What is the translation of " EQUITABLE FINANCIAL " in Russian?

• справедливой финансовой

Examples of using Equitable financial in English and their translations into Russian

The outcome would be an open and equitable financial and trade system under the WTO umbrella.
В итоге будет сформирована открытая и справедливая торгово- финансовая система под эгидой ВТО.

Some delegations stressed deep reforms of multilateral institutions and development banks to ensure inclusive and equitable financial and economic governance.
Некоторые делегации указали на необходимость основательной реформы многосторонних учреждений и банков развития для обеспечения справедливого финансового и экономического управления с участием широкого круга заинтересованных сторон.

There will of course be an equitable financial arrangement for all concerned and then I will leave Marie.
Конечно, будут справедливые финансовые договоренности на все, что понадобится, а потом я уйду от Марии.

The right of refugees and displaced persons to return to their homes and to retrieve their property or to receive equitable financial compensation should be a cornerstone of future policy.
Одним из центральных элементов будущей политики должно стать право беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома и право на возвращение им имущества или на получение соответствующей финансовой компенсации.

A more stable and equitable financial architecture was needed to create sustainable solutions to persisting inequality worldwide.
Для принятия обоснованных решений в отношении сохраняющегося неравенства в мире необходима более стабильная и справедливая финансовая архитектура.

The authors do not, however, lose sight of the need for reparation in the form of just and equitable financial compensation for their confiscated property in Algeria.
При этом они выдвигают требование о возмещении в виде выплаты соответствующей справедливой финансовой компенсации за их имущество, захваченное в Алжире.

Instilling the"Bretton Woods spirit" demanded greater coordination among countries, and more policy space for putting in place prudential regulation; in short, a better and more equitable financial system.
Для возрождения" духа Бреттон- Вудса" требуется более активная координация между странами, а также больше свободы для маневра в деле организации пруденциального регулирования- короче говоря, более эффективная и более справедливая финансовая система.

There was a need for greater public awareness, more equitable financial assistance, strengthened coordination among international actors and action to combat the silence that prevailed in some humanitarian crises.
Необходимо добиваться большей осведомленности общественности, более равного распределения финансовой помощи, укрепления координации действий международных действующих лиц и принятия мер по борьбе с молчанием, которое преобладает в ряде гуманитарных кризисов.

Regarding the generation of financial resources, some Parties were of the view that in order to create an effective and equitable financial mechanism, funding should be drawn from a range of sources.
Что касается мобилизации финансовых ресурсов, то ряд Сторон высказали мнение о том, что в интересах создания эффективного и справедливого механизма финансирования финансовые средства следует привлекать с помощью широкого круга источников.

In this context, more equitable financial, monetary, trading and technological relations must provide the basis for re-establishing trade as an effective instrument for mutual development, for reconciling peoples and strengthening the international community.
В этом контексте более справедливые финансовые, валютные, торговые и технические отношения должны обеспечить основу воссоздания торговли в качестве эффективного инструмента взаимного развития, примирения народов и укрепления международного сообщества.

Strengthened national capacity to develop inclusive and equitable socioeconomic conditions through pro-poor growth policies focused on employment generation and inclusive and equitable financial policies.
Укрепление национального потенциала в плане создания справедливых социально-экономических условий для всех на основе учитывающего потребности малоимущего населения роста, ориентированного на создание новых рабочих мест и проведение неизбирательной и справедливой финансовой политики.

While noting that the legislation of the State party contains general provisions that arguably provide possibilities for victims of torture to obtain compensation by the State, including restitution of his or her rights, adequate and equitable financial remedies, medical care and rehabilitation, the Committee is concerned at the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to receive adequate reparation and compensation.
Принимая к сведению тот факт, что в законодательстве государства- участника содержатся общие положения, которые, как утверждается, позволяют жертвам пыток воспользоваться правом на получение компенсации от государства, включая восстановление их прав, адекватную и справедливую финансовую компенсацию, медицинское обслуживание и реабилитацию, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с отсутствием конкретной программы по реализации прав жертв пыток и жестокого обращения на получение адекватного возмещения вреда и компенсации.

Strengthened national capacity to develop inclusive and equitable socioeconomic conditions through pro-poor growth policies focused on employment generation and inclusive and equitable financial policies.
Укрепление национального потенциала в деле создания справедливых социально-экономических условий для всех на основе стимулирования роста, ориентированного на удовлетворение потребностей малоимущих, с уделением особого внимания расширению занятости и неизбирательной и справедливой финансовой политике.

Taking into account our special responsibilities as permanent members of the Security Council and the duty of all Member States to meet their financial obligations to the United Nations, we commit ourselves to creating a more stable and equitable financial foundation for current and future United Nations operations, including adjustments to the peacekeeping scale of assessment to reflect the role of all Member States and especially the role of all permanent members in peacekeeping financing.
Принимая во внимание нашу особую ответственность в качестве постоянных членов Совета Безопасности и обязанность всех государств- членов выполнять их финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, мы обязуемся создать более стабильную и справедливую финансовую базу для текущих и будущих операций Организации Объединенных Наций, в том числе через корректировку шкалы взносов на миротворчество с целью отражения роли всех государств- членов и особенно роли всех постоянных членов в финансировании миротворчества.

Each Party with known and identified mercury stocks or mining resources that decides at the date of entry into force of this instrument to renounce the exploitation and promotion of its resources shall be entitled to fair and equitable financial compensation.
Каждая Сторона, имеющая известные и выявленные запасы ртути или ресурсы для ее добычи, которая принимает решение в дату вступления в силу настоящего документа отказаться от эксплуатации и развития своих ресурсов, имеет право на справедливую и равноправную финансовую компенсацию.

They will also include suggestions on ways to improve institutional efficiency, accountability and adaptability by taking into account geographic distribution of resources and equitable financial access to quality services by the poor, all of which will require the collaboration of the United Nations system.
Эта работа будет также включать вынесение предложений относительно путей повышения эффективности работы организационных структур, их подотчетности и способности перестраиваться с учетом географического распределения ресурсов и обеспечения равного с точки зрения финансовых возможностей доступа бедных к качественным услугам, что потребует содействия со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Since many Parties have expressed the view that the frequency of sessions is likely to continue to exceed two sessions per year for the foreseeable future, some Parties have proposed that the core budget include sufficient resources to provide a secure and equitable financial basis for such an expanded calendar of meetings.
Поскольку многие Стороны выразили мнение о том, что в обозримом будущем периодичность проведения сессий, по всей видимости, будет и далее превышать две сессии в год, ряд Сторон предложили включить в основной бюджет достаточные ресурсы для обеспечения надежной и справедливой финансовой основы для такого уплотненного расписания совещаний.

Households in the poorest quintile spend twice as much on health care(8.9 per cent of their income) as the richest quintile(4.6 per cent); this situation, which is related to the fact that the cost of treatment and medicines is considered high, calls for implementation of a specific policy to provide equitable financial access to all essential treatment.
Что домохозяйства беднейшей группы расходуют на медицинскую помощь в пропорции в два раза больше средств( 8, 9% дохода), чем домохозяйства самой зажиточной группы( 4, 6%); эта ситуация, усугубляемая высокой стоимостью услуг и медикаментов, требует проведения конкретной политики, направленной на обеспечение для всех справедливого финансового доступа к основным видам обслуживания.

Countries needed access to an equitable global financial and trading system.
Страны нуждаются в доступе к справедливой глобальной финансовой и торговой системе.

There was therefore an urgent need to establish an equitable global financial system, capable of addressing global crises.
Поэтому существует острая необходимость создания справедливой финансовой системы, способной противостоять глобальным финансовым потрясениям.

We cannot overemphasize the need for an inclusive and equitable international financial and monetary system conducive to development.
Невозможно переоценить необходимость всеобъемлющей и справедливой международной финансовой и валютной системы, которая способствовала бы развитию.

Financial protection and equitable access to care 31.
Финансовая защита и справедливый доступ к медицинской помощи 34.

Member States should therefore take steps to discuss how to establish a new and more transparent, democratic and equitable international financial architecture.
Поэтому государства- члены должны предпринять шаги в целях обсуждения вопроса о создании новой и более транспарентной, демократичной и справедливой международной финансовой архитектуры.

The mutual accountability of creditors and debtors for their decisions is an important precondition for the establishment of an equitable global financial system.
Взаимная ответственность кредиторов и должников в связи с их решениями является важным предварительным условием для создания справедливой глобальной финансовой системы.

Another institutional problem is the lack of equitable access to financial and technical support by all developing countries.
Еще одной институционной проблемой является отсутствие справедливого доступа к финансовой и технической поддержке для всех развивающихся стран.

A continuing debate on institutional issues was essential in order to promote a stable and equitable international financial system that was supportive of long-term development.
Продолжающиеся прения по организационным вопросам имеют существенно важное значение для содействия формированию устойчивой и справедливой международной финансовой системы, способствующей долгосрочному развитию.

It was noted that an equitable scheme for financial burden-sharing was a prerequisite for the success of the initiative.
Отмечалось, что одним из важных условий успешного осуществления этой инициативы является разработка справедливой системы распределения финансового бремени.

Another aspect to be considered in this regard is the equitable distribution of financial responsibility among Parties for such meetings.
Еще один аспект в этом отношении, который нужно учитывать,- это справедливое распределение финансовой ответственности между Сторонами за проведение таких совещаний.

To maintain solidarity, with fair and equitable redistribution of the financial burden for health;
Сохранять солидарность, обеспечивать справедливое перераспределение финансового бремени здравоохранения;

In that regard, it is important to ensure more equitable representation in international financial institutions.
В этой связи важно обеспечить более справедливое представительство в международных финансовых учреждениях.