What is the translation of " VIRTUALLY THE SAME " in Russian?

• практически одинаковый
• практически прежней

Examples of using Virtually the same in English and their translations into Russian

Proposals are virtually the same.
Предложения практически одинаковые.

Virtually the same thing that iPads do today Apple.
Практически то же, что и iPad сегодня Apple.

It should be noted that both indicators show virtually the same trends.
Необходимо также отметить, что динамика обоих показателей практически одинакова.

Cost of service is virtually the same everywhere, is$ 0.5-1 per hour.
Стоимость услуги везде практически одинакова, составляет, 5- 1$ в час.

Storm and instability- these are two different words that convey virtually the same meaning.
Шторм и нестабильность- это два разных слова, передающие одинаковый смысл.

This median age is virtually the same for women from different backgrounds.
Этот медианный возраст практически одинаков для женщин из разных социальных групп.

The windows of creating and editing a mailbox settings are virtually the same.
Окна создания и редактирования учетной записи почтового ящика имеют практически одинаковый вид.

Virtually the same urban saturation is registered, for example, in Czechia or Switzerland.
Практически такой же уровень урбанизации зафиксирован, к примеру, в Чехии или в Швейцарии.

The Mavericks system requirements are virtually the same as Mountain Lion.
Системные требования Маверикс практически такой же, как Mountain Lion.

It also involves virtually the same States of the region acting in support of their perceived interests.
В ней также участвуют практически те же государства региона, преследующие свои собственные интересы.

For countries with per capita incomes below the threshold, both scales were progressive and the per cent reduction was virtually the same.
Для стран с уровнем доходов ниже среднемирового обе шкалы прогрессивны и градиент оказывается практически одинаковым.

The other provisions of rule 91 were virtually the same as those of the existing rule.
Остальные положения правила 91 практически аналогичны содержанию действующего правило.

The result is virtually the same light collection performance in both the centre and edge areas of the sensor.(See Figure 4.).
Результатом является фактически одинаковая эффективность улавливания света как в центре, так и по краям матрицы( см. рис. 4).

From the information that he had continued to receive, it appeared that the situation in Cuba had remained virtually the same.
Согласно информации, которую продолжал получать Специальный докладчик, создается впечатление, что положение на Кубе практически не меняется.

Every month she sent virtually the same amount over to Antigua until last month when it stopped.
Ежемесячно она отправляла практически такую же сумму на Антигуа, пока это не прекратилось в прошлом месяце.

Except in the case of chapter III, which in last year's report was entitled“Developing the global community”, the chapter titles have remained virtually the same.
За исключением главы III, которая в прошлом году была озаглавлена" Развитие глобального сообщества", названия глав остались практически теми же.

The Game Boy version plays virtually the same as the NES version, but features fewer levels.
Версия игры для Game Boy практически идентична версии для NES, но содержит меньшее количество уровней.

The rate of participation in the food stamp programme was approximately 7 per cent in 1996, virtually the same as in all years since 1990.
В 1996 году коэффициент охвата по линии программы выдачи продовольственных карточек составлял примерно 7%, т. е. оставался практически на том же уровне, что во все годы, начиная с 1990 года.

All responsibilities are virtually the same for both regional and district/city levels of local government;
Все обязанности органов государственной власти и управления как областного, так и районного/ городского уровней практически одинаковы.

With each level of complexity, the number of balls will increase, and the track itself, along which the eggs will remain virtually the same, because its changes will be significant.
С каждым уровнем сложности, количество шариков будет только увеличиваться, а сама дорожка, по которой двигаются яйца, будет оставаться практически прежней, поскольку ее изменения будут несущественными.

The road-legal car was virtually the same as its racing counterpart, featuring a large body measuring 4.7 metres long and 2 metres wide.
Суперкар для дорог общего пользования был практически таким же, как и его гоночные« братья»- с большим кузовом длиной 4, 7 м и шириной 2 м.

At the present day the terms"cost","expenses" are for many people virtually the same, but actually they have different meanings.
В настоящее время термины« издержки»,« затраты» и« расходы» для многих людей кажутся практически одинаковыми, но на самом деле они имеют разное значение.

In fact, the situation remains virtually the same as in previous months, and is characterized both by the renewed flow of refugees and insecurity in the camps.
Действительно, положение остается практически таким же, как и в предыдущие месяцы и характеризуется одновременно притоком беженцев и отсутствием безопасности в лагерях.

The other two standard indicators, the ratio of debt to gross national product(GNP) and the ratio of debt service to exports, were virtually the same in 1999 as in 1990.
Два других стандартных показателя-- соотношение между задолженностью и валовым национальным продуктом( ВНП) и соотношение между расходами на обслуживание задолженности и экспортом-- были в 1999 году практически такими же, как и в 1990 году.

Wide¬"army-police" gamma remained virtually the same, but some models received new names: for example, Renault Sherpa hoods trucks are now called Armis(Arquus Armis- try to speak out!), and angular armored Panhard PVP- Dagger.
Широкая« армейско- полицейская» гамма осталась практически прежней, но часть моделей получила новые имена: скажем, капотные грузовики Renault Sherpa отныне называются Armis( Arquus Armis- попробуй выговори!), а угловатый броневичок Panhard PVP- Dagger.

On the other hand, regular budget cash, including reserves, has been in a deficit position at each year-end since 1995, when the negative balance was $195 million, virtually the same as in 1996, when it was a negative $197 million.
С другой стороны, дефицит наличности в регулярном бюджете, включая резервы, отмечался в конце каждого года начиная с 1995 года, когда отрицательный баланс составлял 195 млн. долл. США, т. е. был практически тем же, что и в 1996 году, когда этот показатель составлял 197 млн. долл. США.

As to the behaviour of GBP/USD, the forecast remains virtually the same as last week's one- a continuation of the pair's fall to the area of 1.4250- 1.4300, which should be followed by a bounce off to the resistance of 1.4500. 65% of analysts.
А вот что касается поведения пары GBP/ USD, то прогноз остается практически тем же, что и на прошлой неделе,- продолжение падения пары до зоны 1. 4250- 1. 4300, после чего должен последовать отскок к сопротивлению 1. 4500.

It could be simply written here that if one were to visit the websites of churches such as the Assemblies of God, the Elim Pentecostal Church or The United Pentecostal Church(apart from their strict doctrine of"Oneness"), their opening statements, constitutions and"What We Believe" pages would be seen to contain virtually the same fundamental beliefs as ours.
Проще говоря: если кто-то посетит вэбсайты таких церквей как Ассамблеи Бога, Пятидесятническая Церковь Элима или Объединенная Пятидесятническая Церковь( за исключением строгой доктрины" Единственности"), то увидит, что их заявления на вступительной вэб- страничке, уставы и странички" Во Что Мы Верим" содержат практически те же самые фундаментальные верования, что и наши.

The situation on 30 June 1993 remains virtually the same: of these 87 families, 12 continue to live in conditions of hardship, 19 remain unsatisfactorily housed, 38 are satisfactorily housed, and 18 had previously purchased houses in projects sponsored by the Israeli authorities.
На 30 июня 1993 года положение практически не изменилось: из этих 87 семей 12 по-прежнему живут в тяжелых условиях, у 19 семей жилищные условия остаются неудовлетворительными, у 38 семей- удовлетворительными, а 18 семей ранее купили дома в районах застройки, организованной израильскими властями.

His delegation also wished to draw attention to the sharp increase in the workload of the Office of Legal Affairs which, despite maintaining virtually the same staffing level for 12 years, had had to deal with a number of new and increasingly diverse tasks, as could be seen from the narrative to programme 4.
Следует обратить внимание на значительное увеличение рабочей нагрузки Управления по правовым вопросам, которому, несмотря на то, что за 12 лет его штаты практически не изменились, приходится решать много новых и все более разнообразных задач, как это неизбежно вытекает из описания мероприятий программы 4.