What is the translation of " EFFECTIVE TECHNICAL COOPERATION " in Russian?

• эффективное техническое сотрудничество
• эффективного технического сотрудничества

Examples of using Effective technical cooperation in English and their translations into Russian

Reference as part of Goal D: Providing effective technical cooperation.
Упоминается в рамках Цели D: Эффективное техническое сотрудничество.

The strategy employed by effective technical cooperation is directed towards the strengthening of these mechanisms.
Стратегия осуществления эффективного технического сотрудничества направлена на укрепление этих механизмов.

The performance of the field offices was a key to delivering more effective technical cooperation.
Результативность деятельности отделений на местах является ключом к более эффективному техническому сотрудничеству.

Specific proposals have been made to deliver effective technical cooperation reflecting the needs of the African member States of the Institute.
Подготовлены конкретные предложения по налаживанию эффективного технического сотрудничества, отвечающего потребностям африканских государств- членов Института.

The objective of this category is to strengthen UNDP capacity to develop and implement effective technical cooperation programmes.
Цель данной категории- усилить возможности ПРООН в области разработки и осуществления эффективных программ технического сотрудничества.

First, effective technical cooperation is based on the universality and indivisibility of all human rights and includes both the protection and the promotion of human rights.
Во-первых, эффективное техническое сотрудничество основано на универсальности и неделимости всех прав человека и предполагает их защиту и поощрение.

Findings and conclusions enable the formulation of effective technical cooperation programmes.
Полученные на этой основе выводы и заключения позволяют разрабатывать эффективные программы технического сотрудничества.

Seventh, effective technical cooperation requires linking it with existing thematic priorities of the Office and maintaining it as an integral part of the overall OHCHR programme.
В-седьмых, эффективное техническое сотрудничество требует привязки к существующим тематическим приоритетам Управления и сохранения ее в качестве составной части общей программы УВКПЧ.

The Centre has thus accelerated its programme development activities in this area, consistent with its commitment to effective technical cooperation.
Тем самым Центр, сохраняя свою приверженность развитию эффективного технического сотрудничества, ускорил темпы разработки своих программ в этой области.

The Board identified several components of effective technical cooperation, which have facilitated the identification of the practices highlighted in the present report.
Совет выявил несколько компонентов, обеспечивающих эффективное техническое сотрудничество, что упростило задачу выявления практики, освещаемой в настоящем докладе.

He noted the importance of improving coordination with other development agencies to ensure the delivery of effective technical cooperation.
Он подчеркнул важность совершенствования координации работы с другими учреждениями по вопросам развития в целях реализации более действенного технического сотрудничества.

Second, effective technical cooperation focuses on building and strengthening national frameworks and institutions for the promotion and protection of human rights.
Во-вторых, основные усилия в рамках эффективного технического сотрудничества должны быть направлены на создание и укрепление национальных основ и институтов для защиты и поощрения прав человека.

UNIDO was a viable development organization with a solid reputation for efficiency and effective technical cooperation delivery.
ЮНИДО- жизнеспособная организация по вопро- сам развития, имеющая репутацию надежного партнера по оказанию эффективной технической помощи в области технического сотрудничества.

Recognizing the importance of this for effective technical cooperation, UNFPA continued to place special emphasis on coordination and collaboration during the past several years.
Признавая важность этой деятельности для обеспечения эффективного технического сотрудничества, ЮНФПА за последние несколько лет продолжал уделять особое внимание координации и сотрудничеству..

Predictability of UNDP programme resources for individual countries has also been recognized by the Executive Board as an important element for effective technical cooperation.
Предсказуемость ресурсов ПРООН для распределения по отдельным страновым программам также была признана Исполнительным советом в качестве важного элемента для обеспечения эффективности технического сотрудничества.

Whatever specific approaches are taken, however, the priority strategy for effective technical cooperation must be building and strengthening national institutions and frameworks.
Однако независимо от применения того или иного конкретного подхода приоритетная стратегия эффективного технического сотрудничества должна состоять в создании и укреплении национальных институтов и основ.

It was furthermore a natural and useful evolution in a work-programme that had produced a solid substantive basis for relevant and effective technical cooperation and policy advice.
Кроме того, естественная и полезная эволюция программы работы также заложила прочную и существенную основу для надлежащего и эффективного технического сотрудничества и оказания консультативной помощи по политическим вопросам.

The first of the components of effective technical cooperation described above is its basis in the universality and indivisibility of all human rights, and includes both the protection and the promotion of human rights.
Первым из компонентов эффективного технического сотрудничества, о которых говорилось выше, является его основа, которую составляют универсальность и неделимость всех прав человека, их защита и поощрение.

The dynamic nature of international trade and investment and countries' different experiences of industrialization were important factors in the formulation of effective technical cooperation interventions.
Важными факторами разработки эффективных мер в области технического сотруд- ничества являются динамичный характер междуна- родной торговли и инвестиций и разнообразный опыт стран в области индустриализации.

The Secretary-General of UNCTAD wished to stress the importance he attached to an effective technical cooperation programme, which offered a visible and practical example of UNCTAD's relevance.
Генеральный секретарь ЮНКТАД просил подчеркнуть значение, которое он придает эффективной программе технического сотрудничества, выступающей наглядным и практическим примером важной роли ЮНКТАД.

Effective technical cooperation requires the development of effective monitoring reporting and evaluation systems, as discussed in E/ECE/1411, paras.39-45 see also section VII below.
Для обеспечения эффективности технического сотрудничества необходимо разработать действенные системы наблюдения, представления отчетности и оценки, как это обсуждается в документе Е/ ЕСЕ/ 1411, пункты 39- 45 см. также раздел VII ниже.

Emphasizing the need for strengthened and improved international cooperation at all levels and for more effective technical cooperation to assist States in their fight against organized transnational crime.
Подчеркивая необходимость укрепления и совершенствования международного сотрудничества на всех уровнях и повышения эффективности технического сотрудничества для оказания помощи государствам в их борьбе с организованной транснациональной преступностью.

Equally important was an active, effective technical cooperation programme that facilitated the scientific use of nuclear technology for industry, health, agriculture and other useful purposes.
Не меньшее значение имеет активная реализация программы эффективного технического сотрудничества в целях содействия применению достижений ядерной науки и технологий в промышленности, здравоохранении, сельском хозяйстве, а также в целях решения других задач.

It took note of its study and research efforts as well as its global forum activities, and believed that the outcomes achieved could prove beneficial to the developing countries and LDCs through greater and more effective technical cooperation delivery.
Она принимает к сведению ее усилия в области научно-исследовательской деятельности, а также по линии глобального форума и считает, что достигнутые результаты могут принести пользу развивающимся странам и НРС благодаря более масштабному и более эффективному осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества.

Firstly, priority emphasis will be placed on initiatives that document effective technical cooperation practices in the selected areas of focus of the programme and that have the potential for replication in other developing countries.
Во-первых, внимание на приоритетной основе будет уделяться тем инициативам, в рамках которых документально отражена эффективная практика в области технического сотрудничества в определенных приоритетных областях программы и которые потенциально могут быть распространены в других развивающихся странах.

Moreover, ECLAC will work in collaboration and coordination with the Governments in the region and counterpart institutions to ensure the link between national experiences and the national perspective, enable comparability of data and exchange of good practices, and provide effective technical cooperation services.
Кроме того, ЭКЛАК будет взаимодействовать и координировать работу с правительствами стран региона и учреждениями- партнерами для обеспечения увязки национального опыта с национальными задачами, сопоставимости данных и обмена информацией о передовой практике, а также будет оказывать действенные услуги в области технического сотрудничества.

Third, effective technical cooperation reflects national development objectives to ensure the highest levels of ownership and sustainability, as well as to respond to genuine national interest, commitments and efforts in the promotion and protection of human rights.
В-третьих, эффективное техническое сотрудничество должно отражать цели национального развития, обеспечивая максимальный уровень инициативности, ответственности и устойчивости, а также отвечать подлинным национальным интересам, устремлениям и усилиям в области защиты и поощрения прав человека.

Further measures to encourage effective implementation of treaty body recommendations were urged, and the need for more effective technical cooperation programmes benefiting from the presence of United Nations country teams, in the light of the High Commissioner's Plan of Action was highlighted.
Настоятельно рекомендовалось принять дальнейшие меры по стимулированию эффективного выполнения рекомендаций договорных органов, и в свете плана действий Верховного комиссара особо отмечалась необходимость более эффективных программ технического сотрудничества, подготавливаемых при содействии страновых групп Организации Объединенных Наций.

The Commission will work closely with the Governments in the region and other counterpart institutions to safeguard linkages between individual national experiences and regional perspectives, facilitate data comparability and exchange of good practices, and provide effective technical cooperation services for transboundary issues within its purview.
Комиссия будет активно взаимодействовать с правительствами стран региона и другими учреждениями- партнерами для сохранения увязки национального опыта с региональными задачами, обеспечения сопоставимости данных и обмена передовой практикой, а также будет оказывать действенные услуги в области технического сотрудничества для решения трансграничных проблем, которыми ей поручено заниматься.

The participants also referred to the need for additional and more effective technical cooperation and assistance to be assured through new partnerships with international organizations and financial institutions in support of strategies and activities for human settlements development.
Участники также упомянули о необходимости обеспечения дополнительного и более эффективного технического сотрудничества и помощи в рамках новых партнерских отношений с международными организациями и финансовыми учреждениями для поддержки стратегий и деятельности в области развития населенных пунктов.