Examples of using Electrostatic discharge in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Special lacquer to prevent electrostatic discharges.
Специальная краска, предохраняющая от электростатического разряда.Electrostatic discharge(ESD) can damage electronic parts.
Электронные компоненты могут быть повреждены электростатическим разрядом ESD.Tests of susceptibility to electrostatic discharge(ESD tests).
Surges, electrostatic discharge and transient burst susceptibility tests.
Скачков напряжения, электростатического разряда и переходных burst восприимчивостью тесты.Electrical components are sensitive to electrostatic discharge.
Электронные компоненты чувствительны к электростатическим разрядам.
External effects(such as an electrostatic discharge) can cause your MP3 player to malfunction.
В результате внешнего воздействия( например, электростатического разряда) могут возникнуть неполадки МР3- плеера.The device may be malfunction when under electrostatic discharge.
Устройство может быть автоматически отключено при получении электростатического разряда.Fire, alien objects or liquids effect, electrostatic discharge, incorrect voltage or electric polarity application, and also other third party effects.
Пожары, попадание чужеродных предметов и жидкостей, электростатических разрядов, использование неправильного напряжения и полярности, а также других внешних факторов.Measures shall be taken to prevent dangerous electrostatic discharge.
Необходимо принять меры, позволяющие предотвратить опасный электростатический разряд.Electrostatic discharge Equipment may only be used where normal operating conditions do not produce frequent flammable, electrostatic discharge.
Электростатические разряды Рабочее оборудование может использоваться только там, где при нормальном режиме работы не возникают частые огнеопасные электростатические разряды.ESD protection is available to protect the stored goods from electrostatic discharge.
Для защиты хранящихся товаров доступна защита от электростатического разряда.In what are known as the“ec” coverings, electrostatic discharges are quickly discharged to ground.
В так называемых электропроводящих покрытиях" ec" электростатические заряды быстро отводятся в основание покрытия.For handling, the boards have a hard plastic strip that prevents direct electrostatic discharge.
Для обработки, платы имеют твердую пластиковую полоску, что предотвращает прямой электростатический разряд.
External effects External effects(such as an electrostatic discharge) can cause your MP3 player to malfunction.
Внешние воздействия В результате внешнего воздействия( например, электростатического разряда) могут возникнуть неполадки МР3- плеера.More than 1,500 sensors& switches packaged in iSP foil for protection against electrostatic discharge.
Более 1500 датчиков и переключателей с упаковкой в пленку iSP для защиты от электростатического заряда.In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer and impair the functions of the device.
Если устройство подвергается электростатическому разряду, в некоторых ситуациях может прерываться передача данных между устройством и компьютером или могут нарушаться функции устройства.Electronic components are extremely sensitive to electrostatic discharges.
В особенности электронные компоненты чрезвычайно чувствительны к электростатическим разрядам.For example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect,shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual.
Например, гарантия не действует при возникновении неисправностей, вызванных аварией, неправильным или небрежным обращением,ударным воздействием, электростатическим разрядом, повышенной температурой или влажностью, неправильной установкой, эксплуатацией, обслуживанием или модификацией, нарушениями нормальной работы, вызванными другим оборудованием, утратой паролей или любым использованием не по назначению вопреки инструкциям руководства пользователя.LogiMAT 2016: New GARANT ESD Workstation protects components against electrostatic discharges.
LogiMAT 2016: Новое ESD( electrostatic discharge)- защищенное рабочее место GARANT защитит ваши электронные компоненты от электростатического разряда.This limited warranty does not cover any problem that is caused by(a) commercial use, accident, abuse, neglect,shock, electrostatic discharge, degaussing, heat or humidity beyond product specifications, improper installation, operation, maintenance or modification; or(b) any misuse contrary to the instructions in the user manual; or(c) lost passwords; or(d) malfunctions caused by other equipment.
Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на ущерб, причиненный продукту( а) вследствие использования в коммерческих целях, несчастного случая, неправильного использования, ненадлежащего обращения,воздействия электрического или электростатического разряда, размагничивания, жары или влажности, по уровню не совместимых с техническим характеристикам товара, а также в результате ошибок при установке, использовании, обслуживании и текущем ремонте, видоизменении товара; или( б) при эксплуатации с нарушением правил, установленных в инструкции пользователя; или( в) в связи с утерей паролей; или( г) вследствие неисправностей в его работе, вызванных другими устройствами.The equipment may only be used where normal operating conditions do not frequently produce flammable, electrostatic discharge.
Рабочее оборудование может использоваться только там, где при нормальном режиме работы не возникают частые огнеопасные электростатические разряды.The hood may stop working during an electrostatic discharge e. g. lightning.
Вытяжное устройство может прекратить работу вследствие близкого электростатического разряда например, из-за молнии.Inspection of the liner/ end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration,such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
В ходе осмотра места соприкосновения гильзы/ торцевой выпуклости на баллоне не должно быть выявлено никаких признаков повреждения,например усталостного растрескивания или электростатического разряда.The expert from Japan distributed a questionnaire on electrostatic discharge test reference limits.
Эксперт от Японии распространил вопросник по предельным исходным значениям для испытания на электростатический разряд.When IBCs are used for the transport of liquids with a flash point of 60.5 °C(closed cup) or lower, or of powders liable to dust explosion,measures shall be taken to prevent a dangerous electrostatic discharge.
Если КСГМГ используются для перевозки жидкостей с температурой вспышки 60, 5° C( закрытый сосуд) или ниже, а также для перевозки порошков, пыль которых является взрывоопасной,должны быть приняты меры для предотвращения опасного электростатического разряда.If the apparatus does not return to Network mode due to external electrical disturbances(e.g. electrostatic discharge), user intervention is required.
Если прибор не возвращается в режим сети из-за внешних электрических помех( например, электростатического разряда), необходимо вмешательство пользователя.Following the completion of the natural gas cycling the cylinder shall be sectioned and the liner/end boss interface inspected for evidence of any deterioration,such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
После завершения испытания на циклическое изменение давления с помощью природного газа баллон разрезается в целях проверки соединения между корпусом и конечными приливами на предмет обнаружения любых признаков разрушения,например усталостных трещин или электростатического разряда.As the vehicle is stationary at these moments,no type approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Поскольку в такие моменты транспортное средство находится в неподвижном состоянии,считается, что никакого испытания для официального утверждения на предмет электростатического разряда не требуется.If bulk containers are used for the carriage of bulk goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours(e. g. for certain wastes) measures shall be taken to exclude sources of ignition andprevent dangerous electrostatic discharge during transport filling or discharge of the substance.
Если контейнеры для массовых грузов используются для перевозки навалом/ насыпью грузов, характеризующихся опасностью взрыва пыли или выделения легковоспламеняющихся паров( например, в случае некоторых отходов), то должны быть приняты меры для устранения источников возгорания идля предотвращения опасных электростатических разрядов во время перевозки, загрузки или разгрузки.Only qualified personnel should disassemble the pen tray's printed circuit boards, using proper electrostatic discharge(ESD) protection.
Вынимать из лотка печатные платы с электроникой разрешается только специалисту с обязательным применением защиты от электростатических разрядов.
