What is the translation of " EFFICIENCY CONSIDERATIONS " in Russian?

• соображениями эффективности

Examples of using Efficiency considerations in English and their translations into Russian

Efficiency considerations activity activities.
Соображения, касающиеся эффективности.

Include residential energy efficiency considerations in the planning process 7.1.1.
Учет соображений энергетической эффективности жилого сектора в процессах планирования.

Information is shared and circulated as widely as possible, consistent with efficiency considerations.
Производится обмен информацией, которая распространяется в максимально широких масштабах с учетом соображений эффективности.

There are also efficiency considerations to review when determining how to interact on top of I2P.
Также нужно рассмотреть вопросы эффективности при определении способов взаимодействия на верхнем уровне I2P.

The main reasons for OFDI in Asia are market factors, efficiency considerations and access to natural resources.
ВПИИ в Азии осуществляется в основном по рыночным соображениям, для повышения эффективности и получения доступа к природным ресурсам.

But efficiency considerations and the risk of deterring foreign suppliers would need to be taken into account.
Однако при этом должны приниматься во внимание соображения эффективности и опасность сдерживания доступа иностранных поставщиков.

Instead, OIOS limited its review to procedural and institutional matters and has focused on efficiency considerations.
Вместо этого УСВН проанализировало исключительно процедурные и институциональные вопросы и сосредоточило свое внимание на вопросах эффективности.

There is no one-size-fits-all approach to reconciling efficiency considerations with social concerns, which are particularly pronounced in this sector.
Не существует универсального подхода, обеспечивающего согласование соображений эффективности с социальными проблемами, которые представляются особенно актуальными в данном секторе.

Therefore, non-essential functions, system controls, exception handling, validation of input data, processing speed and efficiency considerations are often ignored at this point.
Поэтому на данном этапе часто игнорируются аспекты, связанные с неосновными функциями, механизмами управления системой, реагированием на особые ситуации, проверкой вводимых данных, скоростью обработки и соображениями эффективности.

Due to economic efficiency considerations, a business develops only the economically profitable part of hydrocarbon reserves, which is not related to reserves recoverability.
Соображения экономической эффективности толкают бизнес на разработку лишь экономически вы годной части запасов УВ, что не свя зано с уровнем извлекаемости запа сов.

In any event, as discussed below, competition policy can be implemented to take efficiency considerations into account such as in merger control.
В любом случае, как отмечается ниже, политика в области конкуренции может осуществляться с учетом соображений эффективности как, например, при контроле за слияниями.

Hence, economic efficiency considerations and provision of access to essential services for the population at large should be approached from the poverty point of view.
Ввиду этого к вопросам экономической эффективности и обеспечению доступа к услугам первой необходимости для всего населения следует подходить с точки зрения проблем нищеты.

Regulatory measures take account of national social and cultural priorities as well as economic efficiency considerations in licensing domestic and foreign operators.
Учет в рамках регулятивных мер национальных приоритетов в социальной и культурной сферах, а также соображений экономической эффективности при предоставлении лицензий внутренним и зарубежным операторам;

At the same time, the expert emphasized that, because of the complexity of measuring non-carbon benefits, considering options for integrating non-carbon benefits into a financial framework for REDD-plus would require careful efficiency considerations.
В то же время этот эксперт подчеркнул, что в силу сложности измерения не связанных с углеродом выгод, рассмотрение вариантов интегрирования таких выгод в финансовые рамочные основы деятельности в области СВОД- плюс потребует внимательного изучения вопроса об эффективности.

Many of these claims will need to be balanced against efficiency considerations and consumer benefits, so there can be no general advice other than being very careful in the analysis.
Многие из этих утверждений должны сопоставляться с соображениями эффективности и выгодами для потребителей, так что не может быть никакого единого подхода, кроме как крайняя осторожность в проведении анализа.

ECDC provides a more hospitable environment for this type of growth strategies than mere direct participation in the global economy which is driven by static efficiency considerations.
ЭСРС обеспечивает более благоприятные условия для проведения в жизнь таких стратегий роста по сравнению с обычным прямым участием в глобальной экономике, необходимость которого диктуется соображениями статической эффективности.

The MEDT should work with local financing institutions to incorporate cleaner production and resource efficiency considerations into the existing conditions of financial support targeting SMEs.
МЭРТ следует работать с местными финансовыми учреждениями над включением соображений экологически чистого производства и ресурсо- эффективности в действующие условия финансовой поддержки, установленные для МСП.

Like any national market, the proper functioning of global markets depends on appropriate rules, regulations, and public policies that help achieve targets that lie beyond simple economic efficiency considerations.
Подобно любому национальному рынку, должное функционирование глобальных рынков зависит от соответствующих правил, положений и государственной политики, которые помогают решать задачи, выходящие за пределы соображений исключительно экономической эффективности.

In formulating and implementing competition policy, it would be better to explicitly factor in efficiency considerations, using objective and transparent criteria so as to avoid misuse of efficiency arguments.
При разработке и осуществлении политики в области конкуренции следует четко взвешивать соображения эффективности, используя для этого объективные и транспарентные критерии, с тем чтобы не допустить неправильного учета аргументов, касающихся эффективности..

The Advisory Committee is not fully convinced by the Secretary-General's rationale for maintaining this arrangement or by his assertion that nine hours is the specific point at which an optimal balance between savings and efficiency considerations is achieved.
Консультативный комитет не полностью убеждают аргументы Генерального секретаря в пользу сохранения данного порядка или его утверждение о том, что девять часов-- это именно тот момент, с которого наступает оптимальный баланс между экономией и соображениями эффективности.

Equity and efficiency considerations must be carefully balanced through competent regulation that should aim to promote responsible intervention by public and private-sector agencies whenever their comparative advantage is greatest.
Соображения справедливости и эффективности должны тщательно взвешиваться в рамках проведения компетентного регулирования, призванного поощрять принятие государственными учреждениями и частным сектором ответственных мер в тех случаях, когда их сравнительные преимущества проявляются в наибольшей степени.

Particular attention may therefore need to be paid to RBPs by foreign investors, but the principle of national treatment should be adhered to, and efficiency considerations and intra-corporate links should be taken into account.
Поэтому особое внимание следует, вероятно, уделять ОДП иностранных инвесторов, однако при этом необходимо придерживаться принципа национального режима и учитывать соображения, связанные с эффективностью, и внутрикорпоративные связи.

Moreover, efficiency considerations suggest that the time required to plan and implement public programmes and services is better used by incorporating accessibility considerations as a key design parameter at the outset of the planning process rather than as a subsequent accommodation.
Кроме того, исходя из соображений эффективности, в процессе планирования и реализации государственных программ и услуг соображения доступности в качестве основного параметра стратегии более целесообразно учитывать в начале процесса планирования, а не в качестве последующей коррективной меры.

The Ministry of Economy and the ODIMM should work with local financing institutions to incorporate cleaner production and resource efficiency considerations into the existing conditions of financial support targeting SMEs.
Министерству экономики и ODIMM следует работать с местными финансовыми учреждениями над включением соображений экологически чистого производства и ресурсо- эффективности в действующие условия финансовой поддержки, установленные для МСП.

The Court added that, in matters of international arbitration, precedence should be given to considerations of certainty in the interpretation of an international convention and to the parties' desire, in international commercial agreements, to avoid the risk of bias by national courts, over efficiency considerations.
При этом суд заметил, что в сфере международного арбитража приоритетное значение имеют не столько соображения эффективности, сколько определенность толкования международных норм и желание сторон, заключающих международные торговые договоры, избежать риска предвзятого отношения со стороны национальных судов.

The Secretary-General believes that the nine-hour threshold achieves an optimal balance between savings to the Organization and efficiency considerations, allowing staff to perform their duties on arrival at their destination by being in a physical condition conducive to work.
Генеральный секретарь считает, что девятичасовой порог позволяет достичь оптимального соотношения между экономией средств Организации и соображениями обеспечения эффективности, позволяющими сотрудникам эффективно выполнять свои обязанности благодаря прибытию в пункты своего назначения в работоспособном физическом состоянии.

Beyond pure economic efficiency considerations, access to essential services by the population at large should be approached from the poverty point of view and as a human rights issue, in line with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
Помимо чисто экономических соображений эффективности, к вопросу о доступе к услугам первой необходимости для широких слоев населения следует подходить в разрезе проблемы нищеты и как к проблеме прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.

The Ministry of Economy and the SME DNC should work with local financing institutions(such as SME UCO) to incorporate cleaner production and resource efficiency considerations into the existing conditions of financial support targeting SMEs.
Министерству экономики и НЦР МСП следует работать с местными финансовыми учреждениями( такими как Универсальная кредитная организация) над включением соображений экологически чистого производства и ресурсо- эффективности в действующие условия финансовой поддержки, установленные для МСП.

Efficiency considerations require the core service to be directed to national organizations i.e. national purchasing associations, chambers of commerce, training institutions concentrating on management training in international business and, in the case of public procurement, national tender boards and their equivalents.
С учетом факторов эффективности эта основная деятельность должна быть направлена на национальные организации т. е. национальные снабженческие ассоциации, торговые палаты, учебные заведения, сосредоточивающие свою деятельность на подготовке управленческих кадров в области международных коммерческих операций, и, в случае государственных закупок, национальные советы по проведению торгов и аналогичные организации.

While adhering to basic universally valid principles, competition policy should be applied with flexibility in the light of the specific circumstances in individual countries, taking into account efficiency considerations and the need to win the confidence of the public and the business community.
Придерживаясь основных общепризнанных принципов, политику в области конкуренции следует проводить гибко с учетом конкретной обстановки в отдельных странах, принимая во внимание соображения, связанные с эффективностью, и необходимость обеспечения доверия со стороны общественности и деловых кругов.