What is the translation of " EITHER DIRECTLY " in Russian?

• либо непосредственно
• либо напрямую
• либо прямо
• либо непосредственным
• либо самостоятельно
• либо сама
• либо прямую

Examples of using Either directly in English and their translations into Russian

Obtained either directly spend a dollar?
Как напрямую истратить полученный доллар?

Discretion in establishing prices, either directly or indirectly.
Возможность свободно устанавливать цены либо напрямую, либо косвенно.

Either directly by phone or by email.
Либо непосредственно по телефону или по электронной почте.

A bribe may be offered either directly and indirectly.
Взятка может быть предложена как напрямую, так и косвенным образом.

Either directly via cable to the current red and black, or via the cigarette lighter socket.
Либо непосредственно через кабель к текущему красное и черное, или через прикуриватель.

The apparatus is connected with the cuff either directly or with a help of a vacuum tube.
Прибор подсоединяется либо напрямую к манжете, либо с помощью воздушной трубки.

Either directly to Pakistan, destined for an import-export company fronting for the Department of Defence(DoD);
Либо непосредственно в Пакистан в адрес экспортно-импортной компании, являющейся подставной компанией министерства обороны( МО);

Questions are welcome now, either directly related to this or other topics, as you wish.
Сейчас приветствуются вопросы, либо непосредственно связанные с этой или другими темами, как вы хотите.

Either directly or through their national affiliates they are close to situations of tension, conflict, and economic and social distress.
Либо сами, либо через свои национальные филиалы они находятся в непосредственной близости от ситуаций напряженности, конфликтов, социально-экономических бедствий.

They suffer from weapons proliferation from Libya, either directly or as transit countries.
Они страдают от распространения оружия из Ливии, либо непосредственно, либо как страны транзита.

Can be installed either directly on the handle, and with the help quickhitch capture.
Может устанавливаться как непосредственно на рукоять, так и с помощью быстродействующего захвата.

Requests for such participation are addressed to the members either directly or through the secretariat.
Просьбы о таком участии адресуются членам Комитета либо непосредственно, либо через секретариат.

Lice can be located either directly on the skin or on the hair a few centimeters from their base.
Вши могут находиться либо непосредственно на коже, либо на волосах в нескольких сантиметрах от их основания.

The finished grinding machines are then delivered either directly to end or to internal cus- tomers.
Поставляются готовые шлифовальные станки либо непосредственно конечным, либо внутренним потребителям.

This shall be effected either directly or through the official party through which the information has been received.
Данные действия осуществляются либо непосредственно, либо через официальную сторону, от которой была получена информация.

Practically every command can be activated either directly or in two consecutive steps.
Практически любая команда может приводиться в действие либо напрямую, либо двумя последовательными шагами.

Serve as the webmaster, either directly or through sub-contract, for the project network of national and international counterparts;
Осуществляют функции вебмастера, либо самостоятельно, либо на основе субподряда, в отношении сети национальных и международных партнеров по проекту.

Digital textile sublimation Inks may be transferred to the fabric either directly or indirectly via an intermediate substrate.
Цифровые сублимационные текстильные чернила могут быть перенесены на ткань либо прямо, либо косвенно через промежуточную подложку.

We collect this information either directly from candidates or sometimes from an employment agency or background check provider.
Данные собираются либо напрямую у соискателей, либо через агентства по трудоустройству или проверку анкетных данных поставщиками соответствующих услуг.

The United Nations and its funds and programmes have different modalities for implementing programme expenditure at the national level, either directly or through implementing partners.
Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы имеют различные механизмы осуществления расходов по программам на национальном уровне: либо непосредственным образом, либо через партнеров- исполнителей.

You can attach the material either directly onto the wall or onto plywood attached to the wall.
Вы можете прикрепить материал либо непосредственно к стене, либо к фанере, прикрепленной к стене.

Regular consultations were held between the High Commissioner and the Secretary-General of OAU on all aspects of refugee crises in Burundi and Rwanda, either directly or through their respective special representatives in the area.
Между Верховным комиссаром и Генеральным секретарем ОАЕ проводились регулярные консультации по всем аспектам кризисных ситуаций, связанных с появлением беженцев, в Бурунди и Руанде- либо прямые, либо через их соответствующих специальных представителей в регионе.

States shall cooperate, either directly or through subregional, regional or global organizations.
Действуя непосредственно либо через субрегиональные, региональные или всемирные организации, государства сотрудничают в целях.

Sustaining acceptable environmental conditions in refugee camps through immunization programmes, disease surveillance and response, and the maintenance of water and sewerage networks, either directly or in collaboration with municipal partners.
Поддержание приемлемых экологических условий в лагерях беженцев с помощью программ иммунизации, эпидемиологического надзора и реагирования и технического обслуживания систем водоснабжения и канализации либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с муниципальными партнерами.

The guarantee claim must be filed either directly with the guarantee provider or with an authorised WMF dealer.
Гарантийное требование следует предъявлять либо непосредственно гаранту, либо уполномоченному дилеру WMF.

The Company either directly or through other subsidiaries also holds contracts with the GoK to undertake exploration at several assets including.
НАК также либо напрямую, либо через другие дочерние предприятия имеет контракты с Правительством Казахстана на проведение геологоразведочных работ на нескольких активах( участках/ блоках), включая.

Most drugs undergo deactivation by CYP3A4, either directly or by facilitated excretion from the body.
Большинство препаратов дезактивируются с помощью CYP3A4 или напрямую, или посредством облегченного выведения из организма.

Encourages States, either directly or through competent and appropriate subregional, regional or global organizations and arrangements, to analyse, as appropriate, the impact of fishing for marine species corresponding to low trophic levels;
Рекомендует государствам либо самостоятельно, либо через соответствующие компетентные субрегиональные, региональные или всемирные организации и договоренности анализировать в надлежащих случаях воздействие рыболовства на морские виды, находящиеся на низких уровнях в трофической цепи;

Cooperation under article 64 can take place either directly or through appropriate international organizations.
Сотрудничество, предусмотренное статьей 64, может осуществляться либо прямо или через соответствующие международные организации.

If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles;
Если организация либо сама, либо через свои филиалы или своих представителей явно злоупотребляет своим консультативным статусом, систематически совершая действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в том числе неоправданные или политически мотивированные действия против государств- членов Организации Объединенных Наций, несовместимые с этими целями и принципами;