What is the translation of " ENTITIES IN THE REGION " in Russian?

• образования в регионе
• структур в странах региона

Examples of using Entities in the region in English and their translations into Russian

Power generating entities in the region.
Электроэнергетические компании в регионе.

They also ensure effective coordination and information-sharing among United Nations entities in the region.
Они также обеспечивают эффективную координацию и обмен информацией между структурами системы Организации Объединенных Наций в регионе.

Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not borne results.
Неоднократные призывы к правительствам и образованиям в данном регионе обеспечить поиск и арест этих обвиняемых пока не дали результатов.

Estimate 2010-2011: 10 public agencies and other public entities in the region.
Расчетный показатель на 2010- 2011 годы: 10 государственных учреждений и других государственных структур в странах региона.

Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not borne results.
Неоднократные призывы к правительствам и образованиям в регионе в отношении их преследования и ареста до сих пор не дали результатов.

The Advisory Committee had repeatedly insisted on the need for cooperation among United Nations entities in the region.
Консультативный комитет неоднократно настаивал на необходимости налаживания сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций в этом регионе.

Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not resulted in success.
Неоднократные призывы к правительствам и организациям в регионе в отношении их преследования и ареста пока не привели к успеху.

Another serious problem in the work of the Tribunal is the insufficient level of cooperation from States and Entities in the region of the former Yugoslavia.
Еще одной серьезной проблемой в работе МТБЮ является недостаточный уровень сотрудничества со стороны государств и образований в регионе бывшей Югославии.

We must ensure that political currents and entities in the region are not allowed to use extremism as an instrument of policy.
Мы должны обеспечить, чтобы политические течения и организации в регионе не могли использовать экстремизм в качестве инструмента политики.

Pakistan is concerned about the difficulties being faced by the Court because of continuing non-cooperation on the part of certain States and entities in the region.
Пакистан обеспокоен тем, что Суд столкнулся с трудностями из-за того, что некоторые государства и образования в регионе по-прежнему отказываются сотрудничать с Трибуналом.

Repeated appeals to the Governments and entities in the region and the international community to pursue and arrest them have so far not borne results.
Неоднократные обращения к правительствам и образованиям в регионе с просьбами обеспечить их розыск и арест до сих пор не дали результатов.

One element to consider is the harmonization of listing rules across stock exchanges, which could enable the cross-border listing of equity and bonds by entities in the region.
Предстоит рассмотреть один элемент- согласование правил котировки на всех биржах, что может дать возможность для трансграничной котировки акций и облигаций учреждениями стран региона.

UNMIT also assisted other United Nations entities in the region in capacity-building, on a cost reimbursement basis where applicable.
При необходимости ИМООНТ оказывала также помощь другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций в регионе в деле укрепления потенциала на условиях возмещения расходов.

UNSMIS continued its fruitful cooperation with the United Nations country team in the Syrian Arab Republic and other United Nations entities in the region.
МООННС продолжала плодотворно сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике и другими структурами Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.

UNMIT also maintained cooperation with United Nations entities in the region in capacity-building and provided services to them on a cost-reimbursable basis as applicable.
ИМООНТ также сотрудничала с подразделениями Организации Объединенных Наций, работающими в регионе в вопросах укрепления потенциала и, в надлежащих случаях, предоставляла им услуги на основе возмещения расходов.

UNFPA has agreed to utilize the South-South cooperation mechanism to assist the Cayman Islands in the process of learning from the experiences of strong gender entities in the region.
ЮНФПА согласился использовать механизм сотрудничества Юг- Юг в целях оказания Каймановым островам помощи в процессе освоения опыта, накопленного учреждениями региона, которые проводят активную работу в этой области.

The team will map existing regional cooperation processes, liaise with other United Nations entities in the region and support the strengthening and development of regional mechanisms.
Эта группа будет обеспечивать картирование текущих процессов регионального сотрудничества, поддерживать связь с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в регионе и содействовать укреплению и развитию региональных механизмов.

Certain States and entities in the region, such as the Federal Republic of Yugoslavia, the Republic of Croatia and the Republika Srpska, continue to obstruct the Tribunal in carrying out its mandate.
Некоторые государства и образования в регионе, такие, как Союзная Республика Югославия, Республика Хорватия и Республика Сербская, по-прежнему препятствуют Трибуналу в выполнении им своего мандата.

In that regard he emphasized the need for close coordination among the United Nations entities in the region and between the Mission and the key actors, including the host Government.
В этой связи оратор подчеркивает необходимость тщательной координации деятельности подразделений Организации Объединенных Наций в регионе, а также работы Миссии и основных субъектов, включая правительство принимающей страны.

The Municipal Finance Initiative, an undertaking that includes the Economic Development Institute and the International Finance Corporation, is helping municipalities and other subnational entities in the region to tap financial markets.
В рамках инициативы по финансированию муниципальных органов власти, в осуществлении которой принимают участие Институт экономического развития и Международная финансовая корпорация, оказывается помощь муниципалитетам и другим органам власти субъектов стран региона в получении средств на финансовых рынках.

Fifth, ECOWAS and Mano River Union officials, in addition to all United Nations entities in the region, unanimously praised the preventive diplomacy, good offices and mediation efforts of UNOWA.
Впятых, официальные лица ЭКОВАС и Союза государств бассейна реки Мано, а также все структуры Организации Объединенных Наций в этом регионе единодушно дали высокую оценку усилиям ЮНОВА, связанным с превентивной дипломатией, оказанием добрых услуг и посредничеством.

The Committee was further informed that on full development and establishment, the centre would have the potential to serve other special political missions and entities in the region and promote inter-agency cooperation.
Комитет был далее проинформирован о том, что после того, как центр будет сформирован и начнет функционировать в полном объеме, он будет располагать возможностями для обслуживания других специальных политических миссий и подразделений в регионе и развития межучрежденческого сотрудничества.

Coordination with other United Nations entities in the region is also a priority, resulting in a coordination meeting with UNAMID, UNMISS and UNISFA led by the Department of Peacekeeping Operations.
Координация с другими структурами Организации Объединенных Наций в регионе также входит в число приоритетов, и с учетом этого под руководством Департамента операций по поддержанию мира было проведено координационное совещание с участием ЮНАМИД, МООНЮС и ЮНИСФА.

The Meeting noted with appreciation the efforts made in the area of enhancing space and GIS applications by member States, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental bodies and other entities in the region, especially in building capacity in the use of space and GIS applications for disaster risk reduction and management, as well as for sustainable development.
Совещание с удовлетворением отметило усилия, приложенные в области расширения применения космической технологии и ГИС государствами- членами, органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, межправительственными органами и другими органами в регионе, особенно в деле наращивания потенциала по использованию космической технологии и ГИС для уменьшения опасности бедствий и управления рисками, а также для устойчивого развития.

Increased number of public agencies and other public entities in the region(at the national or subnational levels) receiving technical cooperation services that have adopted policies and measures in line with ECLAC recommendations in the areas of development planning, budgeting and public administration.
I Увеличение числа государственных учреждений и других государственных структур в странах региона( на национальном или субнациональном уровнях), пользующихся услугами по линии технического сотрудничества, которые приняли стратегии и меры в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК в области планирования развития, бюджетирования и государственного управления.

ESCWA convenes the Regional Coordination Mechanism which brings together all United Nations entities in the region, to increase policy coherence and promote partnerships and joint activities around regional development priorities.
ЭСКЗА выступает организатором работы Регионального координационного механизма, объединяющего все действующие в регионе структуры Организации Объединенных Наций, в целях повышения согласованности политики и содействия развитию партнерских отношений и совместной деятельности на основе первоочередных задач в области развития в регионе..

Increased number of public agencies and other public entities in the region(at the national or subnational levels) receiving technical cooperation services that have adopted policies and measures in line with ECLAC recommendations in the areas of development planning, budgeting and public administration.
I Увеличение числа государственных учреждений и других государственных структур в странах региона( национального или субнационального уровня), пользующихся услугами по линии технического сотрудничества, которые стали проводить политику и осуществлять меры в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК в области планирования развития, бюджетирования и государственной администрации.

The United States has maintained consistent pressure on States and Entities in the region to perform the legal obligations to which they committed themselves in the Dayton Accord and which they have reaffirmed on several occasions since then.
Соединенные Штаты оказывают постоянное давление на государства и образования в регионе с тем, чтобы они выполнили свои законные обязательства, принятые ими в рамках Дейтонского соглашения и неоднократно подтвержденные ими с тех пор.

Increased number of public agencies and other public entities in the region(at the national or subnational levels) receiving technical cooperation services that have considered policies and measures in line with ECLAC recommendations in the areas of development planning, budgeting and public administration.
I Увеличение числа государственных учреждений и других государственных структур в странах региона( национального или субнационального уровня), пользующихся услугами по линии технического сотрудничества, которые стали заниматься рассмотрением политики и мер в области планирования развития, бюджетирования и государственной администрации в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

Gravely concerned over the continued obstructionism of certain States and entities in the region with respect to execution of the Tribunal's orders and compliance with obligations under international law, as noted in the report, noting that thirty-five individuals named in public indictments still remain at large, most of them in the territory of the former Yugoslavia, and welcoming the efforts of the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force in implementing the provisions of the Peace Agreement.
Будучи глубоко озабочена по поводу продолжающегося обструкционизма со стороны некоторых государств и образований в регионе в отношении исполнения распоряжений Трибунала и выполнения обязательств согласно международному праву, о чем говорится в докладе, отмечая, что 35 лиц, названных в публичных обвинительных заключениях, все еще остаются на свободе, причем большинство из них- на территории бывшей Югославии, и приветствуя усилия Высокого представителя и Командующего многонациональными Силами по стабилизации, направленные на осуществление положений Мирного соглашения.