What is the translation of " ESTABLISHED TERM " in Russian?

• установленный срок

Examples of using Established term in English and their translations into Russian

Such established term shall not exceed five years.
Устанавливаемый срок не может составлять более пяти лет.

Delay in payment more than 15 calendar days from the established term of payment.
Задержка в оплате более 15 календарных дней от установленного срока оплаты.

In case of applicant in established term does not provide information, application is considered as unfiled.
В случае, если заявитель в установленный срок не представит запрашиваемые сведения, заявление считается неподанным.

The application is considered to be withdrawn if this document is not provided in the established term.
При непредставлении указанного документа в установленный срок заявка считается отозванной.

In case of the child birth registration with the violation of the established term are additionally fixed the following documents.
В случае регистрации рождения ребенка с нарушением установленного срока дополнительно прилагаются.

To address written inquiries to KMG on its activity and receive reasoned answers within the established term;
Обращаться в КМГ с письменными запросами о его деятельности и получать мотивированные ответы в установленные сроки;

In the event an applicant violated the established term or did not answer the request, the application should be considered revoked.
Если заявитель нарушил указанный срок или оставил запрос без ответа, заявка считается отозванной.

Construction works are carried out by Ulyanovsk company DARS in accordance with the established terms of the project.
Строительные работы выполняются ульяновской компанией DARS в соответствии с установленными сроками проекта.

If the applicant violated the established term or left the request of the examination unanswered, the application shall be deemed withdrawn.
Если заявитель нарушил указанный срок или оставил запрос экспертизы без ответа, заявка считается отозванной.

The sent documentation is protected by Skrill in accordance with its established terms and policies.
Конфиденциальность отправленных вами документов полностью соблюдается Skrill, в соответствии с установленными правилами и нормами.

In the event an applicant violated the established term or left the request of the examination unanswered, the application is considered revoked.
Если заявитель нарушил указанный срок или оставил запрос экспертизы без ответа, заявка считается отозванной.

Some experts noted that differences in approaches would reflect uncertainty regarding the interpretation of established terms.
Некоторые эксперты отметили, что различия в подходах нередко отражают фактор неопределенности, связанный с толкованием установленных положений.

Alternatively, the Secretary-General may wish to use the established terms of the current nomenclature instead of clusters or teams.
Что Генеральный секретарь, напротив, пожелает использовать установленные термины в рамках нынешней номенклатуры вместо терминов" комплексные подразделения или группы.

The document confirming fee for any year of patent may be provided within six month from the date of expiration established terms.
Документ, подтверждающий уплату пошлины за любой год действия патента, может быть представлен в течение шести месяцев со дня истечения установленных сроков.

The following preliminary observation should be made: the established term“right to education” could be taken to mean that it is limited simply to the right to be educated.
Сразу же необходимо заметить, что закрепившийся термин" право на образование" может быть истолкован как простое право на обучение.

Getting notification by e-mail while the bill of parcel's status being changed to Ready for shipment or being delayed for a period, which is longer than the established term.
Получение уведомления на электронную почту при изменении статуса накладной на Готова к отгрузке или задержке в этом статусе дольше установленного срока.

And I would like to apply to future pensioners, who are entitled to pension prior to the established term in connection with special working conditions.
И отдельно хочу обратиться к будущим пенсионерам, которые приобретают право на пенсию ранее установленного срока в связи с особыми условиями труда.

If the applicant violated the established term or left the preliminary decision without an answer, the decision to refuse in the registration of the trademark shall be made.
Если заявитель нарушил указанный срок или оставил предварительное решение без ответа, принимается решение об отказе в регистрации товарного знака.

A well-designed digital catalog/database enables a researcher to query a few words of an entry to bring up the already established term or phrase, thus improving accuracy and saving time.
Хорошо продуманный цифровой каталог( база данных) может обработать запрос, выдав в ответ устоявшийся термин или фразу, что улучшает точность поиска и экономит время.

This term is an established term within Hindu philosophy which denotes a specific line of development within a Hindu religious or philosophical tradition.
Сиддханта- это установившийся богословский термин в индуистской философии, где он используется для обозначения специфической линии богословского развития в определенной индуистской религиозной традиции.

An important innovation is also the provision whereby suspects and accused persons are released immediately if the legally established term of their detention has expired.
Важным нововведением является также положение, согласно которому подозреваемые и обвиняемые немедленно освобождаются, если истек установленный законом срок их содержания под стражей.

If the applicant violated the established term and has not submitted an application for its extension, in accordance with these Rules, or left unanswered Examiner's request, the application shall be deemed withdrawn.
Если заявитель нарушил установленный срок и не представил ходатайство о его продлении в соответствии с настоящими Правилами или оставил запрос экспертизы без ответа, заявка считается отозванной.

At the same time, the Tax Code of Ukraine(hereinafter- TCU) quite officially allows taxpayers to postpone the established term for taxes payment to a later one by instalment or deferral of monetary obligations or tax debt.
В то же время Налоговый кодекс Украины( далее- НКУ) вполне официально позволяет налогоплательщикам перенести установленный срок уплаты налогов на более поздний путем рассрочки или отсрочки денежных обязательств или налогового долга.

If the applicant violated the established term and has not submitted a request for an extension in accordance with paragraph 19 of these Rules, or did the examination without reply, the application is considered withdrawn and the applicant is notified.
Если заявитель нарушил установленный срок и не представил просьбу о его продлении в соответствии с пунктом 19 настоящих Правил, или оставил запрос экспертизы без ответа, заявка считается отозванной, о чем заявитель уведомляется.

In essence, the framework agreement establishes the terms upon which purchases will be made or establishes the main terms and a mechanism to be used to establish the remaining terms or refine the initially established terms.
По существу в рамочных соглашениях определяются условия, на которых будут осуществляться закупки или определяются основные условия и механизм, который будет использоваться для определения остальных условий или уточнения изначально установленных условий.

If within the established term the commission fails to elect the commission chair/deputy chair/secretary, the functions of this officials before his/her election shall be performed by that member of the commission, who gets most votes during the voting and in case of equal votes- by the person determined among them by casting of lots.
Если председателя/ заместителя председателя/ секретаря избирательной комиссии не удалось избрать в установленные сроки, обязанности указанного должностного лица до его избрания исполняет член комиссии, получивший при выборах наибольшее число голосов, а в случае разделения голосов поровну- лицо, определенное среди них путем жеребьевки.

(5) If in three months before expiry of the term, established by a lease contract or the charter of a company, the proprietor of a land lot(share of equivalent land) has not declared the intention to change conditions of the contract or to terminate it or to change or to stop the right of using this land(share), lease or the right of using is considered prolonged on previously established term.
( 5) Если за три месяца до истечения срока, установленного договором об аренде или уставом общества, собственник земельного участка( доли равноценной земли) не заявил о своем намерении изменить условия договора либо расторгнуть его или изменить либо прекратить право пользования этим участком( долей), договор об аренде или право пользования считается продленным на ранее установленный срок.

If the patent for invention was terminated due to non-payment within the established term the maintenance fee of the patent and the term of the patent has not expired, then at the request of its owner, the effect of such patent can be restored under condition that the unpaid maintenance fee and the fee for submission such request are paid in the established amount.
Если действие патента на изобретение было прекращено вследствие неуплаты в установленный срок пошлины за поддержание патента в силе и срок действия патента не истек, то по ходатайству его владельца действие такого патента может быть восстановлено Кыргызпатентом при условии уплаты задолженности по пошлине и пошлины за подачу такого ходатайства в установленном размере.

Should the state registration(re-registration) of the association(its symbolism), registration of amendments and addenda to its Statute be not performed within the established term or the decision of the refusal of the registration be made for the reasons considered invalid by the founders(bodies of management), the founders shall be entitled to appeal against the decision made in legal form within one month from the date of receiving of this decision.
Если государственная регистрация( перерегистрация) объединения( его символики), регистрация изменений и дополнений в устав объединения в предусмотренный срок не осуществлена либо принято решение об отказе в ней по мотивам, которые учредителями( руководящими органами) объединения считаются не имеющими оснований, они могут обжаловать принятое решение в судебном порядке в месячный срок со дня его получения.

A repeated failure of the religious organization to present within the established term renewed information necessary for entering the alterations into the Uniform State Register of Legal Entities is seen as the grounds for the body which has adopted the decision on the state registration of the religious organization to apply to court with the demand to recognize the given organization as having stopped its activity as a legal entity or to remove it from the Uniform State Register of Legal Entities.
Неоднократное непредставление религиозной организацией в установленный срок обновленных сведений, необходимых для внесения изменений в Единый государственный реестр юридических лиц, является основанием для обращения органа, принявшего решение о государственной регистрации религиозной организации, в суд с требованием о признании данной организации прекратившей свою деятельность в качестве юридического лица и об исключении ее из Единого государственного реестра юридических лиц.