What is the translation of " SETS FORTH PROVISIONS " in Russian?

• содержатся положения
• предусматривает положения
• излагаются положения
• закреплены положения

Examples of using Sets forth provisions in English and their translations into Russian

Article 25 of the Convention sets forth provisions related to the ratification of the Convention.
В статье 25 Конвенции излагаются положения, касающиеся ратификации Конвенции.

To support the regulation of article 7, section XX, of the federal Constitution, which sets forth provisions on the protection of women in the labour market;
Поддержать содержащиеся в статье 7 раздела ХХ Федеральной конституции положения, предусматривающие защиту женщин на рынке труда;

Article 10.9 sets forth provisions for non-discrimination in the treatment of chemicals.
Статья 10. 9 описывает положения о не дискриминирующем подходе в области химических веществ.

Chapter III of this part of the Constitution sets forth provisions relating to the legislative power.
Глава III этой части Конституции содержит положения, касающиеся законодательной власти.

Article 6 of the Convention sets forth provisions relating to proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations in Annex III. No such proposals were received by the Secretariat during the reporting period.
В статье 6 Конвенции закреплены положения, касающиеся предложений о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III. За отчетный период секретариатом не были получены никакие такого рода предложения.

The third chapter of this part of the Constitution sets forth provisions relating to legislative power.
В третьей главе этой части Конституции излагаются положения, касающиеся законодательной власти.

Article 4 also sets forth provisions on cooperation among peoples for the progress of humanity.
Статья 4 содержит также положения о сотрудничестве между народами во имя прогресса человечества.

ACAT-Madagascar notes that Act No. 2008-028 of 25 June 2008 provides a definition of torture and sets forth provisions relating to repression, measures for the protection of victims, and reparation.
АКАТ- Мадагаскар указала, что в законе№ 2008- 028 от 25 июня 2008 года содержится определение пытки и предусматриваются положения, касающиеся борьбы с применением пыток, защиты жертв и выплаты им возмещения5.

Article 5 of the Convention sets forth provisions relating to the notification of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
Статья 5 Конвенции предусматривает положения, касающиеся уведомления об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении химического вещества.

Law No. 9265, of 12 February 1996, regulates section LXXVII of article 5 of the federal Constitution, which sets forth provisions on the gratuity of the acts necessary for the exercise of citizenship;
Закон№ 9265 от 12 февраля 1996 года, который регламентирует применение пункта LXXVII статьи 5 Федеральной конституции, содержащей положения о том, что действия, необходимые для приобретения гражданства, являются бесплатными;

Article 6 of the Convention sets forth provisions relating to proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations in Annex III.
Статья 6 Конвенции предусматривает положения, связанные с предложением о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III.

To support the regulation of article 68 of the Temporary Constitutional Provisions Act, which sets forth provisions for recognizing the permanent ownership of the lands occupied by the remaining runaway slave communities;
Поддерживать положение статьи 68 Закона о временных конституционных положениях, предусматривающее признание постоянной собственности на земли, занимаемые сохраняющимися общинами беглых рабов;

Article 10 sets forth provisions in relation to the import of chemicals listed in Annex III, including the obligation of Parties to submit a response to the Secretariat concerning future import of those chemicals.
Статья 10 предусматривает положения, связанные с импортом химических веществ, перечисленных в приложении III, в том числе обязательства Сторон представлять секретариату ответ, касающийся будущего импорта этих химических веществ.

It revealed the existence of State Law No. 10064, of 9 January 1996, which sets forth provisions on the applicable sanctions for entities and companies that commit acts of racial discrimination.
Оно указало, что на территории штата действует Закон№ 10064 от 9 января 1996 года, который предусматривает применение надлежащих санкций в отношении юридических лиц и компаний, совершающих акты расовой дискриминации.

Article 6 of the Convention sets forth provisions relating to proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations in Annex III. One proposal for listing Gramoxone Super(an emulsifiable concentrate formulation containing 200 g/L of paraquat) as a severely hazardous pesticide formulation was received by the Secretariat during the reporting period. On 5 October 2010, the Secretariat requested designated national authorities and various observers to provide information on the formulation, as stipulated in part 2 of Annex IV to the Convention.
В статье 6 Конвенции закреплены положения, касающиеся предложений о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III. За отчетный период секретариатом было получено одно предложение о включении" Грамоксон супер"( эмульгируемый концентрат, содержащий 200 г/ л параквата) в качестве особо опасного пестицидного состава. 5 октября 2010 года секретариат запросил у назначенных национальных органов и различных наблюдателей представить информацию об этом составе в соответствии с частью 2 приложения IV к Конвенции.

Article 4 of the Convention sets forth provisions relating to designated national authorities.
В статье 4 Конвенции излагаются положения, касающиеся назначенных национальных органов.

Article 5 of the Convention sets forth provisions relating to notifications of final regulatory action to ban or severely restrict chemicals.
В статье 5 Конвенции закреплены положения, касающиеся уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химических веществ.

The above-mentioned legislation sets forth provisions for effective export licensing systems.
Вышеупомянутое законодательство содержит положения, касающиеся действенных систем экспортного лицензирования.

Title II of the Constitution also sets forth provisions ensuring the protection of civil liberties and the fundamental rights and obligations of citizens.
В той же части II Конституции содержится положение, которое обеспечивает защиту общественных свобод, основных прав и обязанностей граждан.

The above mentioned legislation sets forth provisions for effective export licensing systems.
В вышеупомянутых законодательных актах содержатся положения относительно эффективных систем экспортных лицензий.

Article 10 of the Convention sets forth provisions in relation to the import of chemicals listed in Annex III and subject to the PIC procedure.
В статье 10 Конвенции содержатся положения, касающиеся импорта химических веществ, перечисленных в приложении III и подпадающих под действие процедуры ПОС.

Chapter VI of the Model Law sets forth provisions establishing a right to review and governing its exercise.
В главе VI Типового закона излагаются положения, устанавливающие право на обжалование и регулирующие порядок его осуществления.

Decree No. 3156, of 27 August 1999, sets forth provisions regarding the conditions for providing health assistance to indigenous populations within the scope of the Single Health System.
Указом№ 3156 от 27 августа 1990 года определены условия предоставления медицинской помощи коренным народам в рамках единой системы здравоохранения.

Act I of 1973 on the Code on Criminal Procedure sets forth provisions according to which no one shall suffer any legal prejudice because of his lack of knowledge of the Hungarian language; the right to the use of the mother tongue, both verbally and in writing, is guaranteed.
В Законе I об Уголовно-процессуальном кодексе 1973 года содержатся положения, согласно которым никто не должен ущемляться в своих правах из-за незнания венгерского языка; гарантируется право пользоваться родным языком как в устной, так и в письменной формах.

Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas.
Признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении содержатся положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использование судов, плавающих под их флагами, для рыболовства в открытом море.

The Company's regulations set forth provisions which prevent any form of discrimination or harassment, including nationality, gender and age discrimination.
Во внутренних нормативных документах Компании закреплены положения по недопущению в компаниях Группы любых форм дискриминации или притеснения по любым основаниям, включая национальность, пол, возраст.

Articles 32 and 33 of the Law set forth provisions on the development of Internet resources and relevant requirements.
В статьях 32 и 33 этого закона изложены положения о развитии ресурсов Интернета и соответствующие требования.

To that end, articles 13 and 14 of the Convention, which apply to the smuggling of migrants, set forth provisions covering the international aspects of identifying, freezing and confiscating of the proceeds and instrumentalities of crime.
С этой целью в статьях 13 и 14 Конвенции, которые применяются в отношении незаконного ввоза мигрантов, предусмотрены положения, касающиеся между- народных аспектов выявления, замораживания и конфискации доходов и средств совершения преступлений.

Part I lists the chemicals that are subject to the annex, along with specific exemptions pertaining to some of them, part III sets forth definitions pertaining to two groups of substances, and parts II, IV and V set forth provisions specific to certain substances that have the effect of delaying the Convention's control provisions..
В части I приводится перечень химических веществ, на которые распространяется приложение, вместе с конкретными исключениями, касающимися некоторых из них; в части III содержатся определения в отношении двух групп веществ; в частях II, IV и V содержатся положения, касающиеся конкретных веществ, которые приводят к отсрочке применения положений Конвенции о регулировании.

The security agreement creating the security right should clearly set forth provisions acceptable under local law enabling the renewal of the marks by the secured creditor, if necessary to preserve the mark registration;
В соглашении об обеспечении, согласно которому создается обеспечительное право, должны быть четко изложены приемлемые с точки зрения внутреннего законодательства положения, позволяющие обеспеченному кредитору возобновлять регистрацию знаков, если это необходимо для сохранения ее действительности;