What is the translation of " EMPOWERED GROUPS " in Russian?

• уполномоченных групп
• уполномоченными группами

Examples of using Empowered groups in English and their translations into Russian

Coordinating workflow among empowered Groups.
Координацию работы между уполномоченными группами;

Considerations involved in developing recommendations on Programme Steering Group composition included the scope of responsibilities for a member, the reality of time available to any individual to participate in empowered Group activity on a voluntary basis and the need to strengthen the communication and awareness between the Plenary and empowered Groups.
Соображения, связанные с разработкой рекомендаций в отношении состава Программной руководящей группы, включают в себя сферу обязанностей конкретного члена, реальное время, которое какое-либо отдельное лицо может посвятить участию в деятельности уполномоченной группы на добровольной основе, и необходимость укрепления взаимодействия и потока информации между Пленарной сессией и уполномоченными группами.

Dispute resolution among empowered Groups.
Урегулирование споров между уполномоченными группами;

Similarly this recommendation is not in any fashion intended to replace or circumvent the direct communication and reporting relationship between the Plenary and empowered Groups.
Аналогичным образом данная рекомендация никоим образом не несет в себе идею заменить или же обойти механизм прямого взаимодействия и подотчетности между Пленарной сессией и уполномоченными группами.

An organizational restructuring of its empowered Groups to operate within the ODP;
Пересмотр структуры его уполномоченных групп для обеспечения их функционирования в рамках ОПР;

The activities related to the xxG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
Деятельность, относящаяся к ведению Гхх, осуществляется в контексте главной задачи и целей СЕФАКТ ООН и его уполномоченных групп.

There are obstacles that prevent empowered Groups from operating in a truly empowered environment.
Существуют препятствия, не позволяющие уполномоченным группам вести работу в обстановке реального наделения полномочиями.

Elimination of work duplication among empowered Groups.
Устранение дублирования усилий между уполномоченными группами;

The recommendation is intended to streamline the operational and communication linkages between the empowered Groups and the Plenary as well as provide an opportunity for each sector(i.e., strategic and tactical) to focus primarily on their respective areas of responsibility.
Рекомендация направлена на рационализацию оперативных и коммуникационных связей между уполномоченными группами и Пленарной сессией, а также на обеспечение возможности для того, чтобы все подразделения( т. е. стратегические и тактические) занимались главным образом своими соответствующими областями компетенции.

The general aim is to promote volunteer activities among empowered groups of people.
Общая цель заключается в содействии добровольческой деятельности среди уполномоченных групп населения.

Streamline the existing organization and operating processes, thus facilitating direct communications and accountability between the Plenary and its empowered Groups.
Рационализировать существующие организационные и функциональные процедуры, тем самым содействуя прямому взаимодействию и подотчетности между Пленарной сессией и ее уполномоченными группами;

Without repeating the content of a detailed list of SSP performance requirements, the SSP is expected to provide administrative and technical support to the Programme Steering Group and all empowered Groups as that relates to their individual and collective administrative, meeting planning and standards development activities.
Не повторяя подробный перечень требований, предъявляемых к деятельности ПВУ, можно отметить, что ПВУ, как ожидается, будет оказывать Программной руководящей группе и всем уполномоченным группам административную и техническую поддержку в контексте их индивидуальной и коллективной деятельности, касающейся административного делопроизводства, планирования совещаний и разработки стандартов.

There is a varying level of Plenary member knowledge of the specific nature and detail for the actual work products of the empowered Groups.
Входящие в состав Пленарной сессии, в различной степени осведомлены о конкретном характере и подробностях фактических результатов работы уполномоченных групп.

In order to keep pace with the current UN/CEFACT vision of a general business collaboration framework, the Plenary directed the CSG and the appropriate empowered groups, such as the Techniques and Methodologies Group, to move closer to web services.
С тем чтобы следовать нынешней концепции общего рамочного механизма делового сотрудничества, которая была принята СЕФАКТ ООН, Пленарная сессия направила работу РГС и соответствующих уполномоченных групп, таких, как Группа по методам и методологии, в русло более тесной интеграции с веб- услугами.

The CSG, after consultation with the FCT and Group Chairs, did not take into account future changes the Plenary might decide to make with regard to the number or size of the Centre's empowered Groups.
РГС после консультации с КГФ и председателями групп не стала рассматривать будущие изменения в отношении численности или же размера уполномоченных групп Центра, которые могут быть внесены по решению Пленарной сессии.

The Chairman has the discretion to bring together those resources and mechanisms needed to do so, including the assembly of groups and advisors from the Plenary, empowered Groups and external experts, as supported by the UN secretariat.
Председатель по своему усмотрению может на объединенной основе использовать ресурсы и механизмы, необходимые для решения указанной задачи, включая созыв групп и консультантов из состава Пленарной сессии, уполномоченных групп и внешних экспертов при поддержке секретариата Организации Объединенных Наций.

OLA guidance calls for a strengthened and direct relationship between the Plenary and the empowered Groups.
Руководящие указания УПВ предусматривают необходимость установления более тесных прямых связей между Пленарной сессией и уполномоченными группами;

This document, Revision 3 of R.650, has been developed after consultation with the United Nations Office of Legal Affairs(OLA), the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), Heads of Delegation, and empowered Groups, and it incorporates those changes arising out of the foregoing experience, consultation and Plenary decisions.
Настоящий документ, представляющий собой третий пересмотренный вариант документа R. 650, был разработан после консультаций с Управлением по правовым вопросам( УПВ) Организации Объединенных Наций, Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), главами делегаций и уполномоченными группами и включает в себя изменения, отражающие предшествующий опыт, результаты проведенных консультаций и решения Пленарной сессии.

In particular its sets out the roles and responsibilities of the Plenary, the Plenary Officers, The PSG and the empowered groups.
В частности, в нем определяются роли и функции Пленарной сессии, должностных лиц Пленарной сессии, ПРГ и уполномоченных групп.

The activities of the LG are the legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
Деятельность, относящаяся к ведению ГПВ, касается правовых процессов и вопросов, возникающих в контексте главной задачи и целей СЕФАКТ ООН и его уполномоченных групп.

This includes the design, assembly, and production of syntax-specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
Это включает в себя, в частности, разработку, компоновку и выпуск конкретных синтаксических решений на основе определенных деловых и/ или технических требований, исходящих от уполномоченных групп СЕФАКТ ООН.

The function of the ATG is to design, assemble and produce syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
Функции ГПТ включают в себя разработку, компоновку и представление конкретных синтаксических решений с учетом определенных требований ведения деловых операций и/ или технических требований, исходящих от уполномоченных групп СЕФАКТ ООН.

The function of the ATG is the design, assembly and production of syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
Функции ГПТ включают в себя разработку, компоновку и представление конкретных синтаксических решений с учетом определенных требований ведения деловых операций и/ или технических требований, исходящих от уполномоченных групп СЕФАКТ ООН.

Administration and meeting planning for Forum and individual empowered Group requirements.
Осуществление административной работы и планирование совещаний с учетом потребностей Форума и отдельных уполномоченных групп;

Any nominee for the position must be a member of an existing empowered Group.
Любой кандидат на указанную должность должен быть членом одной из существующих уполномоченных групп.

Many of these recommendations applied to work being undertaken by more than one empowered group.
Многие из этих рекомендаций касаются работы, проводимой более чем одной уполномоченной группой.

The Plenary would retain responsibilities for approving recommendations from the empowered Group Chairs, the Group mandates, technical specifications and UN/CEFACT Recommendations.
Пленарная сессия сохранит за собой функции, связанные с утверждением рекомендаций, исходящих от председателей уполномоченных групп, мандатов групп, технических спецификаций и Рекомендаций СЕФАКТ ООН.

The focus of the PSG is on the proper coordination of the joint programmes of work and not internal empowered Group operations.
ПРГ должна уделять основное внимание надлежащей координации совместных программ работы, а не внутренней деятельности уполномоченных групп.

Any nominee for the position must be either a member of an existing empowered Group or a member of a Plenary delegation.
Любой кандидат на эту должность должен быть членом одной из существующих уполномоченных групп или членом делегации, присутствующей на Пленарной сессии.

It was agreed that an empowered group could appeal to the Plenary, following the relevant CSG procedure, in the case where a draft mandate has been significantly modified by the CSG.
Было решено, что надлежащим образом уполномоченная группа может обжаловать принятое решение на Пленарной сессии на основе соответствующей процедуры РГС в случае, если РГС вносит значительные изменения в проект мандата.