What is the translation of " ESTABLISHED THE FRAMEWORK " in Russian?

• закладывает основу
• определил рамки

Examples of using Established the framework in English and their translations into Russian

General Assembly resolutions 47/20 A and B established the framework for the International Civilian Mission in Haiti MICIVIH.
В резолюциях 47/ 20 A и B Генеральной Ассамблеи была заложена основа для Международной гражданской миссии в Гаити МГМГ.

Moreover, the review focuses on Leibniz's principles of mathematics which Stephenson claims established the framework for modern computing.
Обзор также обращает внимание на принципы Лейбница, которые Стивенсон использовал для создания основы современной вычислительной техники.

We thus established the framework on the basis of which we must continue to work in order to build the body of the treaty.
Таким образом, нами созданы рамки, на основе которых мы должны продолжать работу над составлением самого текста договора.

France deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2000 and in 2002 established the framework for cooperation between France and the Court.
В 2000 году Франция сдала на хранение свою грамоту о ратификации Римского статута Международного уголовного суда, а в 2002 году определила рамки сотрудничества между Францией и Судом.

It also established the framework for addressing health and environmental effects through"criteria pollutants" e.g. lead, O3, SO2.
Кроме того, он закладывает основу для учета воздействия" загрязняющих веществ с установленным предельно допустимым содержанием"( например, свинца, O3, SO2) на здоровье человека и окружающую среду.

The Afghanistan Compact, the outcome of the 2006 London Conference on Afghanistan, established the framework for international cooperation with Afghanistan for the following five years.
Соглашение по Афганистану, или итоговый документ Лондонской конференции по Афганистану 2006 года, установило рамки международного сотрудничества с Афганистаном на последующие пять лет.

The Guide established the framework for promoting and implementing CDM projects and has contributed to improving the county's capacity to attract CDM investments.
Это Руководство закладывает основу поощрения и осуществления проектов МЧР и способствует расширению возможностей стран привлекать связанные с МЧР инвестиции.

A protocol signed between the National Agency for Employment(NAE) and the National Agency for Roma in 2005 established the framework to implement joint actions to improve the employment situation of Roma.
Подписанный в 2005 году протокол между Национальным агентством занятости населения( НАЗ) и Национальным агентством по делам рома создает механизм для осуществления совместных действий по улучшению ситуации рома в области занятости.

This law established the framework of the educational system which includes the great majority of both public and private educational institutions in the Territory.
Этот закон устанавливает рамки системы образования, куда входит подавляющее большинство как государственных, так и частных учебных заведений территории.

The nine agreements signed between the Sudan and South Sudan in Addis Ababa on 27 September 2012 established the framework for future cooperation and the resolution of outstanding post-secession issues between the two countries.
Девять соглашений, подписанных Суданом и Южным Суданом в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года, заложили основу для будущего сотрудничества и урегулирования между двумя этими странами нерешенных вопросов, связанных с последствиями отделения.

Regarding the investigating and reporting activities of the Special Rapporteur, the latest Commission on Human Rights resolution 1997/59 of 15 April 1997,a adopted without a vote, has established the framework for these activities.
Что касается проведения расследований и представления докладов о деятельности Специального докладчика Комиссии по правам человека, то в самой последней принятой без голосования резолюции 1997/ 59 от 15 апреля 1997 годаа были определены рамки для этой работы.

These preliminary discussions basically established the framework for later discussions and identified additional information to be sought from the Secretary-General.
В принципе эти предварительные обсуждения создали основу для последующих дискуссий и позволили определить характер дополнительной информации, которую предполагалось запросить у Генерального секретаря.

Support for the implementation of NEPAD will be consistent with the declaration on United Nations-African Union cooperation signed in November 2006 by the United Nations Secretary-General and the Chairperson of the African Union, which established the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
Поддержка осуществления НЕПАД будет отвечать положениям Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в ноябре 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Африканского союза и в которой были определены рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

Free, prior and informed consent established the framework for all consultations relating to the acceptance of projects that affected indigenous peoples and any related negotiations pertaining to benefit-sharing and mitigation measures.
Свободное, предварительное и осознанное согласие закладывает основу для любых консультаций, касающихся признания затрагивающих их проектов, а также любых связанных с этим переговоров относительно распределения выгод и компенсационных мер.

Two government decrees, one on the thematic action programmes of NKP-IIthe Programme and the other on financing, have established the framework for the work of the National Environmental Programme Interdepartmental Committee NTB.
Благодаря принятию двух правительственных декретов- одного по программам тематических действий данной программы, а второго- по вопросам финансирования, была создана основа для работы Межведомственного комитета по Национальной экологической программе.

The Council, in resolution 1996/6, established the framework for the functioning of the Commission, including its terms of reference, work programme and working methods, and decided that the Commission should have a catalytic role in mainstreaming a gender perspective in policies and programmes.
Совет в своей резолюции 1996/ 6 определил рамки функционирования Комиссии, в том числе круг ее полномочий, программу и методы работы, и постановил, что Комиссия должна играть каталитическую роль в деле учета гендерных аспектов в политике и программах.

Under the Growth Strategies Statutes Amendment Act, enacted in 1995, British Columbia introduced a new planning tool, the regional growth strategy, and established the framework for the preparation and implementation of these strategies by regional districts across the province.
В соответствии с Законом о поправках к законодательству о стратегиях роста, принятом в 1995 году, Британская Колумбия ввела новый инструмент планирования- стратегию регионального роста- и заложила основу для разработки и осуществления этих стратегий в различных районах провинции.

Phase 1 of the review, which began in May 2012 and was completed in December 2012, established the framework and work methodology of the review, which included defining key organizational objectives for capital improvements and developing a method for assessing projects.
На этапе 1 настоящего обзора, начавшемся в мае и завершившемся в декабре 2012 года, были разработаны рамочная основа и методика обзора, в том числе определены ключевые организационные цели в плане капиталовложений в модернизацию и разработан метод оценки проектов.

Meetings attended: Various ICPO/Interpol general assemblies(1977-1982); various meetings of the Commission on Narcotic Drugs and of the European Anti-Drugs Committee; International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna(1987); Council of Europe committees and working groups(Pompidou Group); during the Portuguese Presidency of the European Economic Community(1992), head of the ad hoc group which established the framework for the creation of the European Drug Monitoring Centre.
Участие в совещаниях: различные сессии генеральной ассамблеи МОУП/ Интерпола( 1977- 1982 годы); совещания Комиссии по наркотическим средствам и Европейского комитета по борьбе с наркотиками; участник Международной конференции по борьбе с наркотиками и их незаконным оборотом, Вена( 1987 год); заседания Совета комитетов и рабочих групп Европы( группа Помпиду); в период председательства Португалии в Европейском экономическом сообществе( 1992 год) возглавлял специальную группу, разработавшую основы создания Европейского центра по контролю за наркотиками.

The achievements of recent and continuing technical assistance projects in this field have established the framework conditions for an energy efficiency market with one important exception: there is still no adequate source of project finance.
Благодаря результатам, достигнутым при осуществлении недавних и продолжающихся проектов оказания технической помощи в этой области, были созданы базовые условия для формирования рынка энергоэффективности, но за одним важным исключением: попрежнему отсутствует адекватный источник финансирования проектов.

Since the adoption on 19 December 1991 of General Assembly resolution 46/182, which established the framework for strengthening the coordination of United Nations humanitarian emergency assistance, the United Nations and the international community have faced 108 sudden-onset natural disasters and 26 complex emergencies.
После принятия 19 декабря 1991 года резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой были определены рамки для укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций и международное сообщество 108 раз сталкивались с проблемой непредвиденных стихийных бедствий и 26 раз- со сложными чрезвычайными ситуациями.

The Fund's Report on proposed UNFPA successor arrangements for agency support costs(DP/1991/35) established the framework for reimbursing agencies for the services at headquarters and the regional level necessary for the implementation of UNFPA country activities.
В докладе Фонда о предлагаемых процедурах ЮНФПА в отношении вспомогательных расходов учреждений( DP/ 1991/ 35) были установлены рамки возмещения расходов учреждений в связи с оказанием ими услуг в штаб-квартире и на региональном уровне, необходимых для осуществления страновых мероприятий ЮНФПА.

Protection from Retaliation for Reporting Misconduct or Cooperating with Audits or Investigations. This policy established the framework and procedures for the protection of those individuals working for the Organization who report misconduct, provide information in good faith on alleged wrongdoing, or cooperate with an audit or investigation.
Политику защиты от преследования за сообщение о ненадлежащем поведении или сотрудничество в ходе ревизий или расследований, в которой заложены основы и определены процедуры для защиты лиц, работающих в Организации, которые сообщают о проступках, добросовестно предоставляют информацию о предполагаемых нарушениях или сотрудничают с ревизорами или следователями;

Ms. Husain(Malaysia),* speaking on behalf of the Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), welcomed the adoption of the agenda, which established the framework for conducting the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty and with the decisions and the resolution of previous Review Conferences, in particular those of 1995 and 2000 and the decision of the 2000 Review Conference to adopt its final document by consensus.
Гжа Хусейн( Малайзия), выступая от имени неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), приветствует утверждение повестки дня, которая закладывает основу для рассмотрения действия Договора в соответствии с пунктом 3 статьи VIII Договора, решениями и резолюцией предыдущих обзорных конференций, в частности конференций 1995 и 2000 годов, и решением Обзорной конференции 2000 года о принятии консенсусом ее Заключительного документа.

The Press and Publications Act establishes the framework within which this right is exercised.
Закон о прессе и публикациях закладывает основу для осуществления этого права.

The national level: establishes the framework for regulating labour relations in the Kyrgyz Republic;
Республиканский уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в Кыргызской Республике;

The sector level: establishes the framework for regulating labour relations in a given sector or sectors;
Отраслевой уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в отрасли( отраслях);

The territorial level: establishes the framework for regulating labour relations in municipal entities;
Территориальный уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в муниципальном образовании;

Thirdly, let us establish the framework for a global partnership on food security.
В-третьих, давайте создадим рамки для глобального партнерства в области продовольственной безопасности.

Establishing the framework for internal control structures.
Формирование основы для создания структур внутреннего.