What is the translation of " EITHER PARENT " in Russian?

• любой из родителей
• любого из родителей

Examples of using Either parent in English and their translations into Russian

It's genetic, either parent could have carried it.
Это наследственное, оба родителя могли ее передать.

The provisions of the section relate to either parent.
Положения этого раздела относятся к любому из родителей.

However, either parent could travel with the children.
Тем не менее любой из родителей может путешествовать со своими детьми.

Thereafter, the child could choose to live with either parent.
После этого ребенок может по своему выбору жить с любым из родителей.

Either parent could elect to take childcare leave.
Любой родитель имеет право на то, чтобы взять отпуск по уходу за ребенком.

Their dependent children, if any, may accompany either parent.
Дети- иждивенцы, если таковые имеются, могут совершать поездки в сопровождении любого из родителей.

Either parent can give his approval before a passport is issue to a minor.
Любой из родителей может дать свое согласие на выдачу паспорта его несовершеннолетнему ребенку.

Upon germination, a zygospore produces colonies that are genetically different from either parent.
Из зиготы развивается дочерний организм, клетки которого содержат генетическую информацию от обеих родительских особей.

Either parent may file the application, together with the required documents.
Любой из родителей может заполнить заявление, подав его вместе с соответствующими документами.

For children under 16, the child's birth certificate or the passport of either parent may serve as proof of citizenship.
Гражданство детей в возрасте до 16 лет подтверждается их свидетельствами о рождении, паспортом любого из родителей.

Either parent or the legal representative of an AIDS-sufferer who is below the age of majority is entitled.
Один из родителей несовершеннолетних, зараженных СПИДом или их законный представитель имеют право.

Child pension is paid for all children under 18 years of age if either parent is deceased or receives invalidity pension.
Пособия на детей выплачиваются всем детям в возрасте младше 18 лет, если любой из родителей умер или получает пенсию по инвалидности.

Under their law… Either parent has the right to kill their offspring within a few weeks of birth.
По их закону, любой из родителей имеет право убить своего отпрыска в течение нескольких недель с момента рождения.

Assuming that Yang Aofei and Lady Yang were in fact the same person, this also meant that Yuan Baoju grew up without either parent.
Если верна версия о том, что наложница Ли и Юй это один и тот же человек, то получается, что Баоцзюй вырос без обоих родителей.

In addition, either parent was entitled to childcare allowance until the child reached his or her first birthday.
Кроме того, каждый из родителей имеет право на пособие по уходу за ребенком до достижения ребенком одного года.

Child pension is paid for all children under 18 years of age if either parent is deceased or receives invalidity pension.
Детская пенсия уплачивается всем детям в возрасте до 18 лет в том случае, если один из родителей скончался или получает пенсию по инвалидности.

Either parent looking after the child is eligible for childcare assistance while the child is under 3 years of age.
Любой из родителей, осуществляющий уход за ребенком, имеет право на соответствующую помощь до достижения ребенком возраста трех лет.

Section 2(1) of the 1981 Act made provision for acquisition of citizenship by descent from either parent under certain conditions.
В разделе 2( 1) Закона 1981 года содержится положение о приобретении гражданства по происхождению от любого из родителей с учетом некоторых условий.

In accordance with Article 75 of the Law on Labour, either parent has the right to be absent from work until the child is three years of age.
В соответствии со статьей 75 Закона о труде один из родителей имеет право отсутствовать на работе до достижения ребенком трехлетнего возраста.

Since there are no genetics in The Sims, the child's body and head skins will be selected at random, and the child may not resemble either parent.
Поскольку в The Sims не существует генетики, внешний вид тела или головы ребенка могут быть выбраны случайным образом, и ребенок может бы не похож ни на одного из родителей.

A child acquired Cypriot citizenship automatically if either parent was Cypriot or would have been entitled to Cypriot citizenship during that period.
Ребенок получает гражданство Кипра автоматически, если любой из родителей является гражданином Кипра или имел право на гражданство Кипра в течение указанного периода.

Dependent children whose parents are staff members, each of whom is entitled to home leave, may accompany either parent.
Дети- иждивенцы, родители которых являются сотрудниками, каждый из которых имеет право на отпуск на родину, могут совершать поездки в сопровождении любого из родителей.

Under the system of child care leave, either parent could stay at home with their child until it was three and subsequently return to his or her former job.
В соответствии с системой отпусков по уходу за детьми любой из родителей может оставаться дома с ребенком, пока он не достигнет трехлетнего возраста, а затем возвращаться на свою бывшую работу.

The Nationality Law had been amended to allow children to acquire Korean citizenship automatically at birth if either parent was a Korean national.
В Закон о гражданстве были внесены поправки, позволяющие детям автоматически приобретать гражданство Кореи при рождении в случае, если один из родителей является гражданином Кореи.

Although both signatures are required by the Passport Office, either parent may file the application form, presenting the required photographs, certificates and identity cards of minor's father and mother.
Хотя паспортный стол требует обе подписи, любой из родителей может подать заявление установленной формы с необходимыми фотографиями, свидетельствами и удостоверениями личности отца и матери этого несовершеннолетнего.

Recognizing the importance of family unity, States generally treat accompanying minors in families as refugees when either parent is recognized as such.
Признавая важное значение единства семьи, государства в целом рассматривают сопровождающих семью несовершеннолетних как беженцев, если какой-либо из родителей признается беженцем.

Either parent is eligible for child raising assistance equivalent to the childcare assistance, if they are raising at least three minor children in their own household, and the youngest is 3-8 years of age.
Любой из родителей имеет право на получение помощи на воспитание ребенка в размере помощи по уходу за детьми, если они воспитывают в своей семье не менее трех несовершеннолетних детей, возраст младшего из которых составляет 38 лет.

From the aspect of access to family allowances the Hungarian law does not distinguish between father and mother: either parent may use the benefits concerned.
С точки зрения доступа к семейным пособиям венгерское законодательство не проводит различия между отцом и матерью: любой из родителей может пользоваться соответствующими льготами.

It had also changed the wording of the rules on early retirement; now either parent, not just women, could add the years spent out of the workforce caring for children to their total for early retirement under the social security system.
Он также изменил формулировку правил о досрочном выходе на пенсию; в настоящее время оба родителя, а не только женщины, могут добавить годы отсутствия на работе в связи с уходом за детьми к своему общему стажу для досрочного выхода на пенсию в рамках системы социального страхования.

Automatic citizenship applies to all children born in Bermuda, except to those born in Bermuda without either parent being Bermudian by birth or status at the time.
Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех, у которых ни один из родителей на момент их рождения не был гражданином Бермудских островов по рождению или статусу.