What is the translation of " ESSENTIALLY THE SAME " in Russian?

• в основном теми же
• по существу такую же
• практически таким же

Examples of using Essentially the same in English and their translations into Russian

The substance remains essentially the same.
Его содержание осталось по существу неизменным.

Essentially the same technical process can occur in respect of paperbased debit transfer instructions, such as cheques and bills of exchange.
В сущности аналогичный технический процесс может использоваться и в случае бумажнь~ поручений о передаче дебета, как, например, чеков и оборотн~~ векселей.

Yet, its structure remains essentially the same.
И тем не менее, ее структура осталась, в сущности, неизменной.

This version is essentially the same as it was in 2002, including the'error in the title(Simulator instead of Simulator), nothing wild and naïve statements and programming style.
Эта версия является по существу же, как это было в 2002, включая' ошибка в названии( Симулятор вместо симулятор), ничего дикого и наивно заявления и стиль программирования.

The interior floorplan has remained essentially the same as it was in 1939.
Шасси оставалось по сути тем же, что и в 1959 году.

We now begin a fresh year, a new session, but our objective for this year remains essentially the same.
И вот сейчас мы начинаем новый год, новую сессию, но наша цель на этот год остается, в сущности, той же.

The concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
Концентрация компонента В является по существу одинаковой в обеих смесях;

Whatever the number of tiers involved, the basic legal effects of all collective deposits are essentially the same.
Независимо от количества существующих уровней базовые юридические последствия создания всех коллективных депозитов являются по сути одинаковыми.

In overall terms 1963 Cadillac was essentially the same as the previous year.
В абсолютном выражении Cadillac 1963 года был по существу таким же, как и в прошлом году.

The overall grading structure of posts in the Professional category and above would remain essentially the same: Level.
Общая структура должностей категории специалистов и выше в разбивке по классам останется по существу прежней.

The positive and negative effects are essentially the same as those of private financing by the railway infrastructure companies.
Позитивные и негативные последствия этого являются по существу такими же, как и в случае частного финансирования компаниями по управлению железнодорожной инфраструктурой.

The structure and rules for the RD, however, remained essentially the same.
Но структура и задачи оставались, в основном, прежними.

It is the basis for the hybrid cultivar"Numex twilight", essentially the same, but less pungent, and starting with purple fruit, creating a rainbow effect.
Это основа гибридного сорта« NuMex Twilight( англ.) русск.», по сути, такой же как« птичий глаз», но менее острый, и начальные плоды имеют фиолетовый цвет, создавая эффект радуги.

The dose-response relationships and the effects-oriented critical limits used in both approaches are essentially the same.
Соотношения" доза- реакция" и ориентированные на воздействие предельные значения, которые используются в рамках обоих подходов, являются в целом одинаковыми.

Coral calcium Alka-Mine has essentially the same physical and chemical properties as fullerenes and shungite: a powerful natural sorbent is insoluble in water, in contact with water.
Коралловый кальций Алка- Майн обладает практически такими же физико-химическими свойствами, как и фуллерены шунгита: мощный природный сорбент, не растворим в воде, при контакте с водой.

And, for States without additional protocols, the IAEA rights of access remain essentially the same as in the pre-Iraq days.
Применительно к государствам, не подписавшим дополнительные протоколы, права МАГАТЭ на доступ остаются фактически такими же, как до возникновения иракской ситуации.

Some thematic sections remained essentially the same, whereas the general message of the address looked different only because the focus was shifted between the blocks.
Неизменным по своему содержанию остался ряд тематических блоков, а общий смысл послания изменился исключительно за счет перестановки акцентов с одних блоков на другие.

The law of the Falkland Islands on this matter is therefore now essentially the same as the law of the United Kingdom.
Таким образом, в настоящее время законодательство Фолклендских островов по данному вопросу практически равнозначно законодательству Соединенного Королевства.

The curriculum requirements are essentially the same for all population groups, save for the Arab schools maintaining a stronger focus on the Arab language as opposed to Hebrew when studying literature and grammar.
Требования учебной программы являются в основном аналогичными для всех групп населения, за исключением того, что в арабских школах больше внимания уделяется арабскому языку по сравнению с ивритом при изучении литературы и грамматики.

Compared with audits in previous years, the areas that appear to require the most improvement remained essentially the same.
По сравнению с ревизиями предыдущих лет области, в которых, как представляется, следует в наибольшей степени улучшить положение, остаются в основном теми же.

The Committee also noted that the GNP data for the period 1993-1998 was essentially the same as that which had been used in the preparation of the current scale.
Комитет также отметил, что данные о ВНП за 1993- 1998 годы были в основном такими же, как и данные, которые использовались при подготовке нынешней шкалы.

In other words, from the League of Nations to the United Nations, the political organs would appear to have matured more than the judicial organ, which, 73 years after its birth, remains essentially the same.
Другими словами, в период перехода от Лиги наций к Организации Объединенных Наций политические органы, как оказывается, достигли большей зрелости, чем судебный орган, который спустя 73 года после своего рождения остается практически неизменным.

Although the fundamental scheme of acquisition has remained essentially the same, many improvements and refinements, aimed at enhancing data quality, have been tested and implemented.
Хотя принципиальная схема сбора данных осталась практически неизменной, были опробованы и внедрены многочисленные новые и усовершенствованные методики, направленные на повышение качества данных.

Although the machine was too bulky to be brought into the building, its principles of operation were essentially the same as the vacuum cleaners of today.
Несмотря на то, что машина была слишком громоздкой, чтобы использовать ее дома, принципы ее эксплуатации были по сути такие же, как и у пылесосов сегодня.

The State party reiterates that the object of the civil action brought by the author is essentially the same as that of the communication submitted to the Committee and that the civil action is an effective remedy which has not yet been exhausted.
Государство- участник повторяет, что цель гражданского иска автора является по сути той же, что и цель сообщения, направленного Комитету, и что гражданский иск является применимым и эффективным средством защиты, которое еще не было исчерпано.

For solids and liquids, if the test is performed with the solid or liquid to be carried or with another substance having essentially the same physical characteristics.
Для твердых веществ и жидкостей, если испытание проводится на подлежащем перевозке твердом веществе или жидкости или на каком-либо другом веществе, обладающем в основном теми же физическими свойствами.

The principles and structures on which health services are provided in Wales are essentially the same as in the rest of the United Kingdom but there some distinctive features and the National Assembly for Wales is developing polices which specifically address the needs of Wales.
Принципы и структуры, на основе которых в Уэльсе предоставляются услуги по оказанию медико-санитарной помощи, являются в основном теми же, что и в других частях Соединенного Королевства, однако имеется ряд отличий, и национальная ассамблея Уэльса разрабатывает направления деятельности, конкретным образом учитывающие потребности населения Уэльса.

Compared with audits in previous years, the areas that appear to require the most improvement remained essentially the same: finance, and project and programme activities.
По сравнению с ревизиями прошлых лет, представляется, что области, в которых требуется кардинально улучшить положение, остаются практически теми же-- финансы и деятельность по проектам и программам.

In accordance with the responsibility of business enterprises to respect human rights, direct negotiations between companies and indigenous peoples must meet essentially the same international standards governing State consultations with indigenous peoples, including- but not limited to- those having to do with timing, information gathering and sharing about impacts and potential benefits, and indigenous participation.
С учетом ответственности коммерческих предприятий за соблюдение прав человека прямые переговоры между компаниями и коренными народами должны удовлетворять фактически тем же международным стандартам, определяющим порядок проведения государствами консультаций с коренными народами, включая, среди прочего, стандарты, касающиеся сроков, сбора информации о воздействии и потенциальных выгодах и обмена ею и участия коренных народов.

For solids and liquids, if the test is performed with the solid or liquid to be carried or with another substance having essentially the same physical characteristics.
Для твердых веществ и жидкостей, если испытание проводится с твердым веществом или жидкостью, подлежащими перевозке, или с другим веществом, обладающим, в основном, такими же физическими характеристиками.