What is the translation of " EFFECTIVE REQUESTS " in Russian?

• эффективных запросов
• действенных просьб
• эффективных просьб

Examples of using Effective requests in English and their translations into Russian

In addition, the Branch developed practical guides for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
Кроме того, Сектор подготовил несколько практических руководств по составлению запросов о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Work with Member States and international, regional and subregional organizations to help them to make more effective offers of, or, in the case of States, more effective requests for, assistance;
Взаимодействовать с государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями, содействуя представлению ими более качественных предложений помощи или, в случае государств, более качественных просьб о помощи;

UNODC has developed a practical guide for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance to the States members of the Indian Ocean Commission.
ЮНОДК разработало практическое руководство по составлению эффективных запросов о выдаче и взаимной правовой помощи в адрес государств- членов Комиссии по Индийскому океану.

Participants in meetings at which the tool was presented commented on its usefulness both as an aid to drafting requests for mutual legal assistance and as a means of training staff on the requirements for effective requests.
Участники совещаний, на которых представлялась эта программа, говорили о ее пригодности как в качестве вспомогательного средства для составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, так и в качестве средства для ознакомления сотрудников с требованиями в отношении составления действенных просьб.

Working closely with central authorities, UNODC prepared and published a practical guide for making effective requests for extradition and mutual legal assistance to the States members of the Indian Ocean Commission.
В тесном сотрудничестве с центральными органами ЮНОДК подготовило и опубликовало практическое руководство по составлению эффективных запросов о выдаче и взаимной правовой помощи для государств- членов Комиссии по Индийскому океану.

Preparing effective requests for mutual legal assistance Preparation of a request for assistance involves consideration of a number of requirements, e.g. treaty provisions(where applicable), domestic law, the requirements of the Requested State.
Составление эффективных просьб о взаимной юридической помощи Подготовка просьбы о помощи сопряжена с рассмотрением целого ряда требований, например договорных положений( в случае их применения), внутреннего права, требований запрашиваемого государства.

Working closely with central authorities, UNODC supports the dissemination and use of the compendium for making effective requests for extradition and mutual legal assistance to the members of the Indian Ocean Commission.
Тесно взаимодействуя с центральными органами, ЮНОДК поддерживает распространение и использование этого сборника для обеспечения направления членам Комиссии по Индийскому океану действенных просьб о выдаче и взаимной правовой помощи.

The UNODC practical guide for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance to the States members of the Indian Ocean Commission details the legislative provisions of each of those States relating to certain types of mutual legal assistance.
В практическом руководстве ЮНОДК по эффективной подготовке запросов о выдаче и взаимной правовой помощи в адрес государств- членов Комиссии по Индийскому океану подробно излагаются действующие в каждом из этих государств законоположения, касающиеся некоторых видов взаимной правовой помощи.

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, designed to assist practitioners in drafting correct and effective requests, is available in English, French, Spanish and Russian http://www. unodc. org/mla.
Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, предназначенная для оказания помощи специалистам- практикам в составлении грамотных и действенных просьб, имеется на английском, французском, испанском и русском языках http:// www. unodc. org/ mla.

Participants in meetings where the Request Writer Tool has been demonstrated have praised its usefulness, both as an aid to drafting mutual legal assistance requests and as a means of training staff on the requirements for effective requests.
Участники совещаний, на которых демонстрировалась Программа составления просьб, высоко оценили ее полезность как в качестве пособия для составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, так и в качестве средства обучения персонала по вопросу о требованиях к эффективному составлению просьб.

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is a software application that assists practitioners in drafting effective requests in order to receive more useful responses and streamline the process.
Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи представляет собой программное обеспечение, призванное помочь специалистам- практикам в надлежащем составлении просьб, с целью получения более конструктивных ответов и совершенствования самого процесса.

A practical guide prepared by UNODC for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance among the States of the UNODC Indian Ocean Commission providing a detailed comparison of the commonlaw countries(Mauritius, Seychelles) and the civil-law countries Comoros, France, Madagascar.
Подготовленное ЮНОДК практическое руководство по составлению эффективных просьб о выдаче и взаимной правовой помощи между государствами- членами Комиссии ЮНОДК по Индийскому океану, в котором содержится детальное сравнение стран общего права( Маврикий, Сейшельские Острова) и стран континентального права Коморские Острова, Мадагаскар, Франция.

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool was developed as part of the legal assistance services offered by UNODC to States to help practitioners draft effective requests, receive more useful responses and streamline the process.
Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи была разработана в контексте услуг по оказанию правовой помощи, предоставляемых ЮНОДК государствам с целью оказания специалистам- практикам помощи в составлении действенных просьб, получении более конструктивных ответов и рационализации всего процесса.

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, designed to assist practitioners in drafting correct and effective requests, is available in English, French, Spanish and Russian(www. unodc. org/mla), as well as in Croatian, Montenegrin, Portuguese and Serbian.
Программа для составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, являющаяся подспорьем для специалистов- практиков в составлении грамотных и действенных просьб, имеется на английском, испанском, русском и французском языках( www. unodc. org/ mla), а также на португальском, сербском, хорватском и черногорском языках.

Welcomed the help that the Regional Advisory Service could give to the Parties in mobilizing resources for work under the Convention, particularly by ensuring the preparation, in consultation with bilateral and multilateral funding agencies, of effective requests for assistance to those agencies;
Приветствовало помощь, которую Программа регионального консультативного обслуживания могла бы оказать Сторонам в мобилизации ресурсов для деятельности в рамках Конвенции, в частности путем обеспечения подготовки, в консультации с двухсторонними и многосторонними финансирующими учреждениями, эффективных просьб о предоставлении помощи этим учреждениям;

Vii Provide, upon request, information to Member States and international, regional and subregional organizations to help them to make more effective offers of, or, for States, more effective requests for assistance, for example, using the matrix and the assistance template as tools, including the preparation of requests for assistance if asked;
Vii представлять государствам- членам и международным, региональным и субрегиональным организациям по их просьбе информацию, помогающую им представлять более качественные предложения помощи или, в случае государств, более качественные просьбы о помощи, например используя в качестве инструментов матрицу и стандартные формы, касающиеся помощи, включая подготовку, по соответствующим запросам, просьб об оказании помощи;

Participants in meetings where the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool was presented commented on the tool's usefulness both as an aid to drafting mutual legal assistance requests and as a means of training staff on the requirements for effective requests.
Участники совещаний, на которых демонстрировалась Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, высоко оценили ее полезность как в качестве вспомогательного средства для составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, так и в качестве средства обучения персонала требованиям к эффективному составлению таких просьб.

UNODC has developed a compendium of bilateral, regional and international agreements on extradition and mutual legal assistance, which is a practical guide for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance to the five States members of the Indian Ocean Commission.
ЮНОДК подготовило полный перечень двусторонних, региональных и международных соглашений об экстрадиции и взаимной правовой помощи, который является практическим руководством по составлению эффективных запросов об экстрадиции и просьб о взаимной правовой помощи для пяти государств членов Комиссии по Индийскому океану.

Iii Encouraging the use of model legislation and legislative guides, best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance case work, as well as other tools developed by UNODC and its partners to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
Iii поощрять использование типовых законов и руководств по вопросам законодательства, рекомендаций о передовых методах работы в области выдачи преступников и оказании взаимной правовой помощи, а также других методических пособий, разработанных ЮНОДК и его партнерами, для подготовки специалистов и оказания помощи компетентным органам в подготовке и исполнении эффективных запросов о правовом сотрудничестве;

Welcomes the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the mutual legal assistance request writer tool to assist criminal justice practitioners in drafting correct and effective requests, thereby enhancing cooperation between States, and encourages the use of the tool, when appropriate, for requests for mutual legal assistance pursuant to the Convention and the Protocols thereto;
Приветствует разработку Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности программы составления запросов на оказание взаимной правовой помощи для содействия практическим работникам системы уголовного правосудия помощи в составлении правильных и эффективных запросов, содействуя тем самым сотрудничеству между государствами, и призывает использовать эту программу, в соответствующих случаях, для подготовки запросов об оказании взаимной правовой помощи согласно Конвенции и протоколам к ней;

Encouraging Member States to use model legislation and legislative guides and best practice guidelines in the areas of extradition and mutual legal assistance case work, as well as other tools developed by UNODC and its partners, to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
Поощрять использование типовых законов и руководств по вопросам законодательства, рекомендаций о передовых методах работы в области выдачи преступников и оказания взаимной правовой помощи, а также других методических пособий, разработанных ЮНОДК и его партнерами, для подготовки специалистов и оказания помощи компетентным органам в подготовке и исполнении эффективных запросов о сотрудничестве в судебной сфере;

In decision 3/2, the Conference of the Parties welcomed the development by UNODC of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to assist criminal justice practitioners in drafting correct and effective requests, thereby enhancing cooperation between States, and encouraged the use of the tool, when appropriate, for requests for mutual legal assistance pursuant to the Organized Crime Convention and its Protocols.
В своем решении 3/ 2 Конференция участников приветствовала разработку ЮНОДК Программы составления запросов на оказание взаимной правовой помощи для предоставления практическим работникам системы уголовного правосудия помощи в составлении правильных и эффективных запросов, содействуя тем самым сотрудничеству между государствами, и призвала использовать эту Программу, в соответствующих случаях, для подготовки просьб об оказании взаимной правовой помощи согласно Конвенции об организованной преступности и протоколам к ней.

Member States should consider making use of model legislation and legislative guides, best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance casework and other tools developed by UNODC and its partners to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об использовании типового законодательства и руководств для законодательных органов, руководящих принципов оптимальной практики в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи, а также других средств, разработанных ЮНОДК и его партнерами, в целях подготовки кадров и оказания помощи компетентным органам в разработке и осуществлении эффективных запросов на сотрудничество в правоохранительной области;

Welcomed the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool designed by the United Nations Office on Drugs and Crime, which would assist criminal justice practitioners in drafting correct, complete and effective requests; encouraged central authorities to make use, as appropriate, of the tool and provide feedback to the Office on such use; and requested the Secretariat to use the tool in training delivered to central authorities and practitioners;
Приветствовала разработанную Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которая поможет практическим работникам системы уголовного правосудия составлять правильные, полные и эффективные просьбы; призвала центральные органы использовать, по мере необходимости, эту программу и представить Управлению отзывы о таком использовании; и обратилась с просьбой к Секретариату использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов- практиков;

States should consider making use of model legislation and legislative guides, best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance casework, as well as other tools developed by UNODC and its partners to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
Государствам следует рассмотреть вопрос об использовании типового законодательства, руководств для законодательных органов и рекомендаций, касающихся оптимальных видов практики работы с делами, связанными с выдачей и взаимной правовой помощью, а также других средств, разработанных ЮНОДК и его партнерами для подготовки сотрудников компетентных органов и оказания им помощи в составлении и выполнении просьб о сотрудничестве в правоохранительной области;

The platform also has provided a forum for practitioners to learn about the legal systems and practices existing in other States and for elaborating a practical guide for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance among the five States members of IOC.
Платформа также служит форумом для практических работников, которые хотели бы ознакомиться с правовыми системами и практикой других государств, а также базой для подготовки практического справочника для формулирования эффективных запросов на выдачу и оказание взаимной правовой помощи между пятью государствами- членами КИО.

States should consider making use of model legislation and legislative guides, best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance casework, as well as other tools developed by UNODC and its partners to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
Государствам следует рассмотреть вопрос об использовании типового законодательства, руководств для законодательных органов и рекомендаций относительно оптимальных видов практики в отношении работы с делами, связанными с выдачей и взаимной правовой помощью, а также других средств, разработанных ЮНОДК и его партнерами для обучения сотрудников компетентных органов и оказания им помощи в целях эффективного составления и выполнения просьб о сотрудничестве в правоохранительной области;

The justice platform has provided a forum for practitioners to learn about the legal systems and practices of other States and led to the elaboration of a practical guide for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance among the five States members of the Indian Ocean Commission.
Эта платформа правосудия дала практическим работникам возможность ближе познакомиться с правовой системой и практикой других государств и послужила основой для разработки практического руководства по составлению эффективных просьб о выдаче и взаимной правовой помощи в рамках пяти государств- членов Комиссии по Индийскому океану.

How do you make an effective request for extradition or mutual legal assistance?
Как подготовить эффективный запрос о выдаче или об оказании взаимной правовой помощи?

The tool consolidates all data entered and generates a correct, complete and effective request for final editing and signing.
Программа обобщает все введенные данные и выдает правильно составленную, полную и эффективную просьбу, готовую для внесения окончательных поправок и подписания.