What is the translation of " SETS CLEAR " in Russian?

• устанавливает четкие
• устанавливаются четкие
• определены четкие
• четко определяются

Examples of using Sets clear in English and their translations into Russian

It sets clear goals and targets to be achieved in 2003 and 2008.
В ней изложены четкие цели и задачи, которые должны быть достигнуты в 2003 и 2008 годах.

As a consequence, the Government Program for 2001-2004 sets clear goals towards the policy regarding the family.
В результате в Программе правительства на 2001- 2004 годы определены четкие задачи, связанные с реализацией политики в интересах семьи.

The Act sets clear criteria for the granting or withholding of access to State secrets.
Закон устанавливает четкие критерии с точки зрения допуска или отказа в допуске к государственной тайне.

The Afghanistan Compact, endorsed by the Conference, sets clear benchmarks and timelines for progress in key development sectors.
Одобренный на Конференции Договор по Афганистану закладывает четкие контрольные показатели и сроки для достижения прогресса в ключевых секторах развития.

He sets clear rules for all: owners, residents, businesses, investors, officials", noted the Mayor.
Он задает четкие правила для всех: собственников, жителей, бизнеса, инвесторов, чиновников,- отметил градоначальник.

In its draft plans, Pakistan is an exception: it sets clear time-bound goals with regard to legal action and data collection.
Одним из исключений является проект плана Пакистана: в нем определяются четкие, ограниченные по срокам задачи в отношении принятия законодательных мер и сбора данных.

The SPF Initiative also encourages countries to bring disparate planning processes for social policies into one coherent development planning framework that sets clear medium- and long-term objectives.
В контексте указанной инициативы странам рекомендуется свести разрозненные процессы планирования социальной политики в единый слаженный механизм планирования развития, в рамках которого устанавливаются четкие среднесрочные и долгосрочные цели.

The strategy sets clear emissions reduction targets for United Nations agencies, among other things.
В рамках этой стратегии, среди прочего, устанавливаются четкие показатели сокращения выбросов для учреждений Организации Объединенных Наций.

As explained in the response to the recommendation contained in paragraph 28, OP-765 sets clear mandates for safeguarding the ancestral lands and territories of indigenous peoples.
Как уже объяснялось в ответе на рекомендацию, содержащуюся в пункте 26, в оперативной политике МБР по коренным народам четко сформулирован мандат по защите земель и исконных территорий коренных народов.

The centralized e-Registry sets clear procedures for both inspectors and businesses, and allows for process traceability, post-inspection evaluation, and accurate data collection.
Централизованный электронный реестр определяет четкие процедуры как для инспекторов, так и для бизнеса, что обеспечивает прослеживаемость процесса, позволяет проводить постинспекционную оценку и точный сбор данных.

Its Water Framework Directive(WFD) adopted in 2000 expands the scope of water protection to all water bodies that belong to the EU area and sets clear objectives: all waters must enjoy"good status" by 2015.
В его Рамочной директиве о водных ресурсах( РДВ), принятой в 2000 году, предусмотрено расширение сферы водоохраны на все водоемы, находящиеся на территории ЕС, и определены четкие цели: к 2015 году все воды должны получить" статус качества.

The integrated monitoring and evaluation plan sets clear ex-ante performance expectations and schedules performance assessment activities during programme implementation.
В комплексном плане контроля и оценки четко определяются ожидаемые результаты ex- ante и указываются сроки мероприятий по оценке результатов деятельности в ходе осуществления программ.

Liebherr Code of Conduct This code of conduct is a guideline which applies to all the business activities of the Liebherr Group of companies and sets clear standards with regard to integrity and proper business dealings.
Liebherr- Кодекс поведения Предлагаемый Кодекс поведения представляет собой директиву, действующую для всей коммерческой деятельности группы компаний Liebherr и устанавливающую четкие стандарты в отношении нравственной чистоты и корректной коммерческой практики.

The EU Return Directive, which entered into force in 2010, sets clear, transparent and fair common rules for the return of irregularly staying migrants, in full respect of fundamental and human rights.
Директива ЕС о возвращении, которая вступила в силу в 2010 г., устанавливает четкие, прозрачные и справедливые общие правила для возвращения незаконно пребывающих мигрантов, с полным соблюдением фундаментальных прав человека.

The new comprehensive Liechtenstein Law on Brokering in War Material, which entered into force on 1 March 2009, strengthens the legal basis for cooperation with international organizations and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for violations.
Новый всеобъемлющий лихтенштейнский Закон о посреднических операциях с военным имуществом, который вступил в силу 1 марта 2009 года, укрепляет правовую базу для сотрудничества с международными организациями и для защиты данных, устанавливает четкие обязанности в сфере правоприменения и ужесточает наказания за нарушения.

The Water Framework Directive sets clear environmental objectives and requires that all partners in a given river basin manage their waters in close co-operation irrespective of administrative borders.
В Рамочной директиве по воде установлены четкие природоохранные цели и эта директива требует, чтобы все партнеры в зоне данного речного бассейна управляли своими водными ресурсами в тесном сотрудничестве, безотносительно национальных границ.

This new law improves the legal basis for international cooperation in the implementation of sanctions and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for sanctions violations.
Этот новый закон совершенствует правовую базу для международного сотрудничества в области осуществления санкций и для защиты данных, предусматривает четкие обязанности по обеспечению исполнения и ужесточает наказания за нарушение санкций.

The Code of Criminal Procedure sets clear rules as to who may make an arrest, what the detainee's rights are and the procedure and deadlines for bringing a detainee before the competent judicial authority, in this case the guarantee judge.
В Уголовно-процессуальном кодексе устанавливаются четкие нормы, касающиеся того, кто может производить задержания, каковы права задержанного, а также каков порядок и сроки, которые должны соблюдаться для представления задержанного перед компетентным судебным органом, в данном случае судьей по гарантиям.

The WFD expands the scope of water protection to all waters(rivers, lakes, coastal and groundwater) and sets clear objectives: waters in the European Union must enjoy"good status" by 2015 and water use must be sustainable throughout the EU.
В РДВ расширена сфера охраны вод на все виды водных ресурсов( реки, озера, прибрежные и подземные воды) и определены четкие цели, а именно: до 2015 года все воды в Европейском союзе должны получить" надлежащий статус", а водопользование должно приобрести устойчивый характер на всей территории ЕС.

FI recommended that Croatia establish the Institution for Palliative Care in Zagreb, as provided in the 2003 Health Protection Act, develop a clear Action Plan on palliative care, establish a network of palliative services and adopt legislation on palliative care that sets clear and unified standards and norms.
МФ рекомендовала Хорватии создать в Загребе Институт паллиативной терапии, как это предусматривается в Законе об охране здоровья 2003 года, разработать четкий план действий в области паллиативной терапии, создать сеть служб паллиативной терапии и принять законодательство о паллиативной терапии, в котором были бы установлены четкие и единые стандарты и нормы.

The International Civil Aviation Organization(ICAO) sets clear guidelines about accidents and demands from member States to investigate such incidents in cooperation with the companies concerned and the State in which the plane is registered and the passengers and crew based.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО) установила четкие принципы, которыми следует руководствоваться в случае инцидентов, и требует, чтобы государства- члены расследовали такие инциденты совместно с соответствующими компаниями и государством, в котором зарегистрировано воздушное судно и где постоянно проживают пассажиры и члены экипажа.

Urges UNDP, based on lessons learned to date regarding the regional service centres, to develop a strategic corporate business model that covers the global, regional and country levels, provides a sustainable and transparent allocation of funds and human resources, sets clear lines of responsibility and mandates for the regional centres, ensures that functions and services are not duplicated, and facilitates the location of capacity in the most appropriate place;
Настоятельно призывает ПРООН, опираясь на извлеченные к настоящему времени уроки в том, что касается региональных сервисных центров, разработать стратегическую общеорганизационную модель деятельности, охватывающую глобальный, региональный и страновой уровни, обеспечивающую устойчивое и транспарентное выделение финансовых и людских ресурсов, устанавливающую четкие сферы компетенции и мандаты региональных центров, исключающую дублирование функций и услуг и обеспечивающую наличие необходимого потенциала в самом надлежащем месте;

The Paper sets clear objectives, such as optimizing the performance of multimodal logistics chains, including by using several more energy-efficient modes of transport on a larger scale, facilitated by efficient and environmentally friendly freight corridors; and strengthening the role of rail in freight and passenger traffic, which will also contribute to the overall objective of reducing by 60 per cent transport-generated emissions by 2050.
В этом документе устанавливаются четкие цели, такие как оптимизация работы мультимодальных логистических цепочек, в том числе посредством более широкомасштабного использования некоторых дополнительных энергоэффективных видов транспорта при содействии эффективных и экологичных транспортных коридоров, а также укрепление роли железных дорог в грузовых и пассажирских перевозках, что также будет способствовать достижению общей цели сокращения на 60% выбросов, связанных с работой транспорта, к 2050 году.

The Nationality Law of the People's Republic of China, enacted by the Chinese Government in September 1980, sets clear conditions for the acquisition, restoration and renunciation of Chinese nationality and stipulates that the Chinese Government does not recognize dual nationality for any Chinese national.
В Законе Китайской Народной Республики о гражданстве, принятом правительством Китая в сентябре 1980 года, четко определяются условия приобретения и восстановления китайского гражданства и отказа от гражданства, а также говорится, что правительство Китая не признает двойного гражданства в отношении какого-либо гражданина Китая.

A successful return of internally displaced persons requires a broader policy framework that sets clear parameters for United Nations support to the Government's return efforts, which should be predicated on the fundamental need to ensure voluntary, safe and dignified return or resettlement.
Для обеспечения успешного возвращения внутренне перемещенных лиц необходима более широкая стратегия, в которой четко определены параметры поддержки Организацией Объединенных Наций усилий правительства, призванных обеспечить возвращение внутренне перемещенных лиц на основе принципов добровольного, безопасного и достойного возвращения или расселения.

The Special Committee should set clear priorities in the consideration of proposals;
Специальный комитет должен определять четкие приоритеты в отношении рассмотрения предложений;

Setting clear priorities.
Установление четких приоритетов.

Set clear, companywide business development priorities.
Четко определяйте приоритетные направления развития бизнеса в масштабе компании.

Setting clear goals and objectives;
Постановка четких целей и задач;

Setting clear long-term goals.
Установление четких долгосрочных целей.