What is the translation of " ESTABLISHED FRAMEWORK " in Russian?

• установленных рамках
• установленных рамок

Examples of using Established framework in English and their translations into Russian

Such activities are carried out in a legally established framework.
Эта работа проводится в рамках, установленных законом.

An established framework for the economic appraisal of transport and other projects.
Общепризнанная основа для экономической оценки транспортных и других проектов.

We are committed to continuing our assistance within the established framework.
Мы полны решимости продолжать свою помощь в установленных рамках.

The established Framework for Coordination provides for the participation of humanitarian organizations, as appropriate, at the outset of the planning cycle.
Внедренные рамки сотрудничества предусматривают участие в гуманитарных организациях, в соответствующих случаях, с самого начала цикла планирования.

The view had also been expressed that it might be useful to consider an open-ended meeting outside the established framework of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.
Высказывалось также мнение о том, что, вероятно, имеет смысл рассмотреть возможность проведения совещания открытого состава вне установленных рамок Шестого комитета и Специального комитета.

At the same time, it is valuable to have an established framework within which key issues of a more specific nature will be assessed and reported.
В то же время полезно иметь уже созданные структуры, которые позволят производить оценку ключевых вопросов более конкретного характера и составлять по ним доклады.

On April 30, 2018, in the center of Moscow, an action was held in support of the blocked Telegram in Russia, which collected(when counting the passed through the established framework) more than 12,000 people.
Апреля 2018 года в центре Москвы прошла акция в поддержку заблокированного в России Telegram, собравшая( при подсчете прошедших через установленные рамки) свыше 12 тыс. человек.

We trust that deliberations on this matter will proceed within the established framework of General Assembly mechanisms, with the involvement of all Member States and with continued transparency.
Мы верим, что прения по этому вопросу будут продолжаться в установленных рамках механизмов Генеральной Ассамблеи с участием в них всех государств- членов и в том же духе транспарентности.

The fundamental nature of the principles of safeguarding the independence of the judiciary requires that any strategies pursued in the fight against corruption in the judiciary must take place within an established framework.
Основополагающий характер принципов обеспечения независимости судебных органов требует, чтобы все стратегии борьбы с коррупцией в них осуществлялись в установленных рамках.

The Nairobi and Goma processes have established frameworks for addressing, in a comprehensive manner, problems created by Congolese and foreign armed groups, particularly in the Kivus.
Начатые в Найроби и Гоме процессы привели к созданию основы для решения на всеобъемлющей основе проблем, создаваемых конголезскими и иностранными вооруженными группами, в частности в провинциях Киву.

Work in this latter area is critical to ensuring that there is a clear understanding of the respective roles of the security forces and an established framework for civilian oversight of these institutions.
Работа в этой последней области критически важна для обеспечения того, чтобы было четкое понимание соответствующих ролей сил безопасности и установленных рамок для гражданского контроля над этими институтами.

FNL refuses to negotiate within the established framework of the Arusha Agreement and claims to be the sole interlocutor with whom a power-sharing agreement should be established..
НСО отказываются от участия в переговорах в установленном формате Арушского соглашения и заявляют о себе как о единственном субъекте, с которым должно быть заключено соглашение о распределении властных полномочий.

On the political front, the decision of the European Union to start accession negotiations with the Greek Cypriot side has altered all the parameters and the established framework for a settlement.
На политическом фронте решение Европейского союза о начале переговоров с греко- киприотской стороной по вопросу о присоединении к Союзу вызвало изменение всех параметров и рамок, определенных для достижения урегулирования.

Israel had to respect the established framework, namely, the land-for-peace principle and the Quartet road map, that would lead to the establishment of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
Израиль должен соблюдать установленные рамки, а именно: принцип" мир в обмен на землю" и" дорожную карту", разработанную" четверкой", что приведет к созданию палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

The programme consists of mapping HIV/AIDS activities in the country, monitoring, through an established framework related activities and programmes and ensuring that linkages to the national plan are created.
Программа включает планирование деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в стране, осуществление-- через созданный механизм-- контроля за реализацией соответствующих мероприятий и программ и обеспечение их увязки с национальным планом.

The recently established framework of the African Capacity-Building Initiative will promote a fundamental change in international attitudes with respect to technical assistance and the development of endogenous capacities.
Недавно созданные рамки Африканской инициативы по созданию потенциала приведут к радикальным изменениям в отношении международного сообщества к оказанию технической помощи и развитию внутренних потенциалов.

Moreover, the addition at Rome of the phrase“directly or indirectly” to article 8, paragraph 2(b)(viii), of the Statute had no basis in the established framework of international law, but could only be explained as politically motivated.
Кроме того, добавление в пункт 2( b)( viii) статьи 8 Римского статута фразы" прямо или косвенно" не имеет основания в установленных рамках международного права и может быть объяснено лишь как политически мотивированное добавление.

This may be, in part, due to the more established frameworks that appear to be in place regarding criminalization and law enforcement, versus a less established framework for international cooperation.
Это, возможно, отчасти объясняется тем, что система в области криминализации и правоохранительной деятельности в странах, по-видимому, является более устоявшейся в отличие от менее устоявшейся системы в области международного сотрудничества.

The procedure provided for in article 11, paragraph 4(e), of the statute of JIU required that a JIU report should be submitted to the General Assembly only in conjunction with the comments of the Secretary-General or ACC, prepared within the established framework.
Изложенная в пункте 4( e) статьи 11 статута ОИГ процедура предусматривает представление доклада ОИГ Генеральной Ассамблее только вместе с замечаниями Генерального секретаря или АКК, подготовленными в установленных рамках.

The Yukon Department of Education established framework support, including resources, for First Nation participation in a range of initiatives intended to develop enhanced curriculum, and learning opportunities that increase pride in First Nation culture.
Департамент образования Юкона разработал концепцию поддержки и предоставил финансовые ресурсы для участия коренного населения в ряде инициатив, направленных на усовершенствование учебной программы и расширение возможностей изучения культурных достижений коренных народов.

This will permit the Organization to deal rapidly and effectively with the main problems of the world and avoid having its members resort to solutions outside the established framework of its main organs-- namely, the General Assembly and the Security Council.
Это позволит Организации быстро и эффективно решать основные мировые проблемы и избегать ситуаций, когда ее члены прибегают к решениям проблем вне установленных рамок ее главных органов-- Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Strengthening internal controls within an established framework and managerial accountability for administrative and logistical support functions such as procurement, recruitment, information technology, finance and budgeting, as recommended in prior OIOS audit reports;
Укрепление процедур внутреннего контроля в пределах установленных рамок и отчетность управления за выполнение административных функций и функций материально-технической поддержки, как, например, закупки, наем, информационные технологии, финансирование и составление бюджета, как было рекомендовано в предыдущих докладах УСВН о проверке;

In defining the elements of that crime, it should be borne in mind that the chapeau of article 8, paragraph 2(b), categorized it among the“serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law”.
При определении элементов этого преступления необходимо учитывать, что во вводной части пункта 2( b) статьи 8 оно характеризуется как одно из" серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в международных вооруженных конфликтах в установленных рамках международного права.

The phrase could not alter the nature of the offence in the context of the chapeau's requirement that it should be interpreted within the established framework of international law, nor could it change the sense of involuntariness implicit in the term“transfer” in that context.
Данная фраза не может изменить характера правонарушения в контексте содержащегося во вводной части требования о том, что оно должно толковаться в установленных рамках международного права, и не может изменить смысл непреднамеренности, явно вытекающей из термина" перемещение" в данном контексте.

Among the many international processes searching for solutions, the decisions of the States Members of the United Nations are taken within a legally defined structure that offers inclusiveness and credibility within an established framework of sovereign equality.
Среди многих международных процессов, направленных на поиски решений, решения государств-- членов Организации Объединенных Наций принимаются в рамках юридически определенной структуры, которая обеспечивает инклюзивность и надежность в пределах установленных рамок суверенного равенства.

In this regard, the document presents a brief background on the programmatic and financial constraints currently facing UNCDF, reiterates the established framework for developing the strategic options, and outlines the options for the potential positioning of a revitalized UNCDF.
В этой связи в нем также приводится краткая справочная информация о трудностях программного и финансового характера, с которыми в настоящее время сталкивается ФКРООН, подтверждаются утвержденные рамки для разработки стратегических вариантов и кратко излагаются возможные варианты места и роли обновленного ФКРООН.

Despite the persistent disregard by the convoy's organizers of Egyptian rules and regulations, Egyptian authorities worked tirelessly to accommodate the convoy within the established framework of the existing mechanism for the reception of humanitarian relief convoys, as the attached fact sheet details.
Несмотря на неоднократное игнорирование организаторами автоколонны правил и положений Египта, египетские власти неустанно принимали меры, с тем чтобы принять эту автоколонну в соответствии с установленными рамками и существующим механизмом для доступа автоколонн с гуманитарной помощью, о чем свидетельствует содержащийся в приложении перечень фактов.

Establish framework for UNEP-wide programme information system.
Создание основ единой системы информации о программах ЮНЕП.

Establish frameworks and methods for prioritizing statistical programmes.
Разработать рамки и методы для приоритизации статистических программ.

Establishing framework to ensure that gender equity permeates all new National Minimum Curriculum programmes.
Создание основы для обеспечения учета принципов гендерного равноправия во всех новых национальных минимальных учебных программах.