What is the translation of " ESTABLISHED TECHNICAL " in Russian?

• установленным техническим
• создали технические
• введенных технических

Examples of using Established technical in English and their translations into Russian

Sustaining the established Technical Working Groups to continue exchanging transboundary information.
Поддержка созданных технических рабочих групп с продолжением обмена трансграничной информацией.

On the other hand, the cost assessment of remediation measures is much more predictable since it depends on established technical standards and methodologies.
С другой стороны, оценка стоимости восстановительных мер значительно более предсказуема, поскольку она определяется установленными техническими нормами и методиками.

Counterfeit protection do not meet the established technical requirements, do not perform their functions.
Фальсифицированные средства защиты не соответствуют установленным техническим требованиям, не выполняют свои функции.

The proposed National Water Council or the already existing Water and Energy Council could serve as such an important coordination and policy developing body, supported in its task by a secretariat and the recently established technical IWRM working group.
Предлагаемый Национальный совет по водному хозяйству либо уже существующий Совет водного хозяйства и энергетики могут служить важным органом по координированию и разработке политик, при поддержке секретариата и недавно образованной технической рабочей группы по ИИВР.

The problem, for example, is cleared from the established technical terms: The terms are always direct thought to the known paths.
Задача, например, очищается от установившейся технической терминологии: термины всегда направляют мысль по уже известным путям.

Failure to allocate dedicated resources for project monitoring and reporting would expose the Section, and ultimately the Organization, to the misappropriation of assets and, worse still, failure to comply with established technical, safety and environmental standards.
Невыделение целевых ресурсов на обеспечение мониторинга и отчетности по проектам подвергает Секцию, а в итоге и Организацию, риску растраты средств и, что еще хуже, ведет к несоблюдению установленных технических, экологических стандартов и стандартов безопасности.

Many of the ongoing criteria and indicators processes have established technical committees to ensure scientific soundness of approach.
В рамках многих текущих процессов установления критериев и показателей были образованы технические комитеты, призванные гарантировать научную обоснованность подхода.

Out of the seven established technical committees, four have continued to work-- those on crime and criminal matters, cultural heritage, health matters, and the environment.
Из семи учрежденных технических комитетов четыре продолжали работу: по вопросам преступности, культурного наследия, здравоохранения и окружающей среды.

The required capacity of the safety valves shall be calculated in accordance with a well established technical code recognised by the competent authority. e.g. CGA S-1.2-1995.
Требуемая пропускная способность предохранительных клапанов рассчитывается в соответствии с установившимися техническими правилами, признанными компетентным органом например, CGA S1. 2- 1995.

The term"Contracting Parties applying an established technical regulation" means, with respect to a particular established technical regulation, the Contracting Parties for which that technical regulation is in effect.
Термин" Договаривающиеся стороны, применяющие введенные технические правила" означает, в отношении конкретных введенных технических правил, Договаривающиеся стороны, для которых действуют данные технические правила.

Statistics showed that they were mainly used for military purposes and in accordance with the established technical requirements, and as such did not pose a threat to civilians.
Статистика показывает, что они используются главным образом в военных целях и в соответствии с установленными техническими требованиями и что, как таковые, они не являются источником опасностей для гражданского населения.

Subscriber device should be in conformity with the established technical requirements specified to this type of equipment in accordance with the applicable standards in the Republic of Uzbekistan;
Абонентское устройство должно соответствовать установленным техническим требованиям, предъявляемым к данному виду оборудования в соответствии с действующими в Республике Узбекистан стандартами;

In addition to a number of smaller programmes, this includes the International Programme for the Elimination of Child Labour(IPEC), which has established technical cooperation in over 60 countries, and the action programmes under the Declaration.
Помимо ряда менее крупных программ она включает Международную программу по упразднению детского труда( ИПЕК), по линии которой было налажено техническое сотрудничество более чем в 60 странах, и программы действий в соответствии с Декларацией.

The listing or establishing of technical regulations, the amending of listed or established technical regulations, and removing of listed or established technical regulations under Article 5 or Article 6.
Включении или введении технических правил, внесении поправок во включенные или введенные технические правила и об исключении включенных или введенных технических правил в соответствии со статьей 5 или статьей 6;

At the request of the Secretary-General and pursuant to General Assembly resolutions 49/21 B of 2 December 1994 and 49/21 O of 13 April 1995, the Agency disbursed $5.5 million in voluntary contributions by donors for salaries for 9,000 members of the Palestinian Police Force, as well as for certain recurrent costs in July 1995, in accordance with the established technical mechanism and in full coordination with the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories UNSCO.
По просьбе Генерального секретаря и во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 49/ 21 B от 2 декабря 1994 года и 49/ 21 O от 13 апреля 1995 года Агентство выделило из добровольных взносов доноров 5, 5 млн. долл. США для выплаты жалования 9000 палестинским полицейским, а также для покрытия некоторых текущих расходов в июле 1995 года в соответствии с установленным техническим механизмом и при полной координации с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях ЮНСКО.

The coordination arrangements in Mozambique, which were put in place in consultation with the agencies and donors, established technical working groups for each sector(water, food, etc.), which were chaired by the representative of the agency with the corresponding mandate.
Процедуры координации в Мозамбике, которые были внедрены в консультации с учреждениями и донорами, предусматривали создание технических рабочих групп для каждого сектора( водоснабжение, продовольствие и т. д.), которые возглавлялись представителем учреждения с соответствующим мандатом.

In order to implement these reforms and shoulder the responsibilities placed on them by the State, private stakeholders in the cotton industry formed trade associations for each link in the cotton chain and established technical institutions, including the Cotton Confederation(AIC), to manage the subsector's main activities.
Для осуществления реформ и выполнения функций, переданных им государством, частные предприниматели в хлопковой отрасли объединились в свои профессиональные организации, имеющиеся в каждом звене отраслевой цепочки, и создали технические органы, в частности Межпрофессиональную хлопковую ассоциацию( МХА), для управления основными видами деятельности отрасли.

The Conference had also adopted amended Protocol II, which strengthened restrictions on the use and transfer of land-mines and established technical specifications on the detectability, self-destruction and self-deactivation of land-mines.
Конференция также приняла Протокол II с поправками, который усиливает ограничения на применение и передачу наземных мин и устанавливает технические спецификации в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации.

The small arms advisers would assist in the revision of legislation on small arms and the establishment of weapons management and control mechanisms, including by providing training in their implementation; and would support the newly established Technical Commission for Civilian Disarmament, including in the implementation of the civilian disarmament programme.
Консультанты по вопросам стрелкового оружия оказали бы помощь в пересмотре законодательства, касающегося стрелкового оружия, и создании механизма по использованию оружия и контролю в этой сфере, включая подготовку по вопросам их функционирования, и оказывали бы поддержку недавно созданной Технической комиссии по разоружению населения, в том числе в осуществлении программы разоружения населения.

Both the central Government and the municipal and departmental authorities of the country's urban and rural areas(departments of Cerro Largo, Rivera and Canelones) have established technical and administrative units to promote women's integration at all levels within each department.
Как на уровне центрального правительства, а также уровне местных органов власти, как в сельских, так и в городских районах( департаменты Серро- Ларго, Ривера, Канелонес), были созданы технико- административные подразделения, основная задача которых состоит в обеспечении участия женщин во всех сферах общественно-экономической жизни департаментов.

While UNMIS worked to develop the logistics and procurement capacity required to start disarmament, demobilization and reintegration in 2008, the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions established technical coordination committees on disarmament and demobilization and, separately, on reintegration, which will now develop joint operational plans.
МООНВС предпринимала усилия для укрепления своего потенциала в области материально-технического обеспечения и закупок, необходимого для начала осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2008 году, а комиссии Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции создали технические координационные комитеты по вопросам разоружения и демобилизации и отдельно-- по вопросам реинтеграции, которые должны приступить к разработке совместных оперативных планов.

It establishes technical regulations and standards for architectural, urban planning and construction activities.
Оно устанавливает технические положения и стандарты архитектурной деятельности, городского планирования и строительства.

This Regulation establishes technical requirements for the type approval of motor vehicles.
Настоящие Правила устанавливают технические требования к официальному утверждению типа автотранспортных средств.

Under agreements that establish technical review bodies, such as the expert review teams of the Kyoto Protocol, the review bodies may also be entitled to trigger compliance mechanisms.
Согласно соглашениям, предусматривающим создание технических контрольных органов, таких как группа экспертов по рассмотрению Киотского протокола, эти контрольные органы также могут быть уполномочены приводить в действие механизмы соблюдения.

Establish technical advisory panel(s) to provide it with advice on technologies, including on related economic aspects and on specific practices, if deemed necessary and approved by the COP;
Учредить техническую консультативную группу( ы), консультирующую его по технологическим вопросам, включая смежные экономические аспекты, а также по конкретным видам практики, если это будет сочтено необходимым и утверждено КС;

International human rights instruments clearly establish technical and vocational education and training as part of both the right to education and the right to work.
В международных документах в области прав человека четко определяется, что техническое и профессиональное образование и подготовка предусматриваются как правом на образование, так и правом на работу.

This is to be done both by establishing technical and administrative procedures for informing other States in the event of pollution.
Это должно быть сделано путем создания технических и административных процедур для информирования других стран о факте загрязнения.

It would also establish technical groups to develop best practices and review national plans.
Она также будет создавать технические группы для разработки наилучших видов практики и обзора национальных планов.

In addition to the Main Committee referred to above, the Conference may establish Technical Committees and such other committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
Помимо Главного комитета, упомянутого выше, Конференция может создавать технические комитеты и такие другие комитеты и рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.

The Committee may establish technical subcommittees to deal with any issue that may arise within its mandate.
Комитет вправе учреждать технические подкомитеты для решения любых возможных вопросов, входящих в его полномочия.