What is the translation of " EQUITABLE COOPERATION " in Russian?

• равноправного сотрудничества
• равноправному сотрудничеству
• равноправное сотрудничество

Examples of using Equitable cooperation in English and their translations into Russian

Aspirations for peace and sustainable development and the promotion of equitable cooperation are the order of the day.
Стремление к миру и устойчивому развитию, содействие равноправному сотрудничеству стали велением времени.

We firmly believe that only equitable cooperation among countries and peoples, respect for basic human rights and fundamental freedoms, and mutual trust can guarantee stable international peace and security.
Мы глубоко убеждены в том, что лишь равноправное сотрудничество между странами и народами, уважение основополагающих прав человека и основных свобод и взаимное доверие могут гарантировать прочный международный мир и безопасность.

Ever since the end of the Second World War, Yugoslavia has been a factor in the peace, stability and equitable cooperation in the Balkans.
Со времени окончания второй мировой войны Югославия была фактором мира, стабильности и равноправного сотрудничества на Балканах.

Mr. ElBaradei's vision, his commitment to professional impartiality, transparency and equitable cooperation with member States will undoubtedly leave a lasting legacy for the IAEA and the international community.
Идеи гна эль- Барадеи, его постоянно демонстрируемые профессиональная беспристрастность и прозрачность и равноправное сотрудничество с государствами- членами несомненно оставят неизгладимый след в памяти МАГАТЭ и международного сообщества.

Consolidation and expansion of interaction and understanding with the international community in order to create understanding and equitable cooperation.
Упрочение и расширение контактов и взаимопонимания с международным сообществом, с тем чтобы добиться истинного взаимопонимания и справедливого сотрудничества.

Opportunity and participation will certainly bring about effective partnership and equitable cooperation in the sphere of international economic relations.
Возможности и участие, несомненно, приведут к эффективному партнерству и равноправному сотрудничеству в области международных экономических отношений.

So, in fact, together with the petroleum industry technology leaders we are shaping up long-term programs aimed at creating new solutions, establishing equitable cooperation.
Поэтому, фактически, мы совместно с технологическими лидерами отрасли формируем долгосрочные программы, которые направлены на создание новых решений, на равноправное сотрудничество.

We are convinced that such initiatives not only fail to serve the purpose of fostering constructive and equitable cooperation among States but also contradict the Charter of the United Nations.
Мы убеждены, что подобные инициативы не только не соответствуют целям развития конструктивного и равноправного взаимодействия между государствами, но и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.

It is based on the balance of interests, equitable cooperation and the partnership of different States and international institutions, the inadmissibility of the emergence of new dividing lines and the establishment of cooperative approaches to the problems of security and development.
В ее основе баланс интересов, равноправное сотрудничество и партнерство различных государств и международных институтов, недопущение появления новых разграничительных линий и водоразделов, утверждение кооперативных подходов к проблемам безопасности и развития.

One of the foreign policy priorities of the Republic of Belarus is therefore to pursue mutually advantageous and equitable cooperation with the European Union.
В этой связи одним из приоритетов внешней политики Республики Беларусь остается развитие взаимовыгодного и равноправного сотрудничества с Европейским союзом.

Under these circumstances, on the basis of principles of equitable cooperation between State bodies and the non-governmental sector, close cooperation in our country is giving an enormous impulse to the development of civil society, the deepening of democracy and the coordination of legislation, helping Azerbaijan to match international standards and defends its national interests.
В этом контексте на основе принципов равноправного сотрудничества между государственными органами и сектором неправительственных организаций тесная совместная деятельность, осуществляемая в нашей стране, придает значительный импульс процессу развития гражданского общества, укрепления демократии и координации законодательства и тем самым помогает Азербайджану удовлетворять международные нормы и защищать его национальные интересы.

But we should also make full use of the United Nations to promote inclusive and equitable cooperation on issues that are truly global.
Однако мы также должны полностью задействовать потенциал Организации Объединенных Наций для содействия всеохватному и равноправному сотрудничеству по вопросам, которые действительно являются глобальными.

A purposeful Western campaign to form an"enemy image" of Russia only exacerbates international tension, blocks a possibility of mutually beneficial and equitable cooperation in the region.
Целенаправленная кампания Запада по формированию" образа врага" в лице России лишь усугубляют международную напряженность, блокирует возможность взаимовыгодного и равноправного сотрудничества в регионе.

This is particularly so when we deal with the question of the intensification of mutually beneficial and equitable cooperation with the Russian Federation and with the other countries of the Commonwealth of Independent States CIS.
Это, в частности, будет касаться активизации взаимовыгодного и равноправного сотрудничества с Российской Федерацией и другими странами Содружества Независимых Государств.

Mongolia believes that the observance of human rights in accordance with universally accepted norms is essential in promoting equitable cooperation among States.
Монголия полагает, что соблюдение прав человека в соответствии с универсально приемлемыми нормами является существенно важным в содействии равноправному сотрудничеству между государствами.

I would understand your"deep concern", as Secretary-General of the world Organization, the main goal of which is to safeguard international peace and security, work on a peaceful solution of disputes and promote equitable cooperation among sovereign Member States, if it related to the tragic fate of 11 million innocent citizens of Yugoslavia who have suffered the brutal aggression of NATO and the United States of America for 25 days on end.
Мне была бы понятна Ваша" глубокая озабоченность" как Генерального секретаря всемирной организации, главная цель которой заключается в обеспечении международного мира и безопасности и в содействии мирному урегулированию споров и равноправному сотрудничеству между суверенными государствами- членами, если бы она касалась трагической судьбы 11 миллионов ни в чем не повинных граждан Югославии, которые уже в течение 25 дней являются жертвами жестокой агрессии НАТО и Соединенных Штатов Америки.

Tunisia is convinced that international relations can prosper and develop only in a climate of dialogue, entente and solidarity, eschewing fanaticism, extremism and the dangers of discord and warfare and in a context of justice, mutual respect and equitable cooperation among individuals, groups and peoples.
Тунис убежден в том, что международные отношения могут процветать и развиваться лишь в атмосфере диалога, согласия и солидарности, отказа от фанатизма, экстремизма и опасностей раздора и войн в условиях справедливости, взаимного уважения и равноправного сотрудничества между людьми, группами и народами.

My country also welcomes the establishment of the World Trade Organization(WTO), and the conclusion of the 1994 GATT agreements, which aim at enhancing integration, promoting equitable cooperation in trade relations and reducing the intensity of unfair competition between different societies.
Моя страна также приветствует создание Всемирной торговой организации( ВТО) и заключение соглашений ГАТТ 1994 года, которые направлены на углубление интеграции, содействие справедливому сотрудничеству в торговых отношениях и снижение интенсивности нечестного соперничества между различными обществами.

As United Nations Member States, it is incumbent upon us to work more closely together to reaffirm the rules that govern the international system, to reinforce the territorial integrity of Member States, to entrench interdependence and to complete the transition from the old order, based on political and economic domination, to one established on equitable cooperation among all nations.
Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, обязаны теснее сотрудничать для того, чтобы подтвердить непреходящее значение правил, регулирующих деятельность международной системы, укрепить территориальную целостность государств- членов, усилить взаимозависимость и завершить переход от старого порядка, основанного на политическом и экономическом господстве, к порядку, базирующемуся на принципе равноправного сотрудничества всех государств.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is resolved to solve all problems by political means and, in so doing, is guided by the principles of openness, good-neighbourliness, equitable cooperation, non-interference into internal affairs and full respect for the territorial integrity and sovereignty of all countries.
Правительство Союзной Республики Югославии полно решимости разрешить все проблемы политическими средствами и руководствуется при этом принципами открытости, добрососедства, равноправного сотрудничества, невмешательства во внутренние дела и полного уважения территориальной целостности и суверенитета всех стран.

The establishment and development of mechanisms within the framework of the Shanghai Five reflect the wish of the peoples of the five States always to maintain with each other relations of good-neighbourliness, partnership and friendship and embody a new kind of international relations-- transcending blocs, open, not directed against third States and based on equitable cooperation, mutual trust and mutual advantage.
Создание и развитие механизмов в рамках<< Шанхайской пятерки>> отражают стремление народов пяти государств всегда поддерживать между собой добрососедские партнерские дружественные отношения, воплощают в себе новое качество международных отношений-- внеблоковых, открытых и не направленных против третьих стран, основанных на равноправном сотрудничестве, взаимном доверии и взаимной выгоде.

The representative of the Russian Federation said that UNCTAD and its Standing Committee on Developing Services Sectors had an important role to play in establishing sustainable and equitable cooperation in the field of maritime transport, excluding all forms of discrimination and economic sanctions.
Представитель Российской Федерации сказал, что ЮНКТАД и ее Постоянный комитет по развитию секторов услуг призваны сыграть важную роль в создании устойчивого и равноправного сотрудничества в области морского транспорта, исключающего все формы дискриминации и применения экономических санкций.

Uzbekistan has an interest in the development and strengthening of relations with the European Union at all levels of interaction, on the basis of the principles of equitable cooperation and non-interference in internal affairs.
Узбекистан заинтересован в развитии и укреплении отношений с ЕС на всех уровнях взаимодействия, на принципах равноправного сотрудничества и невмешательства во внутренние дела.

I am confident that all citizens and the responsible political forces of Serbia and our country as a whole support the policy of equality of citizens, preservation of the sovereignty and territorial integrity and open and equitable cooperation with other countries and the international community.
Я уверен в том, что все граждане и ответственные политические силы Сербии и нашей страны в целом поддерживают политику обеспечения равенства граждан, сохранения суверенитета и территориальной целостности и открытого и равноправного сотрудничества с другими странами и международным сообществом.

The United Nations will be faced with the challenge of designing a new approach to development cooperation and systems for promoting equitable access to development cooperation resources.
Организация Объединенных Наций столкнется с проблемой разработки нового подхода к сотрудничеству в сфере развития и систем обеспечения справедливого доступа к ресурсам, предназначенным для целей сотрудничества в сфере развития.

We believe that adequate and equitable international cooperation is essential.
Мы считаем, что надлежащее и равноправное международное сотрудничество имеет огромное значение.

Solidarity of Governments is required and must be translated into balanced and equitable international cooperation.
Необходима солидарность правительств, которая должна найти выражение в сбалансированном и равноправном международном сотрудничестве.

The United Nations remains a pillar of international relations and equitable multilateral cooperation in the interests of all States.
Организация Объединенных Наций остается опорной конструкцией международных отношений и равноправного многостороннего сотрудничества в интересах всех государств.

There must be equitable partnerships and cooperation so that we can all contribute our support and confidence.
Необходимо в обязательном порядке наладить справедливое партнерство и сотрудничество, с тем чтобы все мы могли способствовать этому своей поддержкой и чувством уверенности.

Recognize that the quest for global peace, security and stability will be futile without addressing the urgent problem of development and equitable economic cooperation;
Признания того, что усилия с целью обеспечить мир, безопасность и стабильность во всем мире будут бесполезны, если не будет решаться насущная проблема развития и равноправного экономического сотрудничества;