What is the translation of " ELEMENTARY PRINCIPLES " in Russian?

• элементарных принципов
• элементарные принципы
• элементарным принципам

Examples of using Elementary principles in English and their translations into Russian

All these things listed above, that are called the elementary principles of the world by Paul….
Все эти вещи, перечисленные выше, которые Павел называет стихиями мира….

First, it would be contrary to elementary principles of due process or fair trial to make the names of those individuals public.
Вопервых, предание имен этих лиц огласке противоречило бы элементарным принципам соблюдения процессуальных норм или справедливого судебного разбирательства.

For this reason it is essential for drivers to comply with the following elementary principles.
В связи с этим необходимо, чтобы водители соблюдали ряд следующих элементарных принципов.

Such elementary principles have been instrumental in the creating of the image of a solid and reliable partner in the eyes of the companies co-operating with us.
Благодаря этим основным и элементарным принципам сотрудничающие с нами фирмы воспринимают нас как солидного и надежного партнера.

This a question of ethics, a question of observing the most elementary principles of humanitarian law.
Это вопрос этики, вопрос соблюдения самых элементарных принципов гуманитарного права.

An article on the elementary principles of political economy, applied to practical experience, covering the laws related to prices, wages, rent, exchange, revenue and taxes.
Статьи об элементарных принципах политической экономии, применительно к практическому опыту законы, цены, вопросы о заработной плате, аренде, обмене, доходах и налогах.

For this reason, drivers should be recommended to observe the following elementary principles.
В связи с этим водителям следует рекомендовать соблюдать ряд нижеследующих элементарных принципов.

Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the organs of the country are matters of concern to the whole of the realm.
Элементарные принципы демократического правления, соблюдение Хартии и Законодательства Королевства и правильное функционирование органов страны имеют значение для всего Королевства.

Secondly, it is necessary to discourage and ban from international society those regimes which violate the most elementary principles of democracy.
Во-вторых, необходимо обескуражить и исключить из международного сообщества те режимы, которые нарушают самые элементарные принципы демократии.

Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the country's bodies are matters of concern to the whole realm.
Базовые принципы демократического управления, соблюдение Хартии и законодательства Королевства, а также надлежащее функционирование национальных институтов являются вопросами, относящимися к компетенции всего Королевства.

Its objectives are to safeguard the very existence of certain human groups and to affirm and emphasize the most elementary principles of humanity and morality.
Ее задача заключается в гарантировании самого существования некоторых групп людей, а также подтверждении и усилении наиболее элементарных принципов человечности и морали.

Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the organs of the country are matters of concern to the whole of the realm.
Основополагающие принципы демократического правления, соблюдение положений Хартии и законодательства Королевства, а также надлежащее функционирование органов каждой страны являются вопросами, касающимися всего Королевства.

The international community cannot remain impassive before such shameless conduct, which violates the most elementary principles of relations between sovereign States.
Международное сообщество не может оставаться безучастным к столь бесстыдному поведению, нарушающему самые элементарные принципы отношений между суверенными государствами.

That position is based on the following elementary principles: no permanent seats, no veto, no exclusion- we consider that exclusion runs counter to the principles of universality and democracy. So, no exclusion of a State party to the CTBT on any pretext. And finally, respect for the principle of the sovereign equality of States.
Эта позиция базируется на следующих элементарных принципах: отсутствие постоянных мест, отсутствие права вето, отсутствие возможности исключения- поскольку, на наш взгляд, возможность исключения идет вразрез с принципами универсальности и демократии- государства- участника ДВЗИ под каким бы то ни было предлогом и, наконец, соблюдение принципа суверенного равенства государств.

It is axiomatic that they must be respected, at all times, by all pharmaceutical companies, in accordance with elementary principles of corporate good governance Guidelines 3-4.
Они, несомненно, должны соблюдаться при всех обстоятельствах всеми фармацевтическими компаниями в соответствии с базовыми принципами эффективного корпоративного управления Руководящие принципы 3- 4.

In turn, the standards laid down by an arms trade treaty should reflect the following elementary principles: the right of all States to self-defence and to acquire legitimate arms for their self-defence and security needs; the obligation of States to promote and observe human rights and fundamental freedoms; and the obligation of States to ensure respect for the rules of international humanitarian law.
В свою очередь, вводимые договором о торговле оружием стандарты должны отражать следующие элементарные принципы: право всех государств на самооборону и право на законное приобретение оружия для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности; обязанность государств реализовывать и соблюдать права человека и основные свободы; и обязанность государств обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права.

Decisions Nos. 356 and 360, which reject the application of unilateral measures which affect the free flow of international trade, and violate international law and the most elementary principles of regional coexistence;
Решения№№ 356 и 360, в которых отвергается применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли, нарушающих международное право и самые элементарные принципы регионального сосуществования;

To safeguard the very existence of certain human groups and to affirm and emphasize the most elementary principles of humanity and morality. In view of the rights involved, the legal obligations to refrain from genocide are recognized as erga omnes.
Задача Конвенции- в гарантировании самого существования некоторых групп людей, а также подтверждении и усилении наиболее элементарных принципов человечности и морали и что с учетом соответствующих прав юридические обязательства воздержаться от геноцида признаны erga omnis.

Finally, the situation of the Syrian Arab citizens in the Golan under the yoke of Israeli occupation involves constant, daily suffering owing to inhumane Israeli practices that violate the most elementary principles of law, justice and human rights.
И наконец, сирийские арабские граждане, проживающие на Голанах под ярмом израильской оккупации, постоянно, ежедневно страдают из-за бесчеловечной практики Израиля, которая представляет собой нарушение самых элементарных принципов права, справедливости и прав человека.

The United States authorities' treatment of Ms. Jassem reflects blatant contempt for the most elementary principles of civilized behaviour, and constitutes a serious and flagrant violation of their obligations under the Headquarters Agreement.
Принятые американскими властями в отношении гжи Джассем, свидетельствуют о явном пренебрежении самыми элементарными принципами цивилизованного поведения и представляют собой вопиющее и грубое нарушение обязательств, которые эти власти должны выполнять в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.

It is indeed difficult to imagine a convention that might have this dual character to a greater degree, since its object on the one hand is to safeguard the very existence of certain human groups and on the other to confirm and endorse the most elementary principles of morality.
Действительно, трудно представить себе конвенцию, у которой эта двойственность проявлялась бы сильнее, поскольку ее предназначение состоит, с одной стороны, в защите самогó существования определенных человеческих групп, а с другой-- в подтверждении и одобрении наиболее элементарных принципов нравственности.

This shows, at the same time, that those big countries, which are obliged to take the lead in building a fair world order, are abandoning without hesitation even elementary principles, under the influence of the arbitrary and high-handed practices of the United States, failing to come to their senses.
Вместе с тем это свидетельствует о том, что те крупные страны, которые обязаны выступать лидерами в построении справедливого мирового порядка, под давлением Соединенных Штатов, самоуправно выступающих с позиции силы, отказываются даже от элементарных принципов, не задумываясь о том, что они делают.

The subsequent recognition of the so-called independence of our two regions-- South Ossetia, with a population of less than 20,000 in the areas that Russia controlled, and Abkhazia, with a population of less than 50,000 ethnic Abkhaz-- in order to punish our country and send a signal to the rest of the world, not only challenged our territorial integrity but also defied common sense and the elementary principles of international interaction.
Последовавшее затем признание так называемой независимости двух наших регионов-- Южной Осетии, с населением менее 20 000 в контролируемых Россией районах, и Абхазии, с населением менее 50 000 этнических абхазов,-- с тем чтобы наказать нашу страну и направить сигнал остальному миру, не только является вызовом нашей территориальной целостности, но и противоречит здравому смыслу и элементарным принципам международных отношений.

For the same reason, we reject attempts to raise in the General Assembly issues that are out of place or run counter to the most elementary principles of international law and healthy coexistence among nations.
По этой самой причине мы отвергаем попытки обсуждения в стенах этой Ассамблеи безосновательных вопросов или вопросов, которые идут вразрез с самыми элементарными принципами международного права и необходимостью разумного сосуществования государств.

In spite of continued appeals made by the international community to bring about peace in the Middle East, the Palestinian people still suffer on a daily basis from the mad violence inflicted on them by the Israeli occupation forces and practices that flout the most elementary principles of international humanitarian law.
Несмотря на постоянные призывы международного сообщества установить мир на Ближнем Востоке, палестинский народ по-прежнему каждодневно испытывает на себе страдания из-за безрассудного насилия со стороны оккупационных израильских сил и практики, осуществляемой в нарушение самых элементарных принципов международного гуманитарного права.

The five-year extension of the D'Amato-Kennedy Act, imposing sanctions on foreign companies that invest in the oil sector in Iran and Libya, contravenes the most elementary principles of international law, as well as the freedoms of trade and investment.
Продление на пять лет действия закона Д' Амато- Кеннеди, вводящего санкции против иностранных компаний, инвестирующих в нефтяной сектор в Иране и Ливии, противоречит самым элементарным принципам международного права, праву на свободу торговли и инвестиций.

At the same time, the terrorists operated by hiding among the civilians, disregarding the life of civilians in pursuing their own objectives, taking advantage of the emblems of the United Nations and of humanitarian organizations and misusing religious sites, ambulances and their personnel in order to secretly bring in arms and terrorist killers, in flagrant violation of the standards and elementary principles of international law and humanity.
Террористы же действуют, маскируясь под гражданское население, они посягают на жизнь мирных людей для достижения своих целей, незаконно используют эмблему Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, места отправления религиозных обрядов, машины скорой помощи и персонал для тайного провоза оружия и проникновения террористов- смертников, грубо нарушая самые элементарные принципы и нормы международного права и человечности.

For almost two years now, a small country at the very heart of Europe- a State Member of this Organization- has been the victim of clear aggression against its territorial integrity, subjecting its people to"ethnic cleansing" bordering on genocide, in which the most elementary principles of human rights and humanitarian law are flouted daily.
На протяжении вот уже почти двух лет небольшое государство в самом центре Европы- государство- член данной Организации- является жертвой откровенной агрессии, в результате которой поставлена под угрозу ее территориальная целостность, а ее народ стал жертвой граничащей с геноцидом практики" этнической чистки", в ходе осуществления которой ежедневно попираются самые элементарные принципы прав человека и нормы гуманитарного права.

It is an elementary principle of law and equity that any understanding between two parties cannot alter the legal rights of a third party.
Элементарный принцип законности и равенства заключается в том, что любое понимание между двумя сторонами не может затрагивать юридические права третьей стороны.

Our delegation is particularly concerned at some States' opposition even to accepting an elementary principle such as the fact that nuclear disarmament would contribute to strengthening international peace and security.
Особую обеспокоенность у нашей делегации вызывает нежелание ряда государств признать даже тот основной принцип, который гласит, что ядерное разоружение способствовало бы укреплению международного мира и безопасности.