What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНЫ КОНКРЕТНЫЕ " in English?

• identified specific
• identifies concrete
• define specific
• sets out specific
• defined concrete
• specified
• establishes specific
• lays down specific
• identifies specific
• identify specific
• identify concrete
• identified concrete

Examples of using Определены конкретные in Russian and their translations into English

В данном плане определены конкретные области для принятия мер.
The Plan had identified specific areas of intervention.

Втретьих, в рамках обеспечения защиты уважения и оказания правовой помощи определены конкретные пути достижения этих целей.
Third, the"protect, respect and remedy" framework identifies specific ways to achieve these objectives.

Кроме того, этим Указом определены конкретные процедуры осуществления экспортного контроля.
The Decree also lays down specific procedures for export controls.

В каждой из этих основных сфер Программой действий определены конкретные меры, способствующие воспитанию культуры мира.
Under each of these major areas, the Programme of Action identifies specific actions that will foster a culture of peace.

В Боннском заявлении определены конкретные меры и указаны десятилетние временные рамки 2001- 2010 годы.
The Bonn Declaration identified specific measures and set a time frame of 10 years 2001- 2010.

Кроме того, эти комитеты подготовили планы действий на местном уровне, в которых определены конкретные цели и потребности каждого муниципалитета.
The Committees had also prepared local action plans, which identified specific aims and needs for each municipality.

В некоторых планах определены конкретные участники, а также ресурсы, необходимые для практического осуществления.
Some plans identify specific actors, and also identify resources needed for implementation.

В докладах изложены руководящие принципы для четвертой тематической программы сети( ТПС4) и определены конкретные методы ее функционирования.
The reports laid down guidelines for the fourth thematic programme network(TPN4), and identified concrete methods for its implementation.

В Алматинской программе действий определены конкретные меры по поощрению международной торговли и ее развитию.
The Almaty Programme of Action identified specific actions to promote international trade and trade facilitation.

В директиве определены конкретные меры, которые должны приниматься в учебных заведениях, и та роль, которую должны играть отдельные учебные заведения.
The directive specified measures to be taken by institutions and the role to be played by individual educational establishments.

В рамках пересмотренной политики будут определены конкретные сроки подготовки окончательных вариантов докладов и ответов руководства.
The revised policy will specify time limits for the finalization of reports and management responses.

На рабочем совещании по проблемам осуществления Конвенции в странах Кавказа и Центральной Азии были определены конкретные потребности в помощи.
A workshop on the implementation of the Convention in the Caucasian and Central Asian countries had identified specific needs for assistance.

В рамках проекта ROL будут определены конкретные задачи и реализованы соответствующие мероприятия, которые могут заметно улучшить судебно- правовую функциональность.
The ROL project will identify concrete challenges and implement corresponding activities that can measurably improve judicial functionality.

Мы весьма рады тому прогрессу, который был достигнут в ходе этих семинаров, на которых были определены конкретные и практические программы и проекты.
We are deeply gratified by the progress achieved by the workshops, which have identified concrete and practical programmes and projects.

В данной статье также определены конкретные места, в которых запрещается проведение собраний, митингов, демонстраций и уличных шествий, а также условия проведения пикетов.
This article also specifies where meetings, rallies, demonstrations and processions are prohibited and the conditions governing picketing.

В ней детально определены требования к водной политике государств- членов, определены конкретные цели и механизмы их достижения.
It defines in detail the requirements regarding the Member States' water policy, and identifies concrete targets and mechanisms for their attainment.

В принятой месяц назад Декларации тысячелетия были определены конкретные цели в области ликвидации нищеты, борьбы с неграмотностью, здравоохранения и в других областях.
The Millennium Declaration, adopted one month previously, had laid down specific targets for poverty reduction, literacy, health, and other areas.

Принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, на которой были определены конкретные меры по уменьшению этой опасности.
Adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction, which has defined concrete actions for disaster reduction, should be implemented.

ЮНИФЕМ подготовил годовые планы управления на 1994 и 1995 годы, в которых определены конкретные цели, мероприятия, ожидаемые результаты и графики их исполнения.
UNIFEM had prepared annual management plans for 1994 and 1995 which set out specific objectives, activities, anticipated outcomes and a timetable for their completion.

Делегация сообщила, что правительство одобрило первый национальный План действий в области прав человека, в котором определены конкретные меры на следующие два года.
The delegation reported that the Government approved the first national Human Rights Action Plan, which defines concrete measures for the next two years.

В протоколе будут определены конкретные области сотрудничества и совместной деятельности, в частности в том, что касается права на образование и права на культурное наследие.
The protocol will identify concrete areas for cooperation and common actions, particularly in relation to the right to education and the right to culture.

Программой учтены рекомендации Комитета, которые он высказал в своих заключительных замечаниях, и определены конкретные меры по реализации соответствующих рекомендаций.
The Programme takes into account the recommendations made by the Committee in its concluding observations and lays down specific measures to implement the relevant recommendations.

В Хиогской рамочной программе определены конкретные направления деятельности в области раннего предупреждения о всех опасностях и связанной с этим оценки рисков и обеспечения готовности.
The Hyogo Framework sets out specific priorities for action on early warning for all hazards and on associated risk assessment and preparedness.

В этой связи на совещании было рассмотрено состояние отношений, существовавших между КАРИКОМ и Кубой до настоящего времени, а также определены конкретные области сотрудничества на следующие пять лет.
In this regard, the meeting reviewed the scope of CARICOM-Cuba relations heretofore and, in addition, identified specific areas for cooperation over the next five years.

В рамках этой концепции определены конкретные инициативы и подходы, которые способствуют устойчивости программ промышленного развития ЮНИДО, обеспечивая связь с целым рядом ЦУР.
It identifies concrete initiatives and approaches that contribute to the sustainability of UNIDO's industrial development programmes, providing linkages to a number of SDGs.

При этом к данному докладу прилагается Доклад по оценке потребностей Азербайджана в области борьбы с терроризмом( на английском языке), в котором были определены конкретные области, требующие соответствующего финансирования.
A report(in English) assessing Azerbaijan's counter-terrorism needs is attached to this report and identifies specific areas in need of financing.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи недвусмысленно определены конкретные потребности, которые после принятия соответствующих резолюций на пленарных заседаниях должны быть полностью удовлетворены.
General Assembly resolutions explicitly specified requirements which could not be tampered with once the relevant resolution had been adopted at a plenary meeting.

В Боннском заявлении определены конкретные тематические и секторальные направления действий, рассматриваемые в нем в качестве приоритетных стратегических направлений деятельности на десятилетие 2001- 2010 годов.
The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 20012010.

Конференция арабских стран приняла программу действий, в которой определены конкретные проекты в трех областях, имеющих ключевое значение для арабских женщин и семьи: нищета, принятие решений и семейные вопросы.
The Arab conference adopted a programme of action identifying concrete projets in three areas of critical concern to Arab women and the family: poverty, decision-making and family issues.

В этом плане определены конкретные уязвимые социальные группы и имеющие важное значение географические районы и поставлена целевая задача охватить к 2002 году 560 000 получателей микрофинансовых средств.
The plan identified specific vulnerable social groups and geographical areas of importance and set a target of reaching a microfinance clientele of 560,000 by the year 2002.