What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE BARBADOS PROGRAMME " in Russian?

• эффективного осуществления барбадосской программы
• эффективное осуществление барбадосской программы
• эффективному осуществлению барбадосской программы

Examples of using Effective implementation of the barbados programme in English and their translations into Russian

The Mahe Declaration outlines measures for closer cooperation among participating countries and for the effective implementation of the Barbados Programme of Action.
В Декларации Махе содержатся меры по обеспечению более тесного сотрудничества между участвующими странами и по эффективному осуществлению Барбадосской программы действий.

It is for these reasons that full and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is ever so crucial.
Именно поэтому столь важным является полномасштабное и эффективное осуществление Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Additional activities and resources would provide more effective and efficient support to the enhanced and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Дополнительные мероприятия и ресурсы призваны обеспечить более эффективную и действенную поддержку для укрепления и повышения эффективности осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

In that regard, proper and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is crucial for the development of countries like Tuvalu.
В этой связи правильное и эффективное осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных государств является критически важным для развития таких стран, как Тувалу.

In Mauritius, States reaffirmed their commitment to support the efforts of small island developing States that would lead to sustainable development through a greater and more effective implementation of the Barbados Programme of Action.
В ходе встречи в Маврикии государства подтвердили свое обязательство поддерживать усилия малых островных развивающихся государств, которые позволили бы обеспечить устойчивое развитие путем более эффективного выполнения Барбадосской программы действий.

Consideration of national mechanisms and frameworks for most effective implementation of the Barbados Programme of Action/Mauritius Strategy for Implementation..
Рассмотрение вопроса о национальных механизмах и рамках для наиболее эффективного осуществления Барбадосской программы действий/ Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению..

The effective implementation of the Barbados Programme of Action was crucial to the ability of small island developing States to deal with environmental degradation and mitigate the impact of natural disasters.
Эффективное осуществление Барбадосской программы действий имеет важнейшее значение для укрепления возможности малых островных развивающихся государств решать проблемы экологической деградации и смягчения последствий стихийных бедствий.

To seek new political commitment to address the special needs and vulnerabilities of small island developing States and identify practical action to further the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation;.
Обеспечение новой политической приверженности делу рассмотрения особых потребностей и факторов уязвимости малых островных развивающихся государств и выявление практических мер по дальнейшему эффективному осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;.

Progress through joint efforts to address the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for its further implementation was acknowledged.
Был отмечен прогресс, достигнутый благодаря совместным усилиям в деле полного и эффективного осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению этой программы..

It was their hope that the deliberations to take place in 1997 and at the special session of the General Assembly on the implementation of Agenda 21 would strengthen the international response for the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action.
Следует надеяться, что результаты обсуждений, которые состоятся в 1997 году и в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о ходе осуществления Повестки дня на ХХI век, будут способствовать повышению действенности международных мероприятий, направленных на обеспечение полного и эффективного осуществления Барбадосской программы действий.

Emphasizing the importance of the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Подчеркивая важность эффективного осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Recognize the importance of North-South cooperation, complemented by South-South cooperation, cooperation among small island developing States and triangular cooperation, in order to promote programmes for those States for the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
Признаем важность сотрудничества Север- Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;

The high-level political forum continued to play a key role in the effective implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy Initiative, the Samoa Pathway and their collective linkage to the post-2015 agenda.
Политический форум высокого уровня продолжает играть важнейшую роль в эффективном осуществлении Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, инициативы по реализации Маврикийской стратегии,<< Пути Самоа>> и поддержании их общей связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Noting that the difficulties of small island developing States were increasing, she said that a coherent and systematic approach, combined with the necessary financial and technical support from the international community, would be critical to the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Указав на возрастающие трудности, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, оратор говорит, что для эффективного выполнения Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии необходим комплексный и системный подход в сочетании с необходимой финансовой и технической поддержкой со стороны международного сообщества.

To ensure more effective implementation of the Barbados Programme of Action, the small island States must formulate national action plans and environmental strategies, carry out legislative reforms to comply with environmental norms and establish national institutions for sustainable development planning and project implementation..
Для обеспечения более эффективного осуществления Барбадосской программы действий малые островные государства должны разработать национальные планы действий и стратегии охраны окружающей среды, провести законодательные реформы с целью приведения своих законов в соответствие с экологическими стандартами и создать национальные механизмы по планированию устойчивого развития и выполнению проектов.

Trinidad and Tobago continues to attach high importance to the need for the international community to pay special attention to the unique challenges and problems which confront small island developing States and to full and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Тринидад и Тобаго по-прежнему считает необходимым, чтобы международное сообщество уделяло особое внимание уникальным вызовам и проблемам, встающим перед малыми островными развивающими государствами, и полному и эффективному осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Ms. Lima da Veiga(Cape Verde) saluted the action undertaken by the United Nations system to ensure effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the adoption of General Assembly resolution 59/311 on the International Meeting to Review the Implementation of that Programme..
Г-жа Лима да Вейга( Кабо-Верде) приветствует меры, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций по обеспечению эффективного осуществления Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в том числе принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 59/ 311 о Международном совещании в целях обзора осуществления этой программы..

Recognizes the importance of North-South cooperation, complemented by South-South cooperation, cooperation among small island developing States and triangular cooperation, in order to promote programmes for small island developing States for the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ для малых островных развивающихся государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;

In this regard, small island developing States remain committed to ensuring the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and we urge our development partners to fulfil their commitments by providing, in a timely and predictable manner, financial and technical support to ensure the successful implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and other internationally agreed outcomes.
В этой связи малые островные развивающиеся государства остаются привержены обеспечению полной и эффективной реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, и мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития выполнить свои обязательства, своевременно и на предсказуемой основе предоставив финансовую и техническую помощь для обеспечения успешной реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления и других принятых на международном уровне международных документов.

Recognizes the importance of North-South cooperation, complemented by South-South cooperation, cooperation among small island developing States and triangular cooperation, in order to promote programmes for those States for the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation;.
Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;

Reaffirm our commitment to support the efforts of small island developing States, in view of their unique and particular vulnerabilities, towards their sustainable development through the further full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, 1 including through the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
Вновь подтверждаем нашу готовность поддерживать усилия малых островных развивающихся государств, с учетом их уникальных и специфических факторов уязвимости, в интересах их устойчивого развития посредством дальнейшего полного и эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, в том числе благодаря достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

We believe that arriving at consensus on the text set out in the annex to resolution 64/300, although it was very difficult and required a lot of compromise by AOSIS, sends a positive message-- a positive signal-- that the international community remains committed to addressing the unique and particular vulnerability of small island developing States(SIDS) through the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and its Mauritius Strategy.
Мы считаем, что достижение консенсуса по тексту, изложенному в приложении к резолюции 64/ 300,-- хотя это и было очень трудно и потребовало от АОСИС множества компромиссов-- направляет позитивный сигнал о том, что международное сообщество привержено преодолению уникальной и особой уязвимости малых островных развивающихся государств посредством всестороннего и эффективного осуществления Барбадосской программы действий и связанной с нею Маврикийской стратегии.

In view of the unique and particular vulnerabilities of small island developing States, the Group also urges the international community and the United Nations system to support their to achieve sustainable development through the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation..
Ввиду уникальных и специфических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств Группа также настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций оказать поддержку их усилиям по обеспечению устойчивого развития посредством полного и эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

It draws attention to two initiatives of particular interest to the Caribbean Community: first, the importance of the adoption of an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development; and, secondly, the necessity for the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В ней обращается внимание на две инициативы, представляющие особый интерес для Карибского сообщества: вопервых, на важность применения комплексного подхода к освоению ресурсов Карибского моря в контексте устойчивого развития; вовторых, на необходимость полного и эффективного осуществления Барбадосской программы действий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

An effective monitoring mechanism for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy needs to be established, building as appropriate on existing national and regional mechanisms, to ensure adequate and timely analysis of the adequacy and effectiveness of such implementation..
Необходимо создать эффективный механизм наблюдения за осуществлением Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, опираясь при необходимости на существующие национальные и региональные механизмы, для обеспечения надлежащего и оперативного анализа актуальности и эффективности такого осуществления..

We also need to work closely together to ensure full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation..
Мы должны также объединить наши усилия в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и Йоханнесбургского плана осуществления..

The Committee stressed the need for effective support to be given to the 10-year review of progress in the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Комитет особо отметил необходимость оказания эффективной поддержки 10летнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Acknowledge that significant gaps remain in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, and call for these to be addressed through the full and effective implementation of the Samoa Pathway; the post-2015 development agenda must also take the remaining gaps into account;
Признаем, что сохраняются существенные пробелы в осуществлении Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, и призываем устранять их посредством полного и эффективного осуществления<< Пути Самоаgt;gt;; сохраняющиеся пробелы также должны быть учтены в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

The Russian Federation was committed to the implementation of internationally agreed goals in the support of SIDS and called for the implementation of the Barbados Programme of Action and Mauritius Strategy and constructive cooperation with partners to determine effective modalities for the third international conference on SIDS in 2014.
Российская Федерация сохраняет приверженность осуществлению согласованных на международном уровне целей в поддержку малых островных развивающихся государств и призывает к осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, а также к конструктивному сотрудничеству с партнерами в целях определения эффективного формата проведения третьей международной конференции по МОСТРАГ в 2014 году.

Expected accomplishments would include the effective implementation of outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; progress in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community; and effective contribution to the implementation of the Barbados Programme of Action in aspects relevant to UNCTAD.
Ожидаемые достижения включают эффективное осуществление решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам; прогресс в осуществлении Глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и сообществом доноров; и эффективный вклад в осуществление Барбадосской программы действий в аспектах, касающихся ЮНКТАД.