What is the translation of " ESTABLISHED CLEAR " in Russian?

• установлены четкие
• определены четкие
• устанавливаются четкие

Examples of using Established clear in English and their translations into Russian

Have established clear targets, especially related to resource efficiency;
Иметь ясно установленные цели, особенно с точки зрения ресурсосбережения;

Article 18 of the Charter of the United Nations established clear voting rules for the General Assembly.
Статья 18 Устава Организации Объединенных Наций явно устанавливает правила голосования для Генеральной Ассамблеи.

The directive established clear lines of authority and accountability for managers of the various entities within the UNOPS global structure.
В директиве установлено четкое разграничение полномочий и подотчетности руководителей различных подразделений глобальной структуры ЮНОПС.

The present draft resolution fulfilled the mandate of resolution 68/304 and established clear modalities for its implementation.
Настоящий проект резолюции выполняет мандат, изложенный в резолюции 68/ 304, и определяет четкие методы ее осуществления.

The Declaration established clear time-bound targets with measurable indicators of progress.
В Декларации устанавливаются четкие оговоренные сроками цели с поддающимися измерению показателями прогресса.

The establishment of the Transitional Government facilitated communication and coordination in Iraq and established clear points of contact.
Формирование переходного правительства способствовало обеспечению связи и координации в Ираке и привело к созданию четко идентифицируемых контактных центров.

Only a few countries have established clear institutional responsibilities for environment statistics.
Лишь в нескольких странах был установлен четкий круг институциональных обязанностей в отношении экологической статистики.

The articles concerned with the invocation of responsibility, which were based on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, set out the procedure and established clear rules in the matter.
В статьях, касающихся ссылки на ответственность и основанных на положениях Венской конвенции о праве международных договоров, излагаются процедуры и устанавливаются четкие правила по этому вопросу.

Mr. SICILIANOS said that international law established clear limits to the exercise of public rights by non-citizens.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что международное право устанавливает четкие границы в отношении осуществления публичных прав негражданами.

The Special Rapporteur on racism recommended that the Government undertake measures to put an end to ethnic and racial profiling, inter alia, by amending the appropriate legislation to ensure that it included a specific prohibition of racial profiling and established clear criteria for law enforcement agents for initiating and conducting stops and identity checks.
Специальный докладчик по вопросу о расизме рекомендовал правительству принять меры для искоренения практики расового и этнического профилирования, в том числе путем изменения соответствующего законодательства, с тем чтобы оно конкретно запрещало расовое профилирование и устанавливало четкие критерии проведения задержаний и проверки документов, которым должны следовать сотрудники правоохранительных органов.

The Abuja protocol, and the N'Djamena Agreement before it, established clear benchmarks against which the international community could measure compliance by the parties.
Абуджийский протокол, а до него-- Нджаменское соглашение установили четкие контрольные показатели, которые будут использоваться международным сообществом для оценки их соблюдения сторонами.

In the current financial climate, the Member States' own decisions regarding budget proposals would be made easier if the Secretariat established clear priorities for the use of the Organization's resources.
В нынешнем финансовом климате решения самих государств- членов относительно бюджетных предложений будет легче принимать, если Секретариат установит четкие приоритеты для использования ресурсов Организации.

The World Development Report 2011 also established clear links between security and development and made recommendations to prevent countries from relapsing into conflict.
В Докладе о мировом развитии 2011 года устанавливается четкая взаимосвязь между безопасностью и развитием, а также содержатся рекомендации по недопущению возврата стран в состояние конфликта.

In recognition of the multi-stakeholder efforts needed at all levels to achieve the objectives of the Summit, the Tunis Agenda for the Information Society established clear mechanisms for implementation and follow-up at the national, regional and international levels.
Признавая необходимость многосторонних усилий на всех уровнях для достижения задач Встречи, в Тунисской программе для информационного общества созданы четкие механизмы осуществления и последующих действий на национальном, региональном и международном уровнях.

The document established clear recommendations on strengthening and supporting gender units and focal points and highlighted the importance of gender-sensitive training.
В документе определены конкретные рекомендации в отношении укрепления и поддержки гендерных групп и координационных центров и подчеркнута важность подготовки кадров с учетом гендерной проблематики.

In order to facilitate this, all military forces must be held to strictly abide by established clear codes of conduct that protect the physical security and ensure freedom of movement specifically of women and children that is crucial to ending trafficking.
Для того чтобы облегчить этот процесс, все военнослужащие должны неукоснительно соблюдать установленные четкие правила поведения, обеспечивающие защиту физической безопасности и свободу передвижения, в частности женщин и детей, что имеет решающее значение для того, чтобы покончить с торговлей людьми.

The Declaration established clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, result-oriented outcomes and mutual accountability.
В Декларации определены четкие обязательства как доноров, так и партнеров, получающих помощь, в плане ответственности национальных структур, взаимодействия между донорами и согласования их деятельности, ориентации на конечные результаты и взаимной подотчетности.

The recent major international conferences sponsored by the United Nations have established clear goals in key areas of international development cooperation, and have underscored the importance of the greater and more active role of the United Nations in development.
На последних крупных международных конференциях, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций, были установлены четкие цели в ключевых областях международного сотрудничества в целях развития, а также подчеркнуто важное значение более широкой и активной роли Организации Объединенных Наций в области развития.

In this respect, the Social Summit had established clear responsibilities for the various United Nations agencies, regarding the form and modalities of the follow-up to the Summit.
В этой связи следует отметить, что на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития были определены четкие функции различных учреждений Организаций Объединенных Наций, а также форма и методы реализации итогов Встречи.

The Committee was informed that the only difference was that the current proposed approach established clear modalities for the update of the fixed threshold in the following period i.e., the fixed threshold would be moved to the following period on the basis of the implicit price deflator during the period.
Комитету сообщили, что единственная разница заключается в том, что нынешний предлагаемый подход предусматривает четкие методы обновления фиксированного порогового показателя в следующем периоде т. е. фиксированный пороговый показатель предлагается пересчитывать на следующий период с использованием косвенного дефлятора цен за текущий период.

These have included the adoption of a new field mobility policy, which has established clear policies and systems for field assignments and rotation, corrected a number of asymmetries in the treatment of headquarters and field staff, and resulted in applications from a large number of the Organization's core staff for field assignments.
Эти усилия включают принятие новой политики мобильности на местах, благодаря которой были установлены четкие критерии и система назначений и ротации на местах, исправлен ряд асимметрий в положении сотрудников Центральных учреждений и местных отделений и получено много заявлений от основного контингента сотрудников Организации с просьбой о назначении на места.

Establish clear rules, strong governance and robust management to minimize occupier-driven changes.
Выработать четкие правила, наладить жесткое руководство и надежное управление для минимизации изменений, инициируемых арендаторами.

UNHCR should establish clear guidelines for eligibility.
УВКБ должно установить ясные принципы для предоставления права на субсидию.

Establish clear land and resource tenure and responsibilities.
Устанавливать четкие права и обязанности в отношении земли и ресурсов.

X Establish clear and objective evaluation criteria and monitor the performance of advisers.
Установить четкие и объективные критерии оценки и следить за результатами работы консультантов.

Discussions centre on establishing clear quantitative criteria for the term"concessional in character.
Главным образом обсуждается вопрос об определении четких количественных критериев для термина<< льготный по характеру.

Iii Establishing clear channels of communication;
Iii установление четких каналов связи;

Establish clear regional development goals and priorities well coordinated with measures promoting local enterprises.
Установить ясные цели и приоритеты регионального развития, скоординированные с мерами поощрения местных компаний.

Establish clear arrangements for funding the full costs of the change management initiative.
Установить четкий порядок финансирования всей суммы расходов в связи с инициативой по управлению изменениями.

Resolution of those issues will help ITC establish clear policies and procedures consistent with its needs.
Решение данных вопросов поможет ЦМТ разработать четкие политику и процедуры, отвечающие имеющимся потребностям.