What is the translation of " ESTABLISHED A PROGRAMME " in Russian?

• учредил программу
• создала программу
• разработало программу
• учредила программу

Examples of using Established a programme in English and their translations into Russian

The Expert Group established a programme of work to be completed by the end of 2013.
Группа экспертов учредила программу работы на период до конца 2013 года.

The IAEA Marine Environment Laboratory has, through inter-agency cooperation, established a programme on standards and intercalibrations.
Лаборатория морской среды МАГАТЭ на основе межучрежденческого сотрудничества учредила программу разработки стандартов и интеркалибрации.

The Government also established a programme to eradicate child malnutrition.
Кроме того, правительство разработало программу борьбы с недоеданием среди детей.

The Ministry of Education had, as one of its programmes for the advancement of women, established a programme to eradicate illiteracy among women.
В качестве одной из программ по улучшению положения женщин Министерство просвещения организует программу ликвидации неграмотности среди женщин.

Last year, we established a programme for the prevention of mother-to-child transmission.
В прошлом году мы создали программу профилактики передачи заболевания от матери к ребенку.

The Department of Photography is chaired by Professor Peeter Linnap PhD(born 1960) In 1997 The Tartu Art School established a programme Painting and Wall Paintings' Restoration; its traditions were founded by Heli Tuksam.
Кафедру возглавляет доктор философии, профессор Пеетер Линнап род. 1960 В 1997 году была образована программа« Изобразительное искусство и реставрация настенной живописи», автор учебного плана- Хели Туксам.

In 1994, Pakistan established a programme to expand family planning and primary care services.
В 1994 году Пакистан учредил программу расширения услуг в области планирования семьи и первичных медико-санитарных услуг.

In order to ensure ongoing dialogue with civil society about the operation and impact of the hub, the public outreach office established a programme to liaise with civil society organizations in the counties covered by the Gbarnga regional hub.
Информационный центр по работе с общественностью создал программу для связи с организациями гражданского общества в графствах, охватываемых региональным центром в Гбарнге, в целях обеспечения постоянного диалога с гражданским обществом по вопросам деятельности и влияния этого центра.

The UNWTO Secretariat established a programme that is responsible for Institutional Relations and Resource Mobilization.
Секретариат ЮНВТО создал программу, отвечающую за институциональные отношения и привлечение ресурсов.

As a result of commitments assumed at the World Summit for Children and of our ratification of the Convention on the Rights of the Child, Guatemala established a programme of community homes, under the First Lady's Secretariat of Social Work.
Во исполнение обязательств, взятых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и в силу ратификации нами Конвенции о правах ребенка, Гватемала развернула программу создания и функционирования-- под надзором руководимого женой президента Секретариата общественных служб-- общинных центров.

In 1997, the Government also established a programme to improve the quality of prenatal and neonatal health care.
В 1997 году правительство также создало программу повышения качества дородового и неонатального ухода.

The memorandum of understanding signed by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights(1996), which established a programme of technical assistance and advisory services on human rights, including the rights of the child, is welcomed by the Committee.
Комитет приветствует подписание меморандума о взаимопонимании между правительством Камбоджи и Управлением Верховного комиссара по правам человека( 1996 год), в соответствии с которым учреждается программа технической помощи и консультативного обслуживания по правам человека, включая права ребенка.

In 2008, CCSBT established a programme for monitoring trans-shipment by large-scale fishing vessels, which came into effect on 1 April 2009.
В 2008 году ККСБТ развернула программу мониторинга перевалки с участием крупных рыболовных судов, которая стала действовать с 1 апреля 2009 года.

Three political parties in Cyprus introduced quotas for women; Denmark's minister for gender equality launched a campaign targeting women and political parties; El Salvador's political parties established a programme for leadership training of women; and Tunisia's ruling political party established a secretariat for women's affairs and elected two women in its political bureau.
Три политические партии Кипра ввели квоты для женщин; датский министр по вопросам гендерного равенства инициировал кампанию в интересах женщин и политических партий; политические партии Сальвадора учредили программу обучения женщин навыкам управления; и правящая политическая партия Туниса учредила секретариат по делам женщин и избрала двух женщин в состав своего политического бюро.

Decision No. 35/95 established a programme designed to promote employment through apprenticeship.
Во исполнение постановления№ 35/ 95 была учреждена программа содействия обеспечению занятости посредством развития договорных форм обучения.

Chile, together with the Millennium Development Goals Achievement Fund, established a programme on strengthening national capacities to prevent and manage intercultural conflicts.
Чили вместе с Фондом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разработала программу по укреплению национального потенциала по предотвращению и урегулированию межкультурных конфликтов.

The Federation established a programme called"Save Vision", which aims to combat blindness, especially blindness caused by cataracts, in countries with poor medical facilities and poor economic and social development.
Федерация создала программу под названием" Спасти зрение", цель которой- борьба со слепотой, особенно слепотой, вызванной катарактой, в странах со слаборазвитой медицинской инфраструктурой и крайне медленным экономическим и социальным развитием.

Bosnia and Herzegovina is a party to the Treaty on Open Skies, which established a programme of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants.
Босния и Герцеговина является участником Договора об открытом небе, который устанавливает программу полетов невооруженных самолетов для воздушного наблюдения над всей территорией его участников.

In 2002 IOTC established a programme of inspection in port, instructing members to inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels in port and to adopt regulations in accordance with international law to prohibit landings and trans-shipments by non-party vessels.142.
В 2002 году ИОТК установила программу осмотров в порту, поручив своим членам осматривать документы, орудия лова и улов на борту рыболовных судов в порту, а также принимать, сообразуясь с международным правом, правила о запрещении выгрузки и перевалки улова судами, принадлежащими неучаствующим сторонам142.

In July 1996 the Director-General established a Programme for Women and the Culture of Peace.
В июле 1996 года Генеральный директор учредил программу по вопросам женщин и культуре мира.

To that end, it has established a programme for poverty alleviation and rural development through the promotion of agriculture and microfinancing.
В этих целях им была утверждена программа смягчения остроты проблемы нищеты и развития сельских районов путем содействия развитию сельскохозяйственного производства и микрофинансирования.

Following the 2010 Haiti earthquake, RedR established a programme and trained 1,000 relief workers to support the response.
После землетрясения на Гаити в 2010 году, RedR создала программу и обучила 1000 работников для оказания помощи; 91% слушателей были гражданами Гаити.

The Supreme Court in 1999 established a programme for the training of judges of first instance in various fields of the law and matters relevant to broadening the perspective in the administration of justice.
В 1999 году Верховный суд разработал программу подготовки судей для судов первой инстанции по различным областям права и вопросам, касающимся отправления правосудия.

Lastly, the Ministry of Justice and Human Rights had established a programme to ensure that persons with disabilities enjoyed equal access to justice.
Наконец, в министерстве юстиции и прав человека была разработана программа по обеспечению того, чтобы инвалиды имели равный с другими доступ к органам правосудия.

In the same year RedR established a programme in Darfur, Sudan, in response to the country's civil war and trained 4,000 national and international aid workers over the next five years.
В том же году RedR создала программу в Дарфуре, Судан, в ответ на гражданскую войну в стране, и подготовила 4000 национальных и международных гуманитарных работников в течение следующих пяти лет.

As explained at previous Panel meetings, the IWC has developed disentanglement guidelines and established a programme to provide training in entanglement response via an international advisory group of experts under the leadership of David Mattila 5.
На прошлых заседаниях КГ сообщалось, что МКК разработала руководящие принципы по реагированию на случаи запутывания китов в орудиях рыболовства и создала программу тренингов по реагированию на такие случаи, которую проводит международная консультативная группа экспертов, которую возглавляет Дейвид Матила 5.

For example, we have established a programme on food security for children with malnutrition during Ramadan, during which Muslims believe their destiny for the following year is determined.
Например, мы учредили программу продовольственной безопасности для детей, испытывающих недоедание во время празднования Рамадана, во время которого, как считают мусульмане, определяется их судьба на следующий год.

In accordance with article 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Economic and Social Council, by its resolution 1988(LX) of 11 May 1976, established a programme under which the States parties to the Covenant would furnish in stages the reports referred to in article 16 thereof and the SecretaryGeneral, at the Council's request, subsequently drew up an appropriate set of general guidelines.
В соответствии со статьей 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1988( LХ) от 11 мая 1976 года учредил программу, согласно которой государства участники Пакта должны представлять поэтапно доклады, упомянутые в статье 16 Пакта, а затем по просьбе Совета Генеральный секретарь разработал соответствующий комплекс общих руководящих принципов.

In March 2003, OHCHR/Cambodia established a programme relating to the National Assembly elections held on 27 July 2003, in order to address the significant obstacles that remain in establishing a level playing field for all political parties, a transparent electoral process administered by neutral State institutions and a political climate free from violence and intimidation.
В марте 2003 года Отделение УВКПЧ в Камбодже учредило программу, связанную с проведением 27 июля 2003 года выборов в Национальную ассамблею, в целях устранения сохраняющихся значительных препятствий на пути к созданию одинаковых условий для всех политически партий, обеспечения транспарентного процесса выборов, проводимых под административным руководством нейтральных государственных учреждений, и создания политических условий, свободных от насилия и запугивания.

In accordance with article 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Economic and Social Council, by its resolution 1988(LX) of 11 May 1976, established a programme under which the States parties to the Covenant would furnish in stages the reports referred to in article 16 of the Covenant and the Secretary-General, at the Council's request, subsequently drew up an appropriate set of general guidelines.
В соответствии со статьей 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1988( LX) от 11 мая 1976 года учредил программу, согласно которой государства- участники Пакта должны поэтапно представлять доклады, упомянутые в статье 16 Пакта, а затем по просьбе Совета Генеральный секретарь разработал соответствующий комплекс общих руководящих принципов.