What is the translation of " ELECTORAL EXPERTS " in Russian?

• экспертов по выборам
• электоральных экспертов
• специалисты по проведению выборов

Examples of using Electoral experts in English and their translations into Russian

The Division would also like to reduce recruitment time for electoral experts and reduce overtime costs associated with already overburdened staff.
Отдел хотел бы также сократить сроки заполнения вакансий для экспертов по вопросам выборов и расходы на оплату сверхурочной работы и без того перегруженного персонала.

United Nations electoral experts also provided crucial support to the historic election in Iraq on 30 January 2005 for its Transitional National Assembly.
Эксперты по выборам из Организации Объединенных Наций оказали также исключительно важную помощь Ираку в проведении исторических выборов в переходную национальную ассамблею 30 января 2005 года.

The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including EU electoral experts and the International Mission for Iraqi Elections IMIE.
Совет Безопасности высоко ценит также содействие, оказанное другими международными действующими лицами, включая экспертов по проведению выборов Европейского союза и Международной миссии по выборам в Ираке ММВИ.

On the civilian side, police officers, electoral experts, administrators and human-rights specialists are indispensable for integrated operations.
С гражданской стороны для проведения интегрированных операций необходимы офицеры полиции, специалисты по проведению выборов, администраторы и специалисты в области прав человека.

The Joint Electoral Management Body is composed of the six interim electoral commissioners and five international electoral experts, including the head of the UNAMA Electoral Unit.
Объединенный орган по управлению избирательным процессом состоит из шести членов Временной избирательной комиссии и пяти международных экспертов по проведению выборов, включая руководителя Группы МООНСА по проведению выборов..

United Nations and nonUnited Nations partners and electoral experts also agree that the Electoral Assistance Division carries out its mandate effectively.
Партнеры в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а также эксперты по выборам соглашаются с тем, что Отдел эффективно выполняет свой мандат.

Electoral experts have indicated that to meet the date of 1 November, transportation of material would need to begin on 1 October and procurement of material on 1 July.
Эксперты по вопросам выборов сообщили о том, что для обеспечения начала процесса регистрации в установленный срок, т. е. 1 ноября, перевозку материалов необходимо будет начать 1 октября, а закупку материалов-- 1 июля.

UNDP has provided the services of a demographer and two electoral experts to assist in voter registration, voter education and the management of the electoral process.
ПРООН обеспечила услуги демографа и двух экспертов по проведению выборов в целях оказания содействия в регистрации избирателей, информировании избирателей и управлении процессом выборов..

Electoral experts for longer-term missions need to have a solid understanding of electoral issues, the political dynamics of the areas to which they are deployed and the United Nations system itself.
Эксперты по вопросам выборов для более долгосрочных миссий должны обладать ясным пониманием вопросов проведения выборов, политической динамики районов, в которых они размещаются, и самой системы Организации Объединенных Наций.

In addition, a team led by the same officer, and composed of three other electoral experts, was created to provide assistance to the government programme for democracy building.
Кроме того, группа, возглавляемая тем же сотрудником и состоящая из трех других экспертов по вопросам проведения выборов, была создана для оказания помощи по линии правительственной программы построения демократического общества.

UNSMIL will deploy electoral experts to assist the Libyan authorities in the drafting of necessary legislation, the establishment of electoral management bodies and other necessary prerequisites, such as the development and adoption of a budget.
МООНПЛ направит экспертов по вопросам проведения выборов для оказания ливийским властям помощи в составлении необходимых законодательных актов, формировании органов для руководства проведением выборов и создании других необходимым предпосылок, таких как составление и утверждение бюджета.

UNDP has also expressed an interest in having access to the Division's roster of electoral experts and for greater transparency in the criteria used for selecting electoral experts for the roster.
ПРООН также сообщила о своей заинтересованности в получении доступа к составленному ОПВ списку экспертов по выборам и в повышении транспарентности критериев для отбора экспертов по выборам, включаемым в этот список.

Likewise, electoral experts should be consulted when new constitutions are drafted, to ensure that the drafters can benefit from the accumulated knowledge of how other countries have successfully addressed the issue of elections within their constitutional frameworks.
Кроме того, мнение специалистов по проведению выборов должно учитываться при разработке проектов конституций, для того чтобы разработчики таких проектов могли использовать опыт, накопленный другими странами в деле успешной организации выборов в соответствии с собственной конституцией.

In September 2005, the Division represented the United Nations at the third conference of Global Electoral Organizations, which brings together electoral experts from across the world to discuss common challenges and opportunities.
В сентябре 2005 года Отдел представлял Организацию Объединенных Наций на третьей конференции международных организаций по проведению выборов, на которой собрались эксперты по проведению выборов со всего мира в целях обсуждения общих задач и существующих возможностей.

The mission made of 16 basic electoral experts, 20 long-term observers and 200 short-term observers deployed by OSCE member states will work nationwide throughout electoral campaign.
Миссия состоит из 16 основных экспертов по выборам, 20 долгосрочных наблюдателей и 200 наблюдателей на короткий срок, которые прибудут из стран- членов ОБСЕ и будут работать в течение всех кампании на всей территории страны.

The fact-finding mission was led by Under-Secretary-General Lakhdar Brahimi, the Secretary-General's Special Adviser, and comprised seven members, including electoral experts from the Department of Political Affairs see appendix I.
Миссию по установлению фактов возглавил Специальный советник Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря Лахдар Брахими, и в ее состав входило семь человек, включая экспертов по проведению выборов из Департамента по политическим вопросам см. добавление I.

This event brought together international electoral experts and members of the Board to discuss important electoral issues in Iraq and to develop priorities for the future.
На этих курсах, в которых участвовали международные эксперты по вопросам проведения выборов и члены Бюро, были обсуждены важные вопросы, связанные с проведением выборов в Ираке, и определены приоритетные задачи на будущее.

The report also describes how electoral assistance is increasingly incorporated into major United Nations peacekeeping and peace-building missions, and notes the value of including electoral experts at political negotiations aimed at ending or preventing conflicts.
В докладе также анализируется то, каким образом оказание помощи в проведении выборов все более учитывается в рамках крупных миссий по поддержанию мира и миростроительству, и отмечается важность привлечения экспертов по выборам к политическим переговорам, нацеленным на прекращение или предупреждение конфликтов.

The decision was made notwithstanding the advice of UNAMA and outside electoral experts on the shortcomings of the single non-transferable vote, including the fact that it does not guarantee the election of a representative parliament.
Это решение было принято вопреки советам МООНСА и внешних экспертов по вопросам проведения выборов, указывавших на недостатки системы одного не подлежащего передаче голоса, в частности на то обстоятельство, что она не гарантирует избрания репрезентативного парламента.

Electoral experts were not provided owing to the postponement of the census to February 2008 by the National Population Census Council and the Southern Sudan Commission for Census Statistics and Evaluation, as a result of insufficient technical capacity and funding shortfalls.
Эксперты по проведению выборов предоставлены не были из-за того, что проведение переписи было отложено Советом по проведению национальной переписи населения и Комиссией Южного Судана по статистике и оценке результатов переписи на февраль 2008 года в результате недостаточного технического обеспечения и нехватки финансовых средств.

The United Nations needs assessment mission met members of the donor community and international electoral experts who underlined their commitment to working with the National Elections Commission in addressing the operational challenges ahead.
Миссия Организации Объединенных Наций по оценке потребностей провела встречи с донорами и международными экспертами по вопросам проведения выборов, которые подтвердили свое намерение добиваться вместе с Национальной избирательной комиссией Судана решения возникающих оперативных вопросов..

The three international electoral experts who comprise the independent Electoral Commission, Patrick Bradley, Johan Kriegler and Sohn Bong-scuk, have arrived in East Timor and assumed their responsibilities of assessing the consultation process and hearing complaints, challenges and disputes thereon.
Три международных эксперта по вопросам выборов, входящие в состав независимой избирательной комиссии,- Патрик Брэдли, Йохан Криглер и Сон Бонг- Скук- прибыли в Восточный Тимор и приступили к исполнению своих обязанностей по оценке процесса опроса и заслушиванию жалоб, случаев отказа в регистрации и споров по ним.

During the budget period, the Electoral Advisory Unit would initially comprise one electoral officer(P-5), two electoral experts(United Nations Volunteers) and one administrative support staff General Service Other level.
В бюджетный период Консультативная группа по проведению выборов на первоначальном этапе будет состоять из одного сотрудника по проведению выборов( С5), двух экспертов по выборам( добровольцы Организации Объединенных Наций) и одного сотрудника административной поддержки категория общего обслуживания прочие разряды.

The Commission has accredited two international electoral experts from the Permanent Electoral Authority of Romania, six international observers from the Embassy of Hungary in Moldova and 5 international observers from the Swedish Embassy in Moldova.
Комиссия аккредитовала двух зарубежных электоральных экспертов от Постоянной избирательной комиссии Румынии, 6 зарубежных наблюдателей от Посольства Венгрии в Республике Молдова и 5 международных наблюдателей от Посольства Королевства Швеции в Республике Молдова.

As a follow-up to the OIOS report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations-- substantive operations(AP2005/560/05), the Division should select an electronic format for converting the roster of experts and for facilitating partner access to electoral experts see finding F.
В качестве последующей меры по итогам доклада УСВН об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира- основные операции( АР2005/ 560/ 05) Отделу следует выбрать электронный формат для преобразования реестра экспертов и для облегчения доступа партнеров к услугам экспертов по проведению выборов см. вывод F.

In this context, a third workshop was held from 10 to 13 September with the facilitation of national and international electoral experts from the African Union, the International Organization of la Francophonie and the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
В этом контексте 10- 13 сентября был проведен третий семинар при содействии национальных и международных экспертов по избирательным процессам из Африканского союза, Международной организации франкоязычных стран и Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

Recommendation 4: As a follow-up to the OIOS report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations-substantive operations(AP2005/560/05), the Division should select an electronic format for converting the roster of experts and for facilitating partner access to electoral experts.
Рекомендация 4: В качестве последующей меры по итогам доклада УСВН об управленческой поддержке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции( AP2005/ 560/ 05) Отделу следует выбрать электронный формат для преобразования реестра экспертов и для облегчения доступа партнеров к услугам экспертов по проведению выборов.

Furthermore, electoral experts should be included in negotiations of peace agreements when these involve elections, as they often do, in order to ensure that the electoral timetables in post-conflict situations are aligned with the practical modalities of organizing elections.
Кроме того, специалисты по проведению выборов должны включаться в состав групп, участвующих в переговорах по заключению мирных соглашений, когда такие соглашения предусматривают проведение выборов,-- что происходит часто,-- так как это необходимо для обеспечения того, чтобы сроки проведения выборов в постконфликтных условиях определялись с учетом практических возможностей организации выборов..

The decrease in non-post resources relates to a reduction under contractual services due to the completion of the conversion of paper-based data on more than 1,000 electoral experts into a web-based application during the biennium 2006-2007, partially offset by an increase in travel of staff due to an increase in the number of requests for electoral assistance.
Сокращение ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено снижением объема услуг по контрактам ввиду завершения преобразования данных по более чем 1000 экспертов по выборам из бумажного формата в сетевой в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, причем это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на поездки персонала ввиду роста числа запросов на оказание помощи в проведении выборов..

The increase in non-post resources relates to general temporary assistance to handle increasing workload in the Electoral Assistance Division arising from the surge in requests for electoral support, and to contractual services for the proposed conversion of paper-based data on over 900 electoral experts into a web-based application and the maintenance of that roster.
Увеличение объема расходов, не связанных с должностями, связано с увеличением численности временного персонала общего назначения для того, чтобы Отдел по проведению выборов мог справиться с возросшей рабочей нагрузкой в результате резкого увеличения числа просьб об оказании помощи в проведении выборов, а также с расходами на услуги консультантов в связи с предлагаемым вводом данных по более чем 900 экспертам по проведению выборов, которые хранятся в бумажном виде, в сетевую базу данных и с ведением и обновлением этого списка.