What is the translation of " ENJOY THE SAME PRIVILEGES " in Russian?

• пользоваться теми же привилегиями
• пользуются одинаковыми льготами

Examples of using Enjoy the same privileges in English and their translations into Russian

All accredited stakeholders shall enjoy the same privileges, which shall include the following.
Все аккредитованные заинтересованные стороны пользуются равными правами, в том числе.

Women enjoy the same privileges as men as regards accompanying spouse and children and so on.
Женщины наравне с мужчинами пользуются такими привилегиями, как возможность проживать за рубежом вместе с супругом и детьми и т. д.

Iv The advisers to the H61 tribal chiefs shall enjoy the same privileges and immunities as those accorded to the sheikhs.
Iv Советники при вождях племен H61 будут пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, что и шейхи.

Enjoy the same privileges with regard to repatriation as are enjoyed by diplomatic representatives at times of international crisis.
Пользуются такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов.

Labour legislation on St Maarten makes no distinction between male and female workers, all of whom enjoy the same privileges.
В трудовом законодательстве Синт- Мартена не проводится различий между трудящимися мужчинами и трудящимися женщинами, которые пользуются одинаковыми привилегиями.

The child must enjoy the same privileges and rights as the family's other children.
Он должен пользоваться теми же привилегиями и прерогативами, что и другие дети в этой семье.

In other words, all permanent members of a reformed Security Council should enjoy the same privileges so as to maintain geopolitical equity and balance.
Другими словами, все члены реформированного Совета Безопасности должны иметь равные права, с тем чтобы сохранить геополитическое равновесие и сбалансированность.

The judges of the Mechanism shall enjoy the same privileges and immunities, exemptions and facilities when engaged on the business of the Mechanism.
Судьи Механизма пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, когда они заняты по линии Механизма.

While these prisoners are often held in maximum security prisons, they are not isolated from other prisoners and enjoy the same privileges in terms of visiting rights.
Хотя такие заключенные часто содержатся в тюрьмах строгого режима, они не изолированы от других заключенных и пользуются теми же привилегиями с точки зрения права на посещения.

Single mothers and mothers with many children enjoy the same privileges: the right to receive subsidies, housing, furniture, vouchers, etc., from the State.
Одинокие и многодетные матери пользуются теми же льготами: право получения от государства ссуды, квартиры, мебели, ваучеров.

The spouse and children of each accredited person who are living with him as his dependants and are not engaged in paid activities in Spain shall enjoy the same privileges and immunities as the person on whom they are dependent.
Что касается супругов и детей каждого аккредитованного лица, которые проживают вместе с ним, находятся на его попечении и не занимаются в Испании доходной деятельностью, то они пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и лица, иждивенцами которых они являются.

Single mothers and mothers with many children enjoy the same privileges: rights to apartments, furniture, vouchers and the right to obtain credits from the State.
Одинокие и многодетные матери пользуются одинаковыми льготами: право на получение квартиры, приобретение мебели, получение путевок и право на государственные кредиты.

Praising the dedication of UNRWA staff to their work in such difficult conditions, he said that they should enjoy the same privileges as United Nations staff working in the region.
Воздавая должное приверженности персонала БАПОР своей работе в столь сложных условиях, он отмечает, что эти сотрудники должны пользоваться теми же привилегиями, что и работающий в регионе персонал Организации Объединенных Наций.

Widows of men killed in the Second World War enjoy the same privileges as veterans, and widows of persons disabled in the war are treated the same as the war disabled themselves.
Вдовы погибших на второй мировой войны лиц пользуются льготами наравне с участниками второй мировой войны, а вдовы инвалидов- наравне с льготами для инвалидов.

The unjustifiable privileges conferred on the nuclear-weapon States have given rise to a regime of discrimination and hypocrisy as well as a situation where non-nuclear countries wishing to enjoy the same privileges seek to become nuclear States themselves.
Необоснованные привилегии, которыми наделены ядерные государства, создали дискриминационный и лицемерный режим, а также породили ситуацию, при которой неядерные страны, желающие пользоваться такими же привилегиями, сами стремятся стать ядерными государствами.

Thus, recognized refugees, stateless people and immigrants enjoy the same privileges as Danish citizens with regard to social services.
Таким образом, официально признанные беженцы, лица без гражданства и иммигранты пользуются такими же правами на получение социальных услуг, как и датские граждане.

Having said all this, it must be noted however that the rest of the general public negatively views the application of additional reservations and privileges to the Roma, arguing that the Roma should enjoy the same privileges as any other Lithuania's residents.
Несмотря на вышеизложенное, следует отметить, что остальная часть широкой общественности отрицательно относится к предоставлению рома дополнительных исключений и привилегий, аргументируя свое негативное отношение тем, что рома должны пользоваться теми же привилегиями, что и остальные жители Литвы.

The socially vulnerable groups- about 5 vulnerable groups- enjoy the same privileges, particularly in the secondary vocational education sector.
Социально уязвимые группы населения( 5 таких групп) пользуются одинаковыми льготами, в частности в сфере среднего профессионального образования.

The right to communicate with their respective headquarters and with each other by radio, telephone, fax, satellite links or any other means of communication, and to receive all documents or correspondence, which shall enjoy the same privileges and immunities as those which apply to couriers, emissaries and diplomat agents;
Право поддерживать связь со своими соответствующими центральными учреждениями и между собой по радио, телефону, телефаксу, с использованием спутниковой связи или любых других средств связи и получать любые документы или корреспонденцию, на которые распространяются те же привилегии и иммунитеты, что и привилегии и иммунитеты, которыми пользуются дипломатические курьеры, дипломатические представители и дипломатические агенты;

Such an institutional linkage would allow the Secretariat and its staff to enjoy the same privileges and immunities as the staff of the Court and as are necessary for the independent performance of their functions.
Такая организационная связь даст возможность Секретариату и его персоналу пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, что и персонал Суда, которые необходимы для независимого выполнения ими своих функций.

In general, personnel will be treated as United Nations experts on mission and would enjoy the same privileges and immunities as other United Nations humanitarian staff.
Как правило, этот персонал будет рассматриваться как находящиеся в составе миссии эксперты Организации Объединенных Наций и будет пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, что и другой персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в оказании гуманитарной помощи.

The Executive Secretary of the Convention shall enjoy the same privileges, immunities and prerogatives as heads of mission, and his deputy or the person replacing him shall enjoy those of chargé d'affaires ad interim.
Исполнительный секретарь Конвенции пользуется такими же привилегиями, иммунитетами и льготами, как и руководители дипломатических миссий, а его заместитель или лицо, замещающее его,- привилегиями, иммунитетами и льготами временного поверенного в делах.

The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions under the Vienna Convention.
Судьи, Прокурор, заместители Прокурора и Секретарь пользуются, когда они участвуют в деятельности Суда или в отношении такой деятельности, теми же привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются главам дипломатических представительств по Венской конвенции.

Senior officials at the rank of Assistant Secretary-General and above enjoy the same privileges and immunities as those accorded to diplomatic envoys(sect. 19), including immunity from criminal jurisdiction as provided in respect of diplomatic envoys under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, of 1961.
Старшие должностные лица, имеющие ранг помощника Генерального секретаря и выше, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются дипломатическим представителям( разд. 19), в том числе иммунитетом от уголовной юрисдикции, который предусмотрен для дипломатических представителей по Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.

In the negotiations of the Headquarters Agreement, the United Nations took the position, in the light of Article 105 of the Charter, that resident representatives of missions should enjoy the same privileges and immunities as are accorded to diplomatic envoys accredited to the Government of the United States note of 17 June 1983, para. 12.
При ведении переговоров по Соглашению о Центральных учреждениях Организация Объединенных Наций в соответствии с положениями статьи 105 Устава занимала позицию о том, что постоянные сотрудники представительств должны обладать теми же привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются дипломатическим посланникам, аккредитованным при правительстве Соединенных Штатов Америки записка от 17 июня 1983 года, пункт 12.

While fulfilling their functions, the members of the Court shall enjoy the same privileges and immunities granted to representatives of States members of the League of Arab States under the Convention on the Privileges and Immunities of the League of Arab States.
При выполнении своих функций члены Суда пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, которые предоставлены представителям государств-- членов Лиги арабских государств по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Лиги арабских государств.

The representatives of Members who reside in the Federal Republic of Germany and who do not have German nationality or permanent residence status in the Federal Republic of Germany shall enjoy the same privileges and immunities, exemptions and facilities as are accorded to diplomats of comparable rank of diplomatic missions accredited to the Federal Republic of Germany in accordance with the Vienna Convention.
Представители стран- членов, проживающие в Федеративной Республике Германии и не имеющие немецкого гражданства или разрешения на постоянное проживание в Федеративной Республике Германии, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, освобождениями и льготами, которые предоставляются сотрудникам аналогичного ранга дипломатических представительств, аккредитованных в Федеративной Республике Германии в соответствии с Венской конвенцией.

The representative of China commented that the experts on mission should not enjoy the same privileges and immunities as the members of the Subcommittee and suggested postponing consideration of the article until agreement was reached on articles 10 and 11.
Представитель Китая отметила, что на экспертов, находящихся в составе миссии, не должны распространяться те же самые привилегии и иммунитеты, какие имеют члены подкомитета, и предложила отложить рассмотрение этой статьи до достижения соглашения по статьям 10 и 11.

The Court's headquarters, buildings, employees and documents shall enjoy the same privileges and immunities granted to the League of Arab States and its employees.
Штаб-квартира, здания, работники и документы Суда пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, которые предоставлены Лиги арабских государств и ее работникам.

To what extent do companies, established on the basis of the Companies Acts, enjoy the same privileges as charities, established on the basis of the Charities Law(Cap. 41, paragraph 20), in particular as regards the rules concerning the supervision and exchange of information?
В какой мере компании, созданные на основании законов о компаниях, пользуются такими же привилегиями, что и благотворительные организации, созданные согласно Закону о благотворительной деятельности( пункт 20, статья 41), в частности в том, что касается норм, относящихся к надзору и обмену информацией?