What is the translation of " ENCOURAGE DIVERSIFICATION " in Russian?

• способствующих диверсификации
• поощрению диверсификации
• поощрять диверсификацию
• способствуют диверсификации

Examples of using Encourage diversification in English and their translations into Russian

Encourage diversification of the economy in accordance with the potential of each region.
Поощрение диверсификации экономики в зависимости от возможностей каждого конкретного региона;

Has any evaluation of policies to encourage diversification of study choices been carried out?
Проводилась ли какая-либо оценка политики стимулирования диверсификации программ обучения?

For trade to do its part, much more needs to be done to extend market access for all goods from African countries by further reducing tariffs and removing tariff escalation in order to encourage diversification.
Для того чтобы торговля могла выполнить свою роль, необходимо проделать значительно больший объем работы в деле расширения доступа на рынки для всех товаров из африканских стран путем дальнейшего сокращения тарифов и ликвидации эскалации тарифов в целях поощрения диверсификации.

The Committee calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
Комитет призывает государство- участник и далее содействовать диверсификации образовательных выборов мальчиков и девочек.

Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and enhance competitiveness;
Подчеркивает необходимость того, чтобы развивающиеся страны, сильно зависимые от производства сырьевых товаров продолжали поощрять проведение внутренней политики и создание институциональных условий, способствующих диверсификации и повышению конкурентоспособности;

The Committee calls upon the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
Комитет призывает государство- участник продолжать поощрять диверсификацию образовательных возможностей для мальчиков и девочек.

Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities of continuing to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and enhance competitiveness;
Подчеркивает необходимость дальнейшего проведения развивающимися странами, находящимися в сильной зависимости от экспорта сырьевых товаров, деятельности, нацеленной на формирование внутренней политики и институциональных условий, способствующих диверсификации и повышению конкурентоспособности;

The Committee calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
Комитет призывает государство- участник продолжать стимулировать диверсификацию выбора в отношении образования среди мальчиков и девочек.

Recognizes the fundamental responsibility of the developing countries that are heavily dependent on primary commodities for continuing to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and enhance competitiveness;
Признает основополагающую ответственность развивающихся стран, находящихся в сильной зависимости от экспорта сырьевых товаров, продолжать поощрять проведение внутренней политики и создание институциональных условий, способствующих диверсификации и повышению конкурентоспособности;

It also recommends that the State party encourage diversification of educational and professional choices for women and men.
Он также рекомендует государству- участнику способствовать диверсификации образовательного и профессионального выбора для женщин и мужчин.

Pro-poor macroeconomic policies, including in support of significant increases in public investment, will be an important part of the toolkit, along with industrial policies that encourage diversification and technological upgrading.
Макроэкономическая политика, ориентированная на бедные слои населения, в том числе направленная на поддержку значительного увеличения государственных инвестиций, будет составлять важную часть этого арсенала средств наряду с промышленной политикой, поощряющей диверсификацию и технологическую модернизацию.

The Committee calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
Комитет призывает государство- участник содействовать дальнейшему расширению выбора возможностей в сфере образования для мальчиков и девочек.

The Committee recommends that the State party take proactive measures to decrease the high rate of female illiteracy and to strengthen girls' and women's access to all levels of education and teaching and to actively encourage diversification of educational and professional choices for women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику принять инициативные меры с целью сокращения показателя неграмотности среди женщин и расширения доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и преподавания и активно поощрять многообразие возможностей выбора образования и профессиональной подготовки для женщин и мужчин.

The Government continued to encourage diversification and increased productivity of food crops, for both domestic consumption and export.
Правительство продолжало поощрять диверсификацию и добилось повышения продуктивности пищевых культур как для целей внутреннего потребления, так и для целей экспорта.

On the domestic front, efforts should be continued to help alleviate supply constraints, encourage diversification and enhance competitiveness.
Национальным правительствам следует приложить усилия для того, чтобы преодолеть ограниченность спроса, стимулировать диверсификацию и поднять конкурентоспособность сырьевых товаров.

In agriculture, the Government continued to encourage diversification and increased productivity of food crops, both for domestic consumption and export.
Что касается сельского хозяйства, то правительство продолжало поощрять политику, направленную на диверсификацию и повышение урожайности продовольственных культур, выращиваемых для целей как внутреннего потребления, так и экспорта.

Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
Обращает особое внимание на необходимость того, чтобы развивающиеся страны, которые сильно зависят от экспорта основных сырьевых товаров, продолжали поощрять проведение такой внутренней политики и создание таких институциональных условий, которые способствуют диверсификации и либерализации торговли и экспорта и повышению конкурентоспособности;

While a number of initiatives exist to address these problems, encourage diversification and reduce vulnerability to commodity price fluctuations, support for them has fallen far short of what is necessary.
И хотя в настоящее время выдвинут ряд инициатив по решению этих проблем, поощрению диверсификации и уменьшению уязвимости для колебания цен на сырьевые товары, уровень их поддержки далеко не соответствует требуемому.

Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
Особо отмечает, что развивающимся странам, которые находятся в сильной зависимости от основных видов сырья, необходимо прилагать усилия к тому, чтобы и впредь проводить в жизнь внутреннюю политику и создавать институциональную среду, которые способствуют диверсификации и либерализации торгового и экспортного секторов и повышают конкурентоспособность;

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to encourage diversification of the educational choices of boys and girls, mainly through counselling, to help them to fully develop their personal potential.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник активизировал свои усилия, чтобы поощрять, особенно путем ориентации, диверсификацию учебных дисциплин, которые выбирают мальчики и девочки, и помогать им полностью раскрыть свой личный потенциал.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to eliminate gender stereotyping and encourage diversification of the educational choices of boys and girls through counselling.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по искоренению стереотипов мужчин и женщин и поощрению диверсификации учебной ориентации мальчиков и девочек через посредство консультаций.

The Committee suggests that the Government encourage diversification of the economy into other industries and particularly local small and medium-scale enterprises, which are important for the means of livelihood of major parts of the population.
Комитет предлагает правительству поощрять диверсификацию экономики в других отраслях, и особенно развитие местных малых и средних предприятий, имеющих важное значение в качестве источника средств существования значительной части населения.

In this post-transition phase, it is therefore essential to create opportunities for public and private investment, develop infrastructure and encourage diversification of activities, including creating opportunities for the processing of agricultural products.
Поэтому в контексте постпереходного периода весьма важно создать возможности для государственного и частного инвестирования, развития инфраструктуры и поощрения диверсификации экономической деятельности, в том числе возможностей, для переработки сельскохозяйственной продукции.

It called on Croatia to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls and, at the tertiary level, to attract more women into the field of science and technology, including through temporary special measures.
Он призвал Хорватию и далее поощрять расширение спектра образовательных возможностей для мальчиков и девочек и на уровне высшего образования привлекать большее число женщин к изучению научных и технических дисциплин, в том числе путем принятия временных специальных мер.

Several programmes were adopted by the Government to reduce the negative short-term impacts of liberalization, having as their main objectives to: ensure food security; expand production; enhance productivity and encourage diversification of exports; avoid deforestation and desertification; and integrate the Algerian agricultural sector into the global economy.
Правительство приняло несколько программ с целью уменьшения отрицательных краткосрочных последствий либерализации, главной целью которой являлось обеспечение продовольственной безопасности, расширение производства, повышение производительности и поощрение диверсификации экспорта, борьба с обезлесиванием и опустыниванием и интеграция сельскохозяйственного сектора Алжира в мировую экономику.

Without putting in place strategies to encourage diversification into value-added exports, which are capable of enduring price shocks and responsive to changes in international demand, the benefits accruing from trade in primary commodities are unlikely to filter down to the poorest in the long run.
Без принятия стратегий поощрения диверсификации экспорта товаров с добавленной стоимостью, которые способствуют противодействию ценовым потрясениям и учитывают изменения в международном спросе, преимуществами торговли сырьевыми товарами в долгосрочной перспективе вряд ли воспользуются наиболее малоимущие слои населения.

The Committee also encourages the State party to actively encourage diversification of educational and professional choices and opportunities for women.
Комитет призывает также государство- участник активно поощрять диверсификацию возможностей выбора образования и профессии среди женщин.

As the pay gap was closely linked to segregation, she also asked whether the Government was considering stronger action to encourage diversification of occupational choices by using temporary special measures in the form of quotas or other recruitment incentives, or scholarships for girls in non-traditional subjects.
Поскольку разрыв в заработной плате тесно связан с сегрегацией, она также спрашивает, собирается ли правительство принять более решительные меры, с тем чтобы содействовать большей диверсификации профессиональных возможностей путем использования временных специальных мер в виде введения квот или других стимулов в области трудоустройства или путем предоставления стипендий девочкам, изучающим нетрадиционные для них предметы.

And in the light of the Committee's comments on Lebanon's third periodic report(2006), especially paragraph 25, in which the Committee calls upon the State Party to"further encourage diversification of the educational choices of boys and girls" and, likewise,"to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market";
А также в свете замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 года), в частности в свете пункта 25, в котором Комитет призывает государство- участник" продолжать поощрять диверсификацию образовательных возможностей для мальчиков и девочек", а также" наладить в обществе диалог по вопросу образовательных возможностей для девочек и женщин и их последующих возможностей и шансов в плане трудоустройства";

Enhancing market access is one way of encouraging diversification of commodities.
Расширение доступа на рынки является одним из способов поощрения диверсификации сырьевых товаров.