courts and prosecutors' offices that promotes the rule of law and respect for the human rights of all persons;
Разработка эффективной и действенной системы судов и прокуратур, содействующей укреплению правопорядка и уважению прав человека всех лиц.

Her delegation supported current international efforts to improve remittance data and reduce transmission costs through effective and efficient systems.
Ее делегация поддерживает предпринимаемые международные усилия по укреплению базы данных о денежных переводах и сокращению расходов на такие переводы путем создания эффективных и действенных систем.

This is designed to ensure that Jamaica has an effective and efficient system to produce vital data and statistics that meet international standards and local requirements.
Цель состоит в том, чтобы создать на Ямайке четкую и эффективную систему обработки данных по естественному движению населения, отвечающую международным стандартам и потребностям на местах.

Nor is there any doubt that the United Nations, with its programme in public administration and finance, can support national Governments in their objective: more effective and efficient systems.
Нет также никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций благодаря своей программе в области государственного управления и финансов может оказывать поддержку национальным правительствам в достижении своих целей, а именно, в создании более эффективных и действенных систем.

The priority in this area is to design an effective and efficient system of recruitment and placement that places the principal responsibility for the selection of staff in the hands of programme managers.
Приоритетной задачей в этой области является разработка эффективной и действенной системы набора и расстановки кадров, в рамках которых главная ответственность за отбор персонала возлагается на руководителей программ.

Also, the South Pacific Commission(SPC) is facilitating the work of the Pacific Sustainable Development Network, which is designed to strengthen the capacity of institutions in the region and to develop effective and efficient systems for information exchange.
Кроме того, Южнотихоокеанская комиссия( ЮТК) обеспечивает поддержку деятельности Тихоокеанской сети по вопросам устойчивого развития, которая создана с целью укрепления потенциала учреждений в регионе и разработки эффективных и действенных систем обмена информацией.

Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable;
Подчеркивает в этой связи крайне важное значение создания эффективной и действенной системы подотчетности во всем Секретариате в целях предотвращения возникновения таких проблем и обеспечения подотчетности руководителей программ;

The group further concurred with the United Nations Conference on Sustainable Development's call for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach, as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life cycle;
Группа далее поддержала призыв Конференции ООН по устойчивому развитию к эффективному осуществлению и укреплению Стратегического подхода как составной части жизненной, слаженной, эффективной и действенной системы рационального регулирования химических веществе на протяжении всего их жизненного цикла;

There is a need to progressively sustain effective and efficient systems that will reduce the level of poverty among vulnerable groups, paying special attention to the full integration of persons with disabilities into all poverty alleviation programmes.
Существует необходимость в непрерывной поддержке эффективных и действенных систем, которые снижают уровень бедности уязвимых групп населения, при уделении особого внимания полноценному включению инвалидов во все программы по сокращению масштабов нищеты.

Participants in the Conference called for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life cycle, including to respond to emerging challenges.
Участники Конференции призвали к эффективному применению и укреплению Стратегического подхода в рамках действенной, эффективной, согласованной и скоординированной системы в целях рационального регулирования химических веществ в течение их жизненного цикла, включая реагирование на возникающие проблемы.

Commentators have noted both the elevated governance and performance risks in these phases in public procurement and recommended that they be better provided for in the legislative framework as well as at the practical level, bearing in mind also the requirement in article 9(2) of the United Nations Convention against Corruption for effective and efficient systems of risk management and internal control.
Комментаторы отмечали повышенные риски, связанные с управлением и исполнением на этих этапах публичных закупок, и рекомендовали проработать этот вопрос в законодательных рамках, а также на практическом уровне с учетом также содержащихся в статье 9( 2) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требований в отношении эффективных и действенных систем управления рисками и внутреннего контроля.

The efforts under way to restructure and revitalize the United Nations must go beyond mere cosmetic reform so as to yield a more effective and efficient system capable of carrying out the Organization's mandate in the social, political, economic and related fields.
Предпринимаемые в настоящее время усилия по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций должны выйти за рамки чисто косметических реформ, с тем чтобы по их результатам сформировалась более эффективная и действенная система, способная обеспечить реализацию мандата Организации в социальной, политической, экономической и смежных областях.

Furthermore, the Monterrey document emphasizes the need for an effective and efficient system of mobilizing and managing public resources while securing fiscal sustainability; the vital role of investment in basic economic and social infrastructure; the need to strengthen and develop the domestic financial sector; the role of governance in public and private finance.
Кроме того, в Монтеррейском документе подчеркиваются: потребность в эффективной и действенной системе мобилизации государственных ресурсов и управления ими при одновременном обеспечении бюджетной устойчивости; жизненно важное значение инвестиций в развитие базовой экономической и социальной инфраструктуры; необходимость укрепления и развития национального финансового сектора и роль управления в сфере государственных и частных финансов.

We call for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach to International Chemicals Management as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life cycle, including to respond to emerging challenges.
Мы призываем к эффективному применению и укреплению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в рамках действенной, последовательной, эффективной и результативной системы рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, включая реагирование на возникающие проблемы.

In addition to core functions, the electronic case and jurisprudence digest of United Nations Administrative Tribunal judgements was designed, developed and launched, thus facilitating the training of the practitioners, as well as research by all staff on the jurisprudence of the Tribunal and the working of the administration of justice system, thereby contributing to a more effective and efficient system.
В дополнение к выполнению основных функций был разработан, создан и введен в действие электронный дайджест решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций, отражающий существо рассматриваемых им дел и его судебную практику, что облегчает подготовку практических работников, а также проведение всем персоналом исследований, посвященных судебной практике Трибунала и функционированию системы правосудия, способствуя тем самым созданию более эффективной и действенной системы.

The strategic objective to be achieved by the United Nations system in Lebanon is to be seen and perceived in terms of an effective and efficient system of United Nations organizations working together to make a difference in development that is participatory and sustainable and addresses the concerns and needs of the people.
Стратегическая цель, которую система Организации Объединенных Наций должна стремиться достичь в Ливане, заключается в том, чтобы ее рассматривали и воспринимали как эффективную и действенную систему организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, работающих вместе в целях обеспечения такого развития, которое было бы основано на принципах участия населения и устойчивости и нацелено на удовлетворение чаяний и потребностей людей.

Recalling the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro(Rio+20), he noted that its outcome document,“The future we want”,[1] recognized the sound management of chemicals as critical for sustainable development, health and the environment, and called for the strengthening of the Strategic Approach to International Chemicals Management as a robust, coherent, effective and efficient system for achieving that end.
Напомнив о Конференции Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро(" Рио+ 20"), он отметил, что в ее итоговом документе под названием" Будущее, которого мы хотим" признается, что рациональное регулирование химических веществ имеет важное значение для устойчивого развития, охраны здоровья и окружающей среды, и содержится призыв к усилению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в качестве составной части надежной, согласованной и эффективно действующей системы рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла для достижения этой цели.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, Heads of State and Government called for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life cycle, including to respond to emerging challenges, and encouraged continued enhanced coordination and cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and with the Strategic Approach.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств призвали к эффективному применению и укреплению Стратегического подхода в рамках действенной, последовательной, эффективной и результативной системы рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, включая реагирование на возникающие проблемы, и выступили за дальнейшее усиление координации и углубление сотрудничества между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией и Стокгольмской конвенцией и со Стратегическим подходом.

Recalling that the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,“The future we want”,[3] called for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach to International Chemicals Management as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life-cycle, including to respond to emerging challenges.
Напоминая о том, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", содержится призыв к эффективному осуществлению и усилению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в качестве составной части надежной, согласованной и эффективно действующей системы рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, призвав в том числе реагировать на возникающие проблемы и задачи.

Their call for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals provides a highlevel political direction for the work of the Conference at its third session, particularly in view of the prime function of the Conference to undertake periodic reviews of the Strategic Approach and, in particular, to review progress against the 2020 goal and take strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary.
Их призыв к эффективному осуществлению и укреплению Стратегического подхода как составной части жизненной, слаженной, эффективной и действенной системы рационального регулирования химических веществ представляет собой политическое указание высокого уровня для работы Конференции на ее третьей сессии, особенно в свете того, что главная функция Конференции заключается в проведении периодических обзоров Стратегического подхода и, в частности, в рассмотрении достигнутого прогресса с учетом поставленной на 2020 год цели, а также в принятии стратегических решений, обеспечивающих разработку программ, установление приоритетов и, в случае необходимости, обновление Подхода.

The Conference outcome document, entitled“The future we want”, recognizes the growing global production and use of chemicals and their prevalence in the environment and calls for effective implementation and strengthening of the Strategic Approach to International Chemicals Management as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life cycle, including to respond to emerging challenges.
В итоговом документе Конференции, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", признается факт увеличения в глобальном масштабе производства и применения химических веществ и их широкого присутствия в окружающей среде и содержится призыв к эффективному осуществлению и усилению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в качестве составной части надежной, согласованной и эффективно действующей системы рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, призвав в том числе реагировать на возникающие проблемы и задачи.

Simple, effective and efficient permitting system.
Простая, действенная и эффективная система выдачи лицензий и разрешений.

Local Government: Responsive, accountable, effective and efficient local government system;
Местное самоуправление: отвечающая потребностям, подотчетная, эффективная и результативная система местного самоуправления;

This is hardly a satisfactory foundation upon which to build an effective and efficient monitoring system.
Это вряд ли можно считать надежным фундаментом для создания эффективной и действенной системы контроля.