What is the translation of " EFFECTIVELY UTILIZED " in Russian?

• эффективно использовать
• эффективно использовались
• эффективного использования
• эффективно использованы

Examples of using Effectively utilized in English and their translations into Russian

Different media instruments have been effectively utilized for this purpose.
С этой целью весьма эффективно использовались мультимедийные программы.

To overcome the language barrier often resorted to sign language, which consisted of many signals and effectively utilized.
Для преодоления языкового барьера часто прибегали к языку жестов, который насчитывал множество сигналов и эффективно использовался.

Like any resource, they can only be fully and effectively utilized when we know exactly what is available.
Как и любой другой ресурс, они могут быть в полном объеме и эффективно использованы лишь при наличии у нас знаний о том, что имеется в наличии.

ICT, effectively utilized, will make major contributions to education and health in the developing countries through.
Эффективное использование ИКТ позволит внести важный вклад в развитие системы образования и здравоохранения в развивающихся странах благодаря следующим факторам.

We have high hopes and confidence that the fund will be effectively utilized through partnership and effective cooperative efforts.
Мы возлагаем на Фонд большие надежды и уверены в том, что он будет использоваться эффективно благодаря партнерским отношениям и эффективным усилиям на базе сотрудничества.

Accordingly, UNDP did not have assurance that funds of up to $15.1 million that had been advanced to implementing government partners had been effectively utilized for the purpose intended.
Таким образом, ПРООН не располагает гарантией того, что суммы в объеме до 15, 1 млн. долл. США, авансированные государственным партнерам- исполнителям, были в действительности использованы по назначению.

It is envisaged that the mechanism, if effectively utilized, will assist in reducing, if not completely eradicating, corruption.
Предполагается, что при эффективном использовании этот механизм будет содействовать если не полному искоренению коррупции, то ее уменьшению.

Some delegations recognized that States had the responsibility to ensure that adequate resources were allocated and effectively utilized for the realization of the right.
Некоторые делегации признавали, что государства несут ответственность за обеспечение выделения и эффективного использования надлежащих ресурсов для осуществления этого права.

Thus it could be quickly and effectively utilized to reverse a situation in which a small State may have been subjected to aggression.
Таким образом, они могли бы быть быстро и эффективно использованы для исправления ситуации, в которой малое государство подвергалось бы агрессии.

In that respect, it would be useful for us to consider how the limited resources from various donors can be effectively utilized to attain concrete results.
В этой связи нам было бы полезно рассмотреть вопрос о том, как ограниченные ресурсы, предоставляемые различными донорами, могут быть эффективно использованы для достижения конкретных результатов.

In their view, such measures could, if effectively utilized, provide a greater focus, coordination and coherence to the Department's activities.
По их мнению, такие меры, если они будут эффективно использоваться, могут обеспечить бо́льшую целенаправленность, скоординированность и слаженность в деятельности Департамента.

UNPF considers that obtaining the necessary write-off approval would have considerably delayed the clearance of the scrapyard and meant that resources would not have been fully or effectively utilized.
МСООН считают, что получение необходимой санкции на списание значительно задержало бы расчистку площадей, использовавшихся для хранения лома, и привело бы к неполному или неэффективному использованию ресурсов.

At the end of December 2011, when the AAACP closed, the five international organizations had effectively utilized 95.2 per cent(Euro37.2 million) of their allotted budget of Euro38.9 million.
К концу 2011 года, когда осуществление СПАКТ было завершено, из выделенных пяти международным организациям 38, 9 млн. евро им удалось реально освоить 95, 2% 37, 2 млн. евро.

Also requests the Unit to issue its reports well in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations so that the reports can be thoroughly and effectively utilized by these organs;
Просит также Группу перед проведением совещаний директивных органов участвующих организаций заблаговременно публиковать свои доклады, с тем чтобы эти органы могли их тщательно рассмотреть и эффективно использовать;

Human existence constitutes a period of practice which is effectively utilized by the Adjuster in preparing for the increased responsibilities and the greater opportunities of a future life.
Человеческая жизнь есть период практики, и эта жизнь эффективно используется Настройщиком для подготовки к возрастающей ответственности и более широким возможностям грядущей жизни.

The JCGP review, however, warned of over-bureaucratization and called for the development of a flexible framework within which the relative advantages of each agency can be most effectively utilized.
Однако в обзоре ОКГП содержится предупреждение относительно чрезмерной бюрократизации и высказывается призыв к созданию гибких рамок, в которых можно было бы наиболее эффективным образом использовать относительные преимущества каждого учреждения.

This is an area where UNIDO's experience and expertise could be effectively utilized for enhancing the linkages through the provision of United Nations support for science and technology.
Именно в этой области опыт и специальные знания ЮНИДО можно было бы эффективно использовать для укрепления связей на основе поддержки науки и техники со стороны Организации Объединенных Наций.

The Unit should submit its reports to the executive heads of its participating organizations sufficiently in advance of the meetings of legislative organs to be thoroughly and effectively utilized at the meetings.
Группа должна представлять свои доклады административным руководителям участвующих в ней организаций до заседаний директивных органов заблаговременно, с тем чтобы они могли тщательно рассмотреть и эффективно использовать такие доклады на заседаниях.

Promotion of democracy at all levels is the key area in which the experience of the IPU could be effectively utilized by the United Nations and its specialized agencies or funds and programmes.
Содействие развитию демократии на всех уровнях- это ключевая область, в которой опыт МС может быть эффективно использован Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, фондами и программами.

Also reiterates its request to the Unit to issue its reports well in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations so that the reports can be thoroughly and effectively utilized in their deliberations;
Вновь обращается также с просьбой к Группе публиковать свои доклады заблаговременно до проведения совещаний директивных органов участвующих организаций, с тем чтобы они могли всесторонне и эффективно использовать их в своей работе;

Bank loans have been put into the National Housing Fund, and effectively utilized to develop low-income and low-cost housing, as well as to improve construction technology.
Предоставленные кредиты были помещены в Национальный фонд жилищного строительства и эффективно использовались для строительства недорогого жилья, предназначенного для малоимущих слоев населения, а также для совершенствования строительной технологии.

Recognizes the importance of good governance at the national and international levels to ensure that all human rights are protected and that development resources are properly and effectively utilized to implement the right to development;
Признает важность благого управления на национальном и международном уровнях с целью обеспечения защиты всех прав человека и надлежащего и эффективного использования ресурсов в сфере развития для осуществления права на развитие;

In general, tripartite reviews will be more effectively utilized as project management tools and for the assessment of project impact, and more effort will be invested in the tripartite review process, including strict follow-up of agreed-upon actions.
В целом, трехсторонние обзоры будут более эффективно использоваться в качестве средств руководства проектами, а также для оценки результативности проектов, и больше усилий будет прилагаться в рамках процесса трехстороннего обзора, включая строгий контроль за последующим осуществлением согласованных мероприятий.

Adequate sensitization over community radios in parts of the country in Sierra Leone on Police and Family Support Units' role in gender-based violence and other male-female relationships in place and effectively utilized;
Адекватное освещение при помощи общинных радиостанций в различных районах Сьерра-Леоне роли полиции и групп поддержки семьи по вопросам насилия по признаку пола и другим отношениям между мужчинами и женщинами и эффективное использование этих радиостанций;

I will continue to provide the leadership necessary to harmonize the response and to make sure that assistance is efficiently and effectively utilized in order to halt and reverse the spread of HIV/AIDS in my country.
Я буду и впредь выполнять необходимую руководящую роль по организации усилий по борьбе с этой пандемией и постараюсь обеспечить, чтобы оказываемая помощь эффективно использовалась в целях прекращения и обращения вспять тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа в моей стране.

At the local, national and regional levels the organizational arrangements that were successfully and effectively utilized for the preparations for the Habitat II Conference at Istanbul will be refined and adapted to the requirements of the special session, with special emphasis on the inputs and participation of local authorities and other partners from civil society.
На местном, национальном и региональном уровнях организационные процедуры, которые успешно и эффективно использовались при подготовке к Конференции Хабитат II в Стамбуле, будут усовершенствованы и приведены в соответствие с требованиями специальной сессии, при этом особое внимание будет уделено вкладу и участию местных властей и других партнеров гражданского общества.

Requests the Joint Inspection Unit to issue its reports well in advance of meetings of the legislative organs of the participating organizations so that the reports can be thoroughly and effectively utilized by these legislative organs;
Просит Объединенную инспекционную группу перед проведением совещаний директивных органов участвующих организаций заблаговременно публиковать свои доклады, с тем чтобы эти директивные органы могли их тщательно рассмотреть и эффективно использовать;

That their contributions are duly and equitably distributed to organizations in the five continents and effectively utilized to provide medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian and other forms of assistance to the victims of torture and their families;
Их взносы надлежащим и справедливым образом распределяются среди организаций, проводящих свою деятельность на всех пяти континентах, и эффективно используются для оказания медицинской, психологической, социальной, экономической, правовой, гуманитарной и иной помощи жертвам пыток и членам их семей;

In paragraph 13 of its resolution 50/233, the Assembly requested the Unit to issue its reports well in advance of the meetings of the legislative organs of participating organizations so that the reports could be thoroughly and effectively utilized by those organs.
В пункте 13 своей резолюции 50/ 233 Ассамблея просила Группу перед проведением совещаний директивных органов участвующих организаций заблаговременно публиковать свои доклады, с тем чтобы эти органы могли их тщательно рассмотреть и эффективно использовать.

Last year, speaking on this agenda item, my delegation had pointed out that promotion of democracy at all levels was a key area in which the experience of the IPU could be effectively utilized by the United Nations and its specialized agencies or funds and programmes.
Выступая по этому пункту повестки дня в прошлом году, моя делегация указывала, что содействие укреплению демократии на всех уровнях- это ключевое направление, в котором опыт Союза может быть эффективно использован Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями или фондами и программами.