What is the translation of " ENTITIES IN ORDER " in Russian?

• структурами в целях
• образованиями в целях
• органами в целях

Examples of using Entities in order in English and their translations into Russian

The latter were used by legal entities in order to simultaneously manage a large number of accounts.
Последние использовались юридическими лицами, для того, чтобы единовременно управлять большим количеством аккаунтов.

It also adopted a strategy to engage additional Governments and private entities in order to broaden its donor base.
Кроме того, она приняла на вооружение стратегию привлечения дополнительных правительств и частных субъектов в целях расширения своей донорской базы.

The Police cooperate with other entities in order to launch media campaigns, which are usually of an educational or informative nature.
Полиция сотрудничает с другими организациями, с тем чтобы начать кампании в СМИ, которые обычно носят просветительский или информативный характер.

These proposals continue to be studied and discussed with the competent entities in order to arrive at an agreement thereon.
Эти предложения продолжают изучаться и обсуждаться с компетентными организациями в целях выработки общей позиции в отношении них.

Review modalities of operating entities in order to provide simplified, improved, effective and equitable access to financial resources in a timely manner, including direct access;
Рассматривает порядок работы оперативных органов в целях своевременного обеспечения упрощенного, улучшенного, эффективного и равноправного доступа к финансовым ресурсам, включая прямой доступ;

Strengthen their linkages with appropriate intergovernmental bodies and non-governmental entities in order to draw upon their expertise;
Укрепить свои связи с соответствующими межправительственными органами и неправительственными образованиями в целях использования их опыта;

Assessment of innovative activity of economic entities in order to ensure their sustained economic growth and development cost.
Оценка инновационной активности хозяйствующих субъектов в целях обеспечения их устойчивого экономического развития и роста стоимости.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the Ministry of Women and Child Development and other relevant entities in order to ensure full implementation of the Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию деятельности между Министерством по делам женщин и детей и другими соответствующими ведомствами в целях обеспечения полного осуществления Протокола.

Casa Batlló is actively involved with many public and private entities in order to empower and promote the tourism and culture in Barcelona as well as its heritage.
Дом Бальо активно сотрудничает с многими общественными и частными организациями в целях расширения возможностей и продвижения туризма и культуры в Барселоне.

The view was expressed that the work of the Department and its related activities should be carried out in close coordination with the regional commissions and other relevant entities in order to ensure complementarity and synergy with regional partners.
Было выражено мнение, что работа Департамента и связанная с ней деятельность должны осуществляться в тесной координации с региональными комиссиями и другими соответствующими структурами в целях обеспечения взаимодополняемости с деятельностью региональных партнеров и взаимодействия с ними.

Adoption of the financial annex is recommended for all reporting entities, including subregional and regional entities, in order to overcome the above-mentioned constraints and to ensure consistency and comparability of the information provided at the subregional and regional levels.
Принятие финансового приложения рекомендовано для всех субъектов, ответственных за представление отчетности, в том числе для субрегиональных и региональных субъектов, в интересах устранения вышеупомянутых недостатков и обеспечения связности и сопоставимости информации, представляемой на субрегиональном и региональном уровнях.

The present report describes the action undertaken during the period 1996-1997 by the United Nations and its funds and programmes and other organizations of the United Nations system as well as other entities in order to address the diverse and far-reaching consequences of the accident.
В настоящем докладе излагаются меры, осуществленные в период 1996- 1997 годов Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими образованиями в целях устранения многообразных и широкомасштабных последствий аварии.

The national officer in Administration would be a local legal officer whose function would be to review all contracts entered into by MINUGUA with Guatemalan entities, in order to ensure compliance with United Nations procedures and with Guatemalan laws; register and manage documents related to notarial protocol; and provide advice on administrative, civilian and labour procedures in relation to Guatemalan legislation.
Национальный сотрудник в Отделе административного обслуживания будет выполнять функции местного сотрудника по правовым вопросам по обзору всех контрактов, заключаемых МИНУГУА с гватемальскими организациями в целях обеспечения соблюдения процедур Организации Объединенных Наций и законов Гватемалы; регистрации и обработке документов, касающихся нотариального протокола; и оказанию консультативной помощи по вопросам процедур, предусмотренных административным, гражданским и трудовым законодательством Гватемалы.

Article 9 of the Regulations approved by Supreme Decree No. 163-2002-EF provides that the Prevention and Analysis Section of the Financial Intelligence Unit has the task of analysing the information sent in by reporting persons and entities in order to uncover cases of money- or asset-laundering.
В статье 9 положения, принятого в соответствии с президентским декретом№ 163- 2002- ЕF, предусматривается, что группа ГФР по вопросам предупреждения и анализа занимается изучением информации, поступающей от подконтрольных учреждений, в целях выявления случаев отмывания денег или активов.

Co-operates with public authorities, legal and natural entities in order to prevent, sanction and eliminate all forms of discrimination;
Поддержание отношений сотрудничества с государственными органами, юридическими и физическими лицами в целях предотвращения и ликвидации всех форм дискриминации и обеспечения наказания за нее;

The EU welcomed the Organization's contribution to Goal 8 and shared the view that the importance of strategic partnerships for development was based on the premise that no organization of the United Nations system acting alone could effectively address all challenges, and encouraged UNIDO to continue building partnerships with other organizations and entities in order to strengthen the impact of its activities.
ЕС приветствует вклад Организации в достижение Цели 8 и разделяет мнение о том, что важность стратегических партнерских отно- шений для развития определяется тем, что ни одна организация системы Организации Объеди- ненных Наций в одиночку не может эффективно заниматься всеми вызовами, и призывает ЮНИДО продолжать создавать партнерские отношения с другими организациями и органами в целях повышения отдачи от ее деятельности.

Enhancing the role of the secretariat in the assessment of operational entities in order to improve consistency, quality and control over time lines for various assessed stages;
Активизация роли секретариата в области оценки оперативных органов в целях повышения согласованности, качества и контролях за соблюдением сроков осуществления различных этапов оценки;

The subscriptions which were paid into the Fund were routed through the various offshore entities in order to obscure the true source of the funds.
Взносы, которые платились в фонд, проходили через различные оффшорные структуры для того, чтобы скрыть истинный источник средств.

Throughout the year, OHCHR joined forces with other United Nations entities in order to ensure coherence and maximum combined impact of its work on indigenous peoples.
На протяжении всего года УВКПЧ объединяло свои усилия с усилиями других структур Организации Объединенных Наций в целях обеспечения координации и максимального совместного воздействия на его деятельность, связанную с коренными народами.

The Transitional Federal Government has expressed its desire to engage those entities in order to address these and other issues.
Переходное федеральное правительство заявило о своем желании вступить в контакт с этими организациями в целях решения этих и других проблем.

In addition, there should be greater collaboration between the academic community and other entities in order to strengthen conceptual and methodological work and research in this field.
Кроме того, необходимо расширить сотрудничество между научными и другими кругами в целях укрепления концептуальной и методологической работы и исследований в этой области.

G-20 countries further committed to promoting the transparency of legal entities in order to identify good practices.
Страны" двадцатки" подтвердили свое намерение содействовать обеспечению прозрачности применительно к юридическим лицам в целях выявления успешных видов практики.

Its resources are to be used only for advances to United Nations organizations and entities in order to expedite their responses to requests for emergency assistance.
Его средства используются только для авансирования организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в целях принятия ими более быстрых мер в ответ на просьбы об оказании чрезвычайной помощи.

The pledging of property included in the collateral Fund, to ensure the fulfilment of loan obligations the economic entities in order to implement investment projects on a competitive basis.
Предоставление в залог имущества, включенного в состав залогового фонда, для обеспечения исполнения кредитных обязательств хозяйствующих субъектов в целях реализации инвестиционных проектов осуществляется на конкурсной основе.

The United Nations Development Group, established in 1997, brings together United Nations entities in order to increase the effectiveness and impact of development operations.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, созданная в 1997 году, объединяет организации системы Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и результативности деятельности в области развития.

It has been our longstanding position that supplies of small arms and light weapons should be limited only to Governments or to duly authorized internationally recognized entities, in order to prevent their illicit transfer into the hands of terrorists or non-State actors.
Мы давно исходим из того, что поставки стрелкового оружия и легких вооружений должны иметь своими адресатами исключительно правительства или надлежащим образом уполномоченные и признанные на международном уровне структуры в целях недопущения незаконного попадания этого оружия в руки террористов или негосударственных субъектов.

Capacity of institution to organize GM to perform efficiently functions listed in Appendix, either on its own or in collaboration with other entities, in order to assist Conference of the Parties(COP), as well as individual Parties and groups of Parties, particularly those in Africa, to meet Convention obligations regarding financing.
Способность учреждения организовать работу ГМ таким образом, чтобы он мог эффективно выполнять функции, указываемые в добавлении, либо своими собственными силами, либо в сотрудничестве с другими учреждениями, в целях оказания помощи Конференции Сторон( КС), а также отдельным Сторонам и группам Сторон, особенно в Африке, в выполнении обязательств по Конвенции, касающихся финансирования.

Whereas the United Nations Development Assistance Framework process guides the formulation of UNFPA country programmes, the global and regional interventions mechanism directs strategic partnerships with global and regional entities in order to safeguard the International Conference on Population and Development(ICPD) agenda globally.
Если процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития обеспечивает ориентиры в части разработки страновых программ ЮНФПА, то механизм глобальных и региональных мероприятий предполагает формирование стратегических партнерств с глобальными и региональными структурами в целях выполнения повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) на глобальном уровне.

Some States parties also highlighted the placement of representatives of preventive anti-corruption bodies in other government entities in order to promote the coordination of departmental policies and practices with the overarching objectives of the national anti-corruption strategy.
Ряд государств также сообщили о практике включения представителей органов по предупреждению коррупции в штат других правительственных структур в целях обеспечения координации политики и практики правительственных ведомств с наиболее важными целями национальной антикоррупционной стратегии.

The other new Best Practices Officer(P-3) would assist the Unit to identify training needs and coordinate partnerships with external entities in order to provide necessary training programmes and ensure content and quality.
Другой новый сотрудник по передовым методам( С3) будет оказывать Группе содействие в определении потребностей в профессиональной подготовке и координировать партнерские отношения с внешними структурами в целях организации необходимой профессиональной подготовки и обеспечения ее содержания и качества.