Examples of using Established a trust in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
With these funds, they established a trust to help Wheelock.
С помощью этих средств, они создали фонд, чтобы помочь Уилоку.UNCTAD established a trust fund for implementation of its trade-related technical assistance to the least developed countries.
ЮНКТАД создала Целевой фонд для предоставления наименее развитым странам технической помощи в области торговли.As a result, the United Nations Statistics Division has established a trust fund for the revision of SEEA.
В результате Статистическим отделом Организации Объединенных Наций был учрежден целевой фонд для проведения пересмотра СЭЭУ.Greg's grandparents established a trust fund that he was going to receive on his wedding day, and named you executor.
Родители Грега создали трастовый фонд который достался бы ему в день его свадьбы, и назначили вас его управляющим.In 1991 the government, with assistance from UNDP andthe World Wildlife Fund, established a trust fund for environmental conservation.
В 1991 году правительство, при содействии ПРООН иВсемирного фонда дикой природы, создало целевой фонд сохранения окружающей среды.
People also translate
Later, the bank established a trust to own the shell corporation, with Salinas as the secret beneficiary. 86 108.
Впоследствии, банк учредил траст, которому принадлежала подставная корпорация, секретным бенефициаром который являлся Салинас. 74 105.Pursuant to regulation 6.5 of its Financial Regulations, the Tribunal established a trust fund for the law of the sea in October 2009.
В соответствии с положением 6. 5 его Финансовых положений в октябре 2009 года Трибуналом был учрежден целевой фонд по морскому праву.He established a trust fund for the preparation of the Conference and for its follow-up activities in order to pool together voluntary contributions.
В целях объединения добровольных взносов он учредил целевой фонд для подготовки Конференции и для последующей деятельности.С этой целью указом президента Пакистана был учрежден доверительный фонд, который заключил соглашение с компанией Dallah.UNEP established a trust fund in support of decision 22/1 II on 9 April 2003 and requested contributions from Governments.
ЮНЕП учредила целевой фонд в поддержку осуществления решения 22/ 1 II от 9 апреля 2003 года и обратилась к правительствам с просьбой о выплате взносов.The Government of Spain, with a contribution of $11 million,and UNDP established a trust fund for the promotion of peace in Central America.
Правительство Испании, которое сделало взнос в размере 11 млн. долл. США,и ПРООН учредили целевой фонд для содействия миру в Центральной Америке.The Office also established a Trust Fund, which will handle all aspects of the allocation, disbursement and accounting of funds; as well as facilitating an appropriate legal agreement.
Бюро также создало целевой фонд, который будет заниматься всеми аспектами, связанными с выделением и распределением средств и отчетностью.The Economic andSocial Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) established a trust fund on tsunami early warning arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia.
Экономическая и социальная комиссия для Азии иТихого океана( ЭСКАТО) учредила целевой фонд для механизмов раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии.UNDP established a trust fund to provide support to the operations of the African Peer Review Mechanism Panel and secretariat, country review missions, and experience sharing.
ПРООН создала целевой фонд в целях поддержки функционирования группы и секретариата Африканского механизма коллегиального обзора, осуществления миссий по проведению страновых обзоров и обмена опытом.On 1 August 1995, together with the UnitedNations Development Programme and the United Nations Children's Fund, the Lao Government established a trust fund for unexploded ordnance.
Августа 1995 года вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций иДетским фондом Организации Объединенных Наций лаосское правительство учредило целевой фонд для ликвидации невзорвавшихся взрывных устройств.In October 2009, the Tribunal established a trust fund to provide financial assistance to programme participants from developing countries.
В октябре 2009 года Трибуналом был учрежден целевой фонд для предоставления финансовой помощи участникам программы из развивающихся стран.As I noted in my previous report(S/2010/394),in January 2010 the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia established a Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia.
Как я сообщал в своем предыдущем докладе( S/ 2010/ 394) в январе 2010 года,Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали создала Целевой фонд в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у берегов Сомали.On 3 March 1998, I established a Trust Fund to support public information and related efforts in United Nations peacekeeping operations.
Марта 1998 года мною был создан Целевой фонд поддержки деятельности в области общественной информации и связанных с этим мероприятий в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.It refers to the fact that, as the financial situation of the Organization precluded making funds available from the regular budget,the Secretary-General established a Trust Fund for the Fiftieth Anniversary Celebrations and received contributions from a number of Member States.
В ней упоминается тот факт, что, поскольку финансовое положение Организации не позволило выделить средства из регулярного бюджета,Генеральный секретарь учредил Целевой фонд для празднования пятидесятой годовщины, в который ряд государств- членов сделали взносы.As a consequence, the Secretary-General established a Trust Fund for the Fiftieth Anniversary Celebrations for that purpose and urged Member States to support that initiative.
Вследствие этого Генеральный секретарь учредил Целевой фонд для празднования пятидесятой годовщины и настоятельно призвал государства- члены поддержать эту инициативу.Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 51/207 of 17 December 1996, the Secretary-General established a trust fund for the participation of the least developed countries in the Preparatory Committee and the Diplomatic Conference.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 207 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года Генеральный секретарь учредил целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и Дипломатической конференции.In addition, ESCWA established a trust fund to support the work on population and housing censuses in the region; the Ministry of National Economy of Oman has provided funds in the amount of US$ 50,000.
Кроме того, ЭСКЗА учредила целевой фонд в поддержку усилий по проведению переписей населения и жилищного фонда в регионе; средства в размере 50 000 долл. США выделены министерством национальной экономики Омана.In its decision GC.13/Dec. 15 of 2009, the General Conference of UNIDO established a trust fund aimed at"increased food security through agribusiness and agro-industry promotion.
В своем решении GC. 13/ Dec. 15 от 2009 года Генеральная конференция ЮНИДО учредила целевой фонд, целью которого является" повышение продовольственной безопасности на основе развития агропредпринимательства и агропромышленности.UNDP established a trust fund to finance the subprogramme under which FMLN ex-combatants would be trained so that they could be reintegrated into the economic and social life of the country. A similar initiative was taken to train the ex-combatants of the armed forces.
ПРООН учредила целевой фонд для финансирования подпрограммы профессиональной подготовки бывших комбатантов ФНОФМ в целях их вовлечения в социально-экономическую жизнь страны6 одновременно осуществляется аналогичная инициатива в интересах лиц, демобилизованных из вооруженных сил.Pursuant to the request of the Security Council, the Secretary-General established a Trust Fund and appealed to Member States to give serious consideration to contributing to the Trust Fund.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности Генеральный секретарь создал Целевой фонд и обратился с призывом к государствам- членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в In October 2009, the Tribunal established a trust fund aimed at providing financial assistance to participants in the Tribunal's internship programme for developing countries.
В октябре 2009 года Трибунал учредил целевой фонд, предназначенные для оказания финансового содействия участникам проводимой Трибуналом программы стажировки из развивающихся стран.As called for by the Governing Council in resolution 21/10,UN-Habitat, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, established a trust fund for the facility, nominated a steering and monitoring committee and finalized operational procedures and an operational manual.
Как призвал Совет управляющих в резолюции 21/ 10,ООНХабитат на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей учредил целевой фонд для этого фонда, назначил Комитет по управлению и мониторингу и завершил разработку оперативных процедур и оперативного руководства.Thus, in September 1992, the Secretary-General established a Trust Fund for the Fiftieth Anniversary Celebrations for that purpose, and urged Member States to support that initiative.
Поэтому в сентябре 1992 года Генеральный секретарь учредил Целевой фонд для празднования пятидесятой годовщины и настоятельно призвал государства- члены поддержать эту инициативу.Pursuant to paragraph 21 of General Assembly 62/66 resolution, the Secretary-General in 2008 established a Trust Fund to accept voluntary contributions so as eliminate the backlog of the Yearbook of the International Law Commission.
Во исполнение пункта 21 резолюции 62/ 66 Генеральной Ассамблеи в 2008 году Генеральный секретарь учредил Целевой фонд для приема добровольных взносов, с тем чтобы устранить отставание в публикации<< Ежегодника Комиссии международного права.It will be recalled that the United Nations established a trust fund to support the Extraordinary Chambers in fulfilling its important and historic mandate.
Следует напомнить, что Организация Объединенных Наций учредила целевой фонд для оказания поддержки чрезвычайным палатам в выполнении ими своего важного и исторического мандата.
