What is the translation of " ENEMY STATE " in Russian?

• вражеское государство
• неприятельского государства
• враждебном государстве

Examples of using Enemy state in English and their translations into Russian

Non-existent threats are created and enemy States are artificially made.
Искусственным образом создаются воображаемые угрозы и враждующие государства.

In that connection, his delegation shared the view of many Member States that it was time to remove from the Charter any reference to"enemy States.
В этой связи словенская делегация разделяет мнение, выраженное рядом государств- членов, согласно которому пора исключить из Устава все ссылки на" вражеские государства.

Articles 53 and 107(references to enemy States) are outdated and should be revised. 298.
Статьи 53 и 107( ссылки на вражеские государства) устарели и должны быть пересмотрены. 298.

In common with the other Member countries, we believe that it is timely to bring the United Nations Charter into line with contemporary reality by eliminating references to“enemy States”.
Вместе с другими государствами- членами мы считаем, что настало время привести Устав Организации Объединенных Наций в соответствие с современной реальностью, устранив ссылки на" враждебное государство.

Anachronistic references to"enemy States" in Articles 53, 77 and 107 of the Charter should be removed.
Следует устранить устаревшие ссылки на" вражеские государства" в статьях 53, 77 и 107 Устава.

His delegation considered, further, that references in the Charter to"enemy State" were no longer appropriate.
Его делегация также полагает, что содержащиеся в Уставе ссылки на" вражеское государство" не являются более уместными.

The paragraph concerning"enemy states" no longer reflected the modern world and was not the only article of the United Nations Charter which was obsolete.
Положение, касающееся" вражеских государств", уже не отражает реальности сегодняшнего мира, причем оно является не единственным устаревшим положением Устава Организации Объединенных Наций.

His delegation believed that, unlike Japan, the other"enemy States", including Germany, had made honourable amends.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики полагает, что в сравнении с Японией другие" вражеские государства", в том числе Германия, выступили с покаянием.

The term enemy state as used in paragraph 1 of this Article applies to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory of the present Charter.
Термин« вражеское государство», как он при менен в пункте 1 настоящей статьи, относится к любому государству, которое в течение второй мировой войны являлось врагом любого из госу дарств, подписавших настоящий Устав.

Israel also has regarded Syria as an enemy state and generally prohibits its citizens from going there.
Израиль также расценивает Сирию как вражеское государство и запрещает своим гражданам поездки в эту страну.

His delegation shared the view that Articles 53 and 107 of the Charter, containing references to so-called enemy States, were obsolete and no longer applicable.
Его делегация разделяет мнение, что статьи 53 и 107 Устава, содержащие ссылки на так называемые" вражеские государства", являются устаревшими и более неприменимыми.

Expulsion cannot be used as a preventive weapon against an enemy State or as a means of retaliation against peaceful aliens for a war in which they are not involved and for which they may have no sympathy.
Нельзя использовать высылку в качестве превентивного оружия против неприятельского государства или ответной меры за счет мирных иностранцев, далеких от целей войны, к которой они, порой, не испытывают никакой симпатии.

Following the violent takeover of Gaza by Hamas, the area had become a"hostile zone" tantamount to an enemy State engaged in war against Israel and its citizens.
После насильственного захвата Газы ХАМАС этот район стал" вражеской зоной", что равнозначно вражескому государству, ведущему войну против Израиля и его граждан.

The reference to"enemy State" in article 1 was of concern, as the report gave no clue as to what should be considered an enemy State in the current state of affairs in international law.
Ссылка на<< враждебное государство>> в статье 1 вызывает озабоченность, так как доклад не дает ключа к тому, что должно считаться враждебным государством при нынешнем положении дел в международном праве.

We agree to eliminate references to"enemy States" in Articles 53, 77 and 107 of the Charter.
Мы договариваемся исключить ссылки на<< вражеские государства>>, содержащиеся в статьях 53, 77 и 107 Устава.

In particular, the source notes that the Syrian Government acknowledges that Mr Shamoun's has been detained since 1985, which is an extremely long period, even considering the alleged accusation of"treachery and communicating with an enemy state.
В частности, источник отмечает признание сирийским правительством того факта, что г-н Шамун находился под стражей с 1985 года- это составляет чрезвычайно длительный срок даже с учетом предъявляемых ему обвинений в" измене и связи с вражеским государством.

An Islamist daily recently called Germany an enemy state, and pictured its chancellor, Angela Merkel, in a Nazi uniform.
Ежедневная газета« Исламист» в последнее время называет Германию врагом государства, и изобразило канцлера Ангелу Меркель в нацистской форме.

Finally, her delegation supported the proposal that the Special Committee should review the references to"enemy States" in the Charter at its next session.
В заключение ее делегация поддерживает предложение о том, что Специальному комитету следует рассмотреть на своей следующей сессии содержащиеся в Уставе ссылки на" вражеские государства.

As there were no longer any"enemy States" within the meaning of Article 53 of the Charter, continued permanent membership of the Council was irrelevant, outdated and probably undemocratic.
Поскольку в настоящее время нет" никаких враждебных государств", согласно значению, содержащемуся в статье 53 Устава, продолжающееся постоянное членство в Совете не отвечает реальности, оно устарело и, возможно, является антидемократичным.

His delegation firmly supported Poland's proposal that the Special Committee should consider the deletion of the references to"enemy States" contained in Articles 53 and 107 of the Charter.
Его делегация решительно поддерживает предложение Польши о том, чтобы Специальный комитет рассмотрел вопрос об изъятии ссылок на" вражеские государства", содержащихся в статьях 53 и 107 Устава.

According to Subsection(a1) a candidate who resided in an enemy state illegally during the seven years prior to the submission of the list of candidates is considered as having supported armed combat against the State of Israel unless he/she has proven otherwise.
Согласно пункту а1 кандидат, который проживал нелегально во вражеском государстве в течение семи лет до подачи списка кандидатов, считается поддерживающим вооруженную борьбу против государства Израиль, если он не докажет обратного.

Lastly, it also considered that the time had come to study the proposal by the Polish delegation that the term"enemy State", which was used in several parts of the Charter, should be deleted.
И наконец, делегация Египта считает, что пришел момент изучить предложение делегации Польши в отношении изъятия слов" вражеские государства" из Устава, которые несколько раз встречаются в тексте Устава.

First, there is a long-overdue need for a review of those Charter provisions that imply a distinction between United Nations Member States on the basis of their status of signatory or enemy State.
Во-первых, уже давно назрела необходимость пересмотреть те положения Устава, которые предусматривают различие между государствами- членами Организации Объединенных Наций на основе их статуса государства- участника того или иного международного договора или недружественного государства.

These military flotilla carried pirate activity in the path of an enemy state courts in an attempt to undermine the economic ties between the cities.
Эти военные флотилии выполняли пиратскую деятельность на пути следования судов вражеского государства, пытаясь подорвать экономически связи между городами.

The Eritrea-Ethiopia Claims Commission, concurring with Ethiopia's arguments in this regard, noted that international humanitarian law gives belligerents broad powers to expel nationals of the enemy State from their territory during a conflict.
Изучая аргументацию Эфиопии, выдержанную в рамках вышеизложенного, Комиссия по рассмотрению претензий между Эфиопией и Эритреей постановила, что международное гуманитарное право в период конфликта дает противоборствующим сторонам широкие полномочия по высылке со своих территорий граждан неприятельского государства.

The end of the cold war and the obliteration of the distinction between an allied State and an enemy State have created an opportunity for the international community to promote the achievement of the purposes of the principles of the Charter.
Окончание" холодной войны" и исчезновение различий между союзным государством и вражеским государством предоставили международному сообществу возможность добиться прогресса на пути претворения в жизнь целей и принципов Устава.

On the category of treaties in subparagraph(f), doubts were also expressed whether there could be any general presumption of continuity, given that it could be imperative in wartime to prevent or restrict air or sea traffic to or from an enemy State.
Применительно к категории договоров, фигурирующей в подпункте f, также были высказаны сомнения относительно возможности существования общей презумпции континуитета, особенно учитывая, что в военное время в обязательном порядке может быть наложен запрет или ограничение на воздушное и морское сообщение с государством противника.

Accordingly, consideration should be given to amending Article 53, and to the possibility of deleting paragraph 2 thereof, which defines"enemy state" on the basis of an order which evolved from that world conflagration.
В этой связи следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в статью 53 и возможном исключении пункта 2 этой статьи, в котором определяется термин" вражеское государство" на основе порядка, возникшего в результате мирового пожара.

According to Subsection(a1), a candidate who resided in an enemy state illegally during the seven years prior to the submission of the list of candidates will be regarded as supporting the armed struggle against the State of Israel unless he/she has proven otherwise.
В соответствии с подпунктом а1 кандидат, незаконно проживавший во враждебном государстве в семилетний период, предшествующий моменту представления списка кандидатов, считается сторонником вооруженной борьбы против Государства Израиль, за исключением тех случаев, когда он или она доказывают, что это не так.

Likewise, some thought should be given to deleting certain archaic provisions from the Charter, for instance those in which the term"enemy State" was used(Articles 53 and 107) and which had not been applicable for many years.
Следуя той же логике, целесообразно было бы подумать об исключении из Устава некоторых устаревших положений, как, например, те, в которых упоминаются" вражеские государства"( статьи 53 и 107) и которые уже давно утратили смысл своего существования.