What is the translation of " ENFORCE IT " in Russian?

• обеспечивать его соблюдение
• исполнять его

Examples of using Enforce it in English and their translations into Russian

I enforce it.
Я просто его навязываю.

But I will enforce it.
Но я заставлю тебя ему подчиниться.

I'm supposed to have her once a month, but I don't make her mom enforce it.
Я должен забирать ее раз в месяц, но я не принуждаю ее мать соблюдать это.

But you enforce it.
Но ты их выполняешь.

We gotta set our own mark and enforce it.
Пора организовать собственную марку и продвигать ее.

Governments should promote a culture of lawfulness and enforce it through an independent judiciary and a just and effective system of crime prevention and criminal justice.
Правительствам следует поощрять формирование культуры законности и обеспечивать соблюдение законов через посредство независимой судебной системы и справедливой и эффективной системы предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It's not that it doesn't enforce it.
Это не значит, что она не обеспечивает его.

Now I will try to enforce it in Spain.
Теперь я буду стараться воплотить его в Испании.».

They make it their responsibility to enforce it.
Они считают своей обязанностью принуждать соблюдать его.

Only if you don't enforce it with a 2x4.
Если только вы не отстаиваете его с помощью тяжелого предмета, размером 2х4.

We don't make the law, Eddie, we just enforce it.
Мы не придумываем законы, Эдди, мы их выполняем.

The other option is for legislation to enable the judiciary to register a foreign confiscation order and enforce it against proceeds, property or instruments within its jurisdiction or as a debt against the person involved.
Второй вариант предусматривает предоставление судебным органам в законодательном порядке полномочий регистрировать зарубежное постановление о конфискации и исполнять его в отношении доходов, собственности или средств совершения преступления в рамках своей юрисдикции или для взыскания по долговому обязательству соответствующего лица.

Create a well considered basic strategy and discipline yourself to enforce it.
Создание продуманной стратегии и основных дисциплинировать себя, чтобы выполнять его.

If you remember this rule and enforce it means victory for you.
Если ты помнишь это правило и выполняешь его, значит победа за тобой.

We need better legislation and people, like Ira, to enforce it.
Нам нужно более совершенное законодательство и такие люди как Айра, чтобы контролировать его применение.

Member States are recommended to: translate the Code into national law; enforce it; monitor violations; and act on violations through sanctions.
Государствам- членам рекомендуется: перевести Свод правил в национальное законодательство; обеспечить его соблюдение; вести мониторинг нарушений; реагировать на нарушения посредством санкций.

Project properties can only help to implement a policy, they cannot enforce it.
Свойства проекта могут только помочь выполнить политику, но они не могут принудительно применить ее.

Given that education was compulsory in Switzerland, measures should be taken to implement the law, and local authorities should enforce it without NGOs having to request them to do so.
С учетом того, что образование носит в Швейцарии обязательный характер, необходимо принять меры, направленные на выполнение закона, и местные органы власти должны обеспечить его выполнение без того, чтобы НПО оказывались вынуждены требовать от них это.

In addition, States should establish their own specific anti-corruption mechanisms/legislation and enforce it.
Кроме того, государствам следует создавать свои собственные конкретные антикоррупционные механизмы/ законодательные акты и применять их.

Let your employees know how their behavior affects the business. And enforce it strictly.
Пусть ваши сотрудники знают, как их поведение влияет на бизнес. И применять его строго.

Of these, only 10 countries(additionally one Swiss canton and one Indian state) enforce it.
Из них только 10 стран( и еще один швейцарский кантон и один индийский штат) исполняют его.

Q Mr. Secretary, you spoke, when you were speaking of the ceasefire, about they're being detailed information about who would enforce it.
ВОПРОС: Господин Государственный секретарь, когда Вы говорили о прекращении огня, Вы говорили о наличии подробной информации о том, кто будет обеспечивать его соблюдение.

Every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad; and every nation that insists on it abroad must enforce it at home.
Каждая нация, заявляющая о верховенстве права у себя дома, должна уважать его за границей; и каждая нация, настаивающая на нем за границей, должна обеспечивать его соблюдение у себя дома.

Instead of having to force their will upon hundreds of individuals, all they need to do is force it upon those who control the parties and they, in turn, would enforce it upon their members.
Вместо того, чтобы навязывать свою волю сотням людей, все, что им нужно сделать,- это навязать ее тем, кто контролирует партии, и они, в свою очередь, будут навязывать это своим членам.

Countries would continue to exercise their sovereignty over their domestic markets, and elaborate their own"tailor-made" national competition legislation and enforce it effectively.
Страны будут и впредь осуществлять свои суверенные права на своих внутренних рынках и разрабатывать свое собственное национальное законодательство о конкуренции, отвечающее их конкретным потребностям, и обеспечивать его эффективное осуществление.

In accordance with Art. 13 of this Convention, the Party that received a request for confiscation of assets or incomes situated on its territory from another Party shall either ensure the enforcement of the confiscation decision passed by the court of the requesting Party or refer this request to its competentauthorities for receiving a confiscation order and, if such a decision was passed, enforce it.
В соответствии со ст. 13 этой Конвенции Сторона, которая получила от другой Стороны запрос о конфискации средств или доходов, находящихся на ее территории, обязана либо обеспечить исполнение решения о конфискации, вынесенного судом запрашивающей Стороны, либо передать этот запрос своим компетентным органам для получения решения о конфискации и, если решение получено, исполнить его.

That's not the intent of Congress and certainly not the administration's intent in enforcing it.
Конгресс и администрация, конечно, не преследуют таких целей при его реализации.

It just enforces it in a different way that many, including myself, feel is less secure.”.
Это только усиливает его по-другому, что многие, включая себя, чувствовать себя менее безопасно«.

This would require more inter-divisional cooperation, and leadership that encourages, facilitates and, if necessary, enforces it.
Для этого необходимо расширить сотрудничество между отделами, а руководство должно поощрять такое сотрудничество, содействовать ему и при необходимости добиваться его осуществления.

Such legislation is most effective when it is accompanied by concrete mechanisms for enforcing it.
Такое законодательство наиболее эффективно, если оно сочетается с конкретными механизмами по обеспечению его соблюдения.