What is the translation of " EMERGING PATTERNS " in Russian?

• возникающие закономерности
• новые модели

Examples of using Emerging patterns in English and their translations into Russian

III. OFDI by SMEs: Emerging patterns 7.
III. ВПИИ МСП: новые модели 11.

Emerging patterns of resource flows.
Возникающие модели потока ресурсов.

Use a similar strategy for upward sloping emerging patterns.
Ту же стратегию следует использовать и при обнаружении резко восходящей новой тенденции.

Emerging patterns and drivers of the globalization of R&D 4.
Формирующаяся структура и движущие силы глобализации НИОКР 6.

The system is helping the Board and users to quickly identify emerging patterns of diversion of precursors.
Система помогает Комитету и пользователям быстро выявлять складывающиеся закономерности в области утечки прекурсоров.

III. Emerging patterns of regional economic integration 5.
III. Наметившиеся формы региональной экономической интеграции 6.

The Special Rapporteur draws attention to these emerging patterns in order to provide the basis for her recommendations.
Специальный докладчик обращает внимание на эти возникающие закономерности с тем, чтобы обеспечить основу для вынесения ею своих рекомендаций.

Emerging patterns of regional economic integration and the case for a broader arrangement 5.
Формирующиеся структуры региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и целесообразность более широких договоренностей 6.

The Global SMART Update is designed to provide regular brief reporting on emerging patterns and trends of the global synthetic drug situation.
Глобальный вестник SMART разработан с целью предоставления регулярных кратких отчетов о появляющихся формах и тенденциях глобальной ситуации с синтетическими наркотиками.

Despite large needs, the emerging patterns of resource flows highlight the opportunities for mobilizing financing needed to support the achievement of sustainable development.
Несмотря на значительные потребности, возникающая картина потоков ресурсов указывает на возможности мобилизации финансовых средств, необходимых для содействия обеспечению устойчивого развития.

During the conference, the Office provided substantive input by means of a presentation on links between terrorist and organized criminal networks: emerging patterns and trends.
Управление внесло весомый вклад в работу этой конференции посредством представления материалов о связях между террористическими сетями и сетями организованных преступных групп: новые структуры и тенденции.

Yellow bars in the Emerging Patterns section mean that those emerging patterns have recently been identified, or have been re-identified and are therefore still valid.
Желтые полоски в разделе« Возникающие тенденции» означают, что отображаемые в них тенденции обнаружены недавно или недавно обнаружены повторно и, следовательно, продолжают действовать.

At the same time, the Special Rapporteur has identified, both from the accumulated information received by her as well as from the experience acquired during her country visits, some emerging patterns.
В то же время Специальный докладчик определила на основании как накопленной информации, полученной ею, так и опыта, приобретенного во время посещения ею соответствующих стран, некоторые возникающие закономерности.

This brief reflection on the emerging patterns noticed by the Special Rapporteur gives a better appreciation of the root causes of and the remedies for the human rights violations within this mandate.
Краткий анализ возникающих закономерностей, отмеченных Специальным докладчиком, позволяет лучше понять коренные причины нарушений прав человека, входящих в рамки ее мандата, и меры по их устранению.

The preventive or early-warning role, which the complaint procedure could play in revealing existing and/or emerging patterns of human rights violations has been put forward by some delegations.
Некоторые делегации выделили превентивную роль или роль механизма раннего предупреждения, которую могла бы играть процедура рассмотрения жалоб в связи с выявлением существующих и/ или возникающих систематических нарушений прав человека.

A monitoring and reporting mechanism to track emerging patterns of children's involvement in political violence, which was agreed to by the Government following the visit of my Special Representative to Lebanon in 2006, has yet to be established.
Механизм наблюдения и отчетности для отслеживания новых форм участия детей в актах политического насилия, договоренность о котором с правительством была достигнута после визита моего Специального представителя в Ливан в 2006 году, пока еще не создан.

The Global SMART Update(GSU) series is published twice a year in English, Spanish and Russian and provides information on emerging patterns and trends of the global synthetic drug situation in a concise format.
Серия Вестников Глобальной программы SMART публикуется два раза в год н а английском, испанском и русском языках и предоставляет информацию о новых моделях и тенденциях глобальной ситуации с синтетическими наркотиками в сжатом формате.

It entrusted the meeting with focusing on existing and emerging patterns and structures of production of, and trade in, new and dynamic products among developing countries, including major interregional, intraregional and bilateral trends in that trade, as well as on further opportunities and challenges, in terms of both micro- and macroeconomic factors such as export determinants, trade-supportive infrastructures and information networks, thus setting an agenda for further UNCTAD work in that area.
Она поручила совещанию сосредоточить внимание на существующих и формирующихся моделях и структурах производства новой и динамичной продукции и торговли ею между развивающимися странами, в том числе на основных межрегиональных, внутрирегиональных и двусторонних тенденциях в такой торговле, а также на дальнейших возможностях и проблемах с точки зрения как микро-, так и макроэкономических факторов, таких, как факторы, определяющие экспорт, инфраструктура поддержки торговли и информационные сети и определить тем самым повестку дня дальнейшей работы ЮНКТАД в этой области.

A second meeting in March 2011 focused exclusively on the upcoming report, highlighting the analysis behind its chosen theme, emerging patterns and trends, and basic questions the 2011 Report will be seeking to answer.
На второй встрече в марте 2011 года все внимание уделялось исключительно предстоящему докладу, с упором на анализ выбранной для него темы, новые модели и тенденции и основные вопросы, на которые Доклад 2011 года попытается ответить.

It includes an online search mechanism so that members can identify emerging patterns in other countries and facilitate targeted cooperation with members experiencing similar trends.
В рамках системы в режиме онлайн функционирует поисковый механизм, позволяющий участникам выявлять тенденции, складывающиеся в других странах, и упрощать целенаправленное сотрудничество с участниками, в которых отмечены аналогичные тенденции..

Mr. Ruteere(Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that he was required under his mandate to provide early warning of emerging patterns of intolerance.
Г-н Рутеере( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что в соответствии со своим мандатом он обязан своевременно предупреждать о возникающих формах нетерпимости.

The current subprogramme in this area already covers many of the items recommended in the Programme of Action, such as identifying new and emerging patterns of fertility and family-planning practice, the study of their determinants and linkages to the status of women and the changing conditions of families.
Нынешняя подпрограмма по этому вопросу уже охватывает многие из положений рекомендаций, содержащихся в Программе действий, таких, как выявление новых и нарождающихся моделей рождаемости и практики планирования семьи, изучение их определяющих факторов, а также связи с положением женщин и изменением статуса семьи.

The UNODC global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends(SMART) programme continued to provide regular reports on emerging patterns and trends in the fast-changing global synthetic drugs situation.
Глобальная программа УНП ООН" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции"( СМАРТ) по-прежнему обеспечивает регулярную подготовку докладов о новых закономерностях и тенденциях быстро меняющегося мирового рынка синтетических наркотиков.

At the sixty-ninth session of ESCAP, at a round table on the rising global South and the prospects of interregional South-South cooperation for inclusive and sustainable development", the executive secretaries, inter alia, discussed emerging patterns of interregional South-South cooperation on issues related to trade, foreign direct investment flows between developing countries; financial cooperation; and development cooperation to influence global economic governance.
На шестьдесят девятой сессии ЭСКАТО во время встречи за" круглым столом", посвященной вопросам подъема глобального Юга и перспективам межрегионального сотрудничества Юг- Юг в интересах инклюзивного и устойчивого развития, исполнительные секретари, среди прочего, обсудили формирующиеся модели межрегионального сотрудничества Юг- Юг по вопросам, связанным с торговлей, потоками прямых иностранных инвестиций между развивающимися странами, финансовым сотрудничеством и развитием сотрудничества для оказания воздействия на глобальное экономическое управление.

The result is an emerging pattern of impunity for PNTL abuses.
Результатом этого является развивающаяся тенденция к безнаказанности сотрудников НПТЛ при совершении ими злоупотреблений.

The term"in the context of" would include the initial acts in an emerging pattern;
Термин<< в контексте>> включает в себя первоначальные деяния в рамках формирующейся модели;

The keynote presentation under this theme highlighted a new, emerging pattern of trade in forest products and investment flows in Africa and its implications for governance reform in the region.
В основном докладе по этой теме выделены новые возникающие модели торговли лесной продукцией и инвестиционных потоков в Африке и их последствия для реформы в области управления в регионе.

Concerned about the emerging pattern of growing environmental degradation, extreme weather events and increased aridity under present conditions of climate change.
Будучи обеспокоена наметившейся тенденцией ко все более активной деградации окружающей среды, экстремальным погодным явлениям и увеличению аридности в нынешних условиях изменения климата.

The emerging pattern of structured coordination between various organizations within and outside the United Nations system provides guidelines and a very useful example to follow.
Формирующаяся модель структурной координации между различными организациями внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций представляет собой руководство к действию и весьма полезный пример для подражания.

However, the fact that many countries were trading more but earning less during the 1990s suggests some deep-seated structural problems with the emerging pattern of integration.
Однако то, что в 90х годах многие страны торговали больше, но получали меньше, свидетельствует о некоторых глубоко укоренившихся структурных проблемах, связанных с формировавшейся моделью интеграции.