What is the translation of " EFFECTIVE AND EFFICIENT UTILIZATION " in Russian?

• эффективного и действенного использования
• эффективному и экономичному использованию
• эффективного и результативного использования
• эффективности и экономичности использования
• эффективного и рационального использования

Examples of using Effective and efficient utilization in English and their translations into Russian

Effective and efficient utilization of financial and staff resources.
Эффективное и действенное использование финансовых и кадровых ресурсов.

Nevertheless, better results also depend on the more effective and efficient utilization of available resources.
Однако в равной степени достижение лучших результатов также зависит от более эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов.

Measures for the effective and efficient utilization of resources for air travel in the United Nations.
Меры по эффективному и результативному использованию в Организации Объединенных Наций ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом.

The vehicle rotation policy was not applied at all missions, which hindered the effective and efficient utilization of vehicles;
Политика ротации автотранспортных средств проводилась не во всех миссиях, что препятствовало эффективному и результативному использованию автотранспортных средств;

Proposals for a more effective and efficient utilization of resources for air travel.
Предложения по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом.

Having considered the reports of the Secretary-General on proposals for a more effective and efficient utilization of resources for air travel.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом.

This will further result in the effective and efficient utilization of time and resources in the logistical support posture of MINUSMA, as well as assist the Director of Mission Support in his role of providing strategic vision in the management and administration of the support functions of the Division.
Это позволит более эффективно использовать время и ресурсы материально-технического компонента МИНУСМА, а также поможет Директору Отдела поддержки Миссии в выполнении его задачи, состоящей в обеспечении стратегического подхода к управлению процессом выполнения вспомогательных функций Отдела.

The criteria and procedures are provided as a basis for the effective and efficient utilization of the available E.164 numbering resources.
Критерий и процедуры предусмотрены так, чтобы эффективно использовать доступные номерные ресурсы E. 164.

They stressed the need for better coordination among themselves and with other bilateral donors and international financial institutions, especially the World Bank, for effective and efficient utilization of scarce resources.
Они подчеркнули необходимость улучшения координации между ними и с другими двусторонними донорами и международными финансовыми учреждениями, в особенности Всемирным банком, в интересах эффективного и действенного использования дефицитных ресурсов.

Report of the Secretary-General on proposals for a more effective and efficient utilization of resources for air travel A/66/676.
Доклад Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом A/ 66/ 676.

Certainly, greater rationalization of the plans and actions and more effective management will lead to increased efficiency in programme implementation as well as to better and more effective and efficient utilization of human resources.
Конечно, более рациональный подход к планам и действиям и более эффективное управление позволят повысить эффективность осуществления программ, а также лучше, эффективнее и действеннее использовать людские ресурсы.

II. Recommendations for steps to enhance effective and efficient utilization of resources for air travel in the United Nations.
II. Рекомендации и шаги по повышению эффективности и экономичности использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, в Организации Объединенных Наций.

We shall work hard to improve health systems and budget programming to achieve effective and efficient utilization of resources.
Мы приложим все усилия для усовершенствования функционирования систем здравоохранения и процесса составления бюджета в целях эффективного и действенного использования ресурсов.

Requests the Secretary-General, in the context of the more effective and efficient utilization of resources for air travel, to present proposals at the first part of its resumed sixty-sixth session on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class;
Просит, чтобы в контексте более эффективного и действенного использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом, Генеральный секретарь представил на первой части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии предложения относительно условий, при которых сотрудники рангом ниже помощника Генерального секретаря могут путешествовать бизнес-классом;

In his report, the Secretary-General proposes a number of measures that are intended to respond to the request of the General Assembly to enhance effective and efficient utilization of resources for air travel.
В своем докладе Генеральный секретарь предлагает ряд мер в порядке отклика на просьбу Генеральной Ассамблеи о повышении эффективности и результативности использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом.

Requests the Secretary-General, in the context of a more effective and efficient utilization of resources for air travel, to present proposals to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-sixth session on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии в контексте более эффективного и результативного использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом, предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом;

In the report, the Secretary-General provides information on measures for the effective and efficient utilization of resources for air travel in the United Nations.
В настоящем докладе Генерального секретаря представлена информация о мерах по эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, в Организации Объединенных Наций.

A country's ability to progressively realize economic, social and cultural rights hinges upon, in no small measure, its capacity to formulate an appropriate budget based on sound policy and participation, and to ensure its effective and efficient utilization."51.
Способность страны добиться постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав в немалой степени зависит от ее способности разработать надлежащий бюджет на основе рациональной политики и участия всех заинтересованных сторон, а также обеспечить его эффективное и действенное исполнение>> 51.

Since the World Summit for Social Development, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития все большее внимание уделяется реформам, нацеленным на поощрение эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов.

In his welcoming address, Mr. Mahmud Mamed-Kuliyev, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, stressed the importance of SPECA as a framework for expanding regional cooperation and ensuring a more effective and efficient utilization of the potential of the sub-region.
В своем приветственном обращении г-н Махмуд Мамед- Кулиев, заместитель министра иностранных дел Республики Азербайджан, подчеркнул важное значение СПЕКА как основы для расширения регионального сотрудничества и обеспечения более эффективного и рационального использования потенциала субрегиона.

However, as a custodian of voluntary contributions, the United Nations is committed to the effective and efficient utilization of contributions, which ensures the best value for money in the interest of mandate implementation.
Однако, поскольку Организации Объединенных Наций вверено распоряжение добровольными взносами, она придерживается курса на их эффективное и рациональное использование, позволяющее добиться наибольшей отдачи от вложенных средств в интересах выполнения порученных задач.

In addition to the measures proposed in the report of the Secretary-General(A/66/676), the present report made a number of recommendations to further enhance effective and efficient utilization of resources for air travel.
Помимо мер, предложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 676), в настоящем докладе вынесен ряд рекомендаций по дальнейшему повышению эффективности и экономичности использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом.

Mr. Sach(Officer-in-Charge, Department of Management), introducing the report of the Secretary-General on proposals for a more effective and efficient utilization of resources for air travel(A/66/676), said that the report, submitted in response to a request made by the General Assembly in its resolution 65/268, was divided into eight sections.
Г-н Сах( исполняющий обязанности директора Департамента по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом( A/ 66/ 676), говорит, что доклад, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 268, состоит из восьми разделов.

The Advisory Committee firmly believes that better planning of official travel, advance booking and timely purchase of tickets are important factors in enhancing effective and efficient utilization of resources for air travel.
Консультативный комитет твердо убежден, что важными факторами в деле эффективного и результативного использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, являются улучшение планирования официальных поездок, заблаговременное бронирование и своевременное приобретение билетов.

In the particular case of the proposals for the effective and efficient utilization of resources for air travel, information on cost savings on the one hand, and the potential impact on staff productivity, working hours lost or gained and effective mandate implementation on the other, should have been clearly demonstrated.
Если говорить конкретно о предложениях по эффективному и рациональному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, то следовало, с одной стороны, представить четкую информацию о сбережении расходуемых средств, а с другой-- ясно показать потенциальное воздействие с точки зрения производительности персонала, траты или экономии рабочего времени и эффективного выполнения порученных задач.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on proposals for a more effective and efficient utilization of resources for air travel A/66/676.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом A/ 66/ 676.

The General Assembly at its sixty-seventh session considered the report of the Secretary-General on proposals for a more effective and efficient utilization of resources for air travel(A/66/676) and the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the comprehensive audit of air travel activities and related practices(A/67/695).
Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят седьмой сессии рассмотрела, среди прочего, доклад Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом( A/ 66/ 676), и доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о всеобъемлющей проверке деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики A/ 67/ 695.

As the Department's counterparts grow more conversant and comfortable with, for example, more robustly applied slotting deadlines and document page limits, significant improvement in the effective and efficient utilization of conference-servicing resources is being achieved.
По мере того как клиенты Департамента начинают привыкать к более строгим требованиям в отношении, например, сроков представления документов и предельного числа страниц, происходят существенные сдвиги с точки зрения результативного и эффективного использования ресурсов конференционного обслуживания.

Having considered the reports of the Secretary-General on proposals for a more effective and efficient utilization of resources for air travel and on standards of accommodation for air travel and the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of all air travel activities and related practices.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, и о нормах проезда воздушным транспортом и доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей проверке деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики, а также соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Planning, certifying and monitoring the use of all budgetary resources made available to ESCAP and ensuring their effective and efficient utilization, directly or through delegation of authority to divisions;
Планирование, удостоверение и контроль за использованием всех бюджетных ресурсов, выделенных ЭСКАТО, и обеспечение их эффективного и рационального расходования-- непосредственно или на основе полномочий, делегированных отделам;