What is the translation of " ESTABLISHED A UNIT " in Russian?

• создало подразделение
• создало группу
• был создан отдел

Examples of using Established a unit in English and their translations into Russian

In 1998, it established a Unit of equality of men and women.
В 1998 году оно создало группу по равноправию мужчин и женщин.

In 2007, the National Council for Childhood and Motherhood established a unit to combat trafficking in children.
В 2007 году в структуре Национального совета по охране детства и материнства был создан отдел по борьбе с торговлей детьми.

The Government has established a Unit of Ombudsman to promote and monitor the provision of social security.
Правительство учредило ведомство омбудсмена, которое должно содействовать социальному обеспечению и следить за ним.

In 2006, within the Ministry of the Interior, we established a unit to protect families and children.
В 2006 году мы учредили при министерстве внутренних дел подразделение для защиты семей и детей.

Finally, FUNAI established a Unit to promote specific policies for indigenous women.
И наконец, в НФИ было учреждено подразделение, занимающееся реализацией конкретных мер в интересах женщин, принадлежащих к коренным народностям.

As part of these efforts, in July 1998, the Central Bank of the United Arab Emirates established a unit to deal with money-laundering in July 1998.
В рамках этих усилий в июле 1998 года Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов создал подразделение, которое занимается вопросами отмывания денег.

Algeria has just established a unit within the Ministry of Finance for the processing of financial and money-laundering information.
Недавно при министерстве финансов Алжира была создана группа по вопросам рассмотрения финансовой информации и отмывания денег.

To this end, government has established a unit in every MDA.
Для этого правительство создало в каждом министерстве, ведомстве или агентстве специальное подразделение.

In July 1998 the Central Bank established a unit to deal with money laundering and suspicious cases, and it maintains open channels of access to all the relevant authorities in the country and elsewhere.
В июле 1998 года Центральный банк создал подразделение по борьбе с отмыванием денег и рассмотрению подозрительных случаев и поддерживает открытые каналы доступа для всех соответствующих властей в стране и за ее пределами.

UNOPS is also providing administrative support in rehabilitation and social sustainability, and has established a unit for that purpose at Geneva.
ЮНОПС также обеспечивает административную поддержку деятельности по восстановлению и устойчивому социальному развитию и с этой целью учредило в Женеве соответствующую группу.

In 1994 the Israeli police established a unit for the enforcement of labour laws.
В 1994 году в полицейской службе Израиля было создано специальное подразделение для наблюдения за исполнением законов о труде.

In this respect, following the suggestions by different stakeholders and gender experts, in September 2004 the NEPAD secretariat established a unit to address gender issues.
В этой связи в сентябре 2004 года с учетом предложений различных заинтересованных сторон и экспертов по гендерным вопросам секретариат НЕПАД создал группу по гендерной проблематике.

Of the surveyed funds and programmes, only WFP has established a unit similar to the Office's Investigations Section.
Из обследованных фондов и программ лишь МПП создала группу, аналогичную Секции по расследованиям Управления.

In Tbilisi, the municipality established a unit called the Tbilisi Corps as a contact body between the city and residents, to support the development of homeowners' associations and participate in renovation projects.
Муниципалитет Тбилиси образовал подразделение, называемое Тбилисским корпусом, который выполняет функции органа по поддержанию связей между властями города и его населением, с целью оказания поддержки формированию товариществ собственников жилья и участия в реализации проектов по обновлению жилищного фонда.

As it was frequently difficult to gather the necessary evidence, the State had established a unit composed of prosecutors with special expertise in such investigations.
Поскольку часто бывает трудно собрать необходимые доказательства, государством был учрежден отдел, в состав которого вошли прокуроры, обладающие конкретным опытом подобных расследований.

The law also included relevant provisions to facilitate international cooperation, in particular within the States parties to the Council of Europe's Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and provisions that established a unit and an advisory authority to combat money-laundering.
В закон включены соответствующие положения о содействии международному сотрудничеству, в частности с государствами- участниками принятой Советом Европы Конвенции об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности, а также положения об учреждении группы и консультативного органа по борьбе с отмыванием денег.

One speaker stated that her country had also established a unit of prosecutors specialized in electoral crime.
Одна из выступавших сообщила, что в ее стране создан специальный отдел прокуратуры, занимающийся расследованием преступлений на выборах.

The Ministry of Social Affairs of Guinea established a unit in charge of questions relating to older persons and put in place a committee to analyse the recommendations of the Madrid Plan of Action.
Министерство по социальным вопросам Гвинеи создало подразделение, отвечающее за вопросы, связанные с пожилыми людьми, а также учредило комитет для анализа рекомендаций, содержащихся в Мадридском плане действий.

It has committed to fulfilling its obligations under ratified and signed international treaties, and established a Unit to monitor and report on the steps taken to meet these obligations.
Оно продемонстрировало приверженность выполнению своих обязательств в соответствии с ратифицированными и подписанными международными договорами и создало Группу по мониторингу и представлению отчетности о шагах, предпринимаемых с целью выполнения этих обязательств.

The National Council for Childhood and Motherhood furthermore established a unit in 2007 to deal with the problem of child trafficking, together with a free 24-hour emergency helpline for children and a helpline for children with disabilities.
В 2007 году в Национальном совете по вопросам детства и материнства был создан отдел по проблеме торговли детьми вместе с бесплатной круглосуточной телефонной линией помощи для детей и горячей линией помощи для детей- инвалидов.

Although there is no independent body specializing in the protection of human rights in Monaco, following its accession to the Council of Europe the Principality established a unit in the Department of External Relations to deal with issues of human rights and fundamental freedoms.
Хотя в Монако не существует независимого органа, специализирующегося на защите прав человека, после вступления Княжества в Совет Европы в рамках министерства иностранных дел была создана группа по вопросам прав человека и основных свобод.

The Kherson province tuberculosis hospital has established a unit specializing in treating tuberculosis patients serving life sentences.
В Херсонской областной туберкулезной больнице было создано специализированное отделение для лечения больных туберкулезом, осужденных к пожизненному заключению;

A prominent national institution, the National Security Directorate, has recently appointed a woman to head the National Police Academy in Algiers and established a unit responsible for promoting the rights of women police officers within the National Security system.
Что касается государственных учреждений, то Главное управление национальной безопасности недавно назначило женщину на должность начальника Национальной школы полиции в городе Алжир и создало подразделение, которому поручено защищать права женщин- полицейских, работающих в системе национальной безопасности.

The Ministry of Youth and Sports of Lebanon has established a unit to encourage the participation of girls and young women.
Министерство по делам молодежи и спорта Ливана учредило группу, которая будет заниматься приобщением девочек и молодых женщин к спорту.

Of the surveyed funds and programmes, only WFP has established a unit that will carry out functions similar to those described above.
Из числа обследованных фондов и программ только МПП создала подразделение с функциями, аналогичными тем, которые изложены выше.

Regarding the fight against anti-Semitism, in February 2012, the Ministers of Justice and of the Interior had established a unit to monitor anti-Semitism, which discussed building safe communities, teaching about the Holocaust, cyberhatred, anti-Semitic incidents and possible remedies.
В том что касается борьбы с антисемитизмом, в феврале 2012 года министрами юстиции и внутренних дел было создано подразделение по контролю за проявлениями антисемитизма, которое занимается обсуждением таких вопросов, как создание безопасных общин, распространение информации о Холокосте, проявления ненависти в киберпространстве, антисемитские выступления и возможные средства преодоления таких явлений.

In 2010, to comply with the international recommendations of both the Committee against Torture and those contained in the decisions of the Inter-American Court of Human Rights, the Government of Ecuador established a unit to investigate complaints of human rights violations. It reviews proceedings involving National Police and Ministry of Government officers to ensure they are punished by the competent bodies for any human rights violations they might have committed.
В 2010 году во исполнение как международных рекомендаций Комитета против пыток, так и решений Межамериканского суда по правам человека эквадорское государство создало подразделение для расследования жалоб о нарушении прав человека, цель которого состоит в анализе действий Национальной полиции и должностных лиц министерства внутренних дел на предмет того, не являются ли такие действия нарушениями прав человека, с целью привлечения виновных к ответственности.

Each ministry will establish a unit to facilitate the monitoring of its implementation.
В каждом министерстве будут созданы группы по содействию контролю за осуществлением такого учета.

The Government shall establish a unit for carrying out investigations and prosecutions in support of trials and other formal proceedings as envisaged by the Principal Agreement.
Правительством будет создано подразделение, которое будет проводить расследования и судебные разбирательства в подкрепление к действиям судов и другим официальным процессуальным мероприятиям, предусмотренным в Главном соглашении.

Where the Registrar establishes a unit concerning issues related to the defence, the following will apply.
В тех случаях, когда Секретарь создает группу по вопросам, связанным с защитой, применяются следующие положения.