What is the translation of " EVENTUALLY ELIMINATING " in Russian?

• в конечном итоге ликвидации
• в конечном счете ликвидацию
• в конечном итоге ликвидацию
• в конечном счете ликвидировать

Examples of using Eventually eliminating in English and their translations into Russian

Continue taking efficient measures with a view to decreasing and eventually eliminating the wage gap between men and women(Slovenia);
Продолжать принимать эффективные меры в целях сокращения и, в конечном итоге, ликвидации разрыва в оплате труда мужчин и женщин( Словения);

It is imperative that all States join international treaties aimed at enhancing the non-proliferation of nuclear weapons and eventually eliminating them.
Необходимо, чтобы все государства стали участниками международных договоров, нацеленных на укрепление режима нераспространения ядерного оружия и в конечном итоге ликвидацию такого оружия.

Further, the Government has committed itself in the ESDP to reducing and eventually eliminating inequity of provision whether on the basis of gender, location, special needs or poverty.
Кроме того, правительство обязалось в рамках ПРСО уменьшить и в конечном счете ликвидировать неравенство в образовании будь то по признаку пола, местоположения, особых потребностей или нищеты.

Those countries should pursue resolutely sustained and comprehensive programmes aimed at progressively reducing and eventually eliminating such production.
Эти страны должны решительно осуществлять долговременные и всеобъемлющие программы, направленные на постепенное сокращение и, в конечном счете, ликвидацию такого производства.

The goal of REACH is to protect both human health and the environment by eventually eliminating, or severely restricting, Substances of Very High Concern(SVHC) from the EU market.
Основной целью Регламента REACH является улучшение охраны здоровья человека и окружающей среды путем постепенного устранения SVHC( Substances of Very High Concern-« веществ, которые могут представлять опасность») с рынка ЕС или введения жестких ограничений на их использование.

Moreover, imperialist-reactionary forces and unfriendly outfits keep carrying out fallacious propaganda against the new regime with a view to overthrowing and eventually eliminating it.
Кроме того, реакционные империалистические силы и недружественные группировки продолжают вести клеветническую пропаганду против нового режима с целью отстранения его от власти, а в конечном счете уничтожения.

We urge the nuclear Powers to develop a strategy soon for reducing and eventually eliminating their nuclear arms in a time-bound manner.
Мы настоятельно призываем ядерные державы поскорее разработать стратегию сокращения и в конечном итоге ликвидации их ядерного оружия в конкретно ограниченные сроки.

Support for industrial development in the region would make an important contribution to the attainment of the Millennium Development Goals and was completely in line with the general objective of reducing and eventually eliminating poverty.
Поддержка промышленного разви- тия стран региона явилась бы важным вкладом в работу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и пол- ностью отвечала бы общей задаче сокращения мас- штабов и в конечном итоге ликвидации нищеты.

SMEs need to be able to comply easily and at reasonable cost with administrative and regulatory requirements, eventually eliminating many intermediate steps through, for example, one-stop-shops, which can be beneficial in this connection.
МСП должны быть способны легко и при разумных затратах обеспечить соблюдение административных и нормативных требований и в конечном итоге устранить многие промежуточные шаги, например благодаря таким полезным механизмам, как центры, действующие по принципу единого окна.

He also indicated that he would continue the series of dialogues on the theme the"Road to peace and national unity" and expand the"Dili, City of Peace" campaign with the aim of reducing and eventually eliminating all forms of violence in society.
Он также дал понять, что продолжит участие в серии обсуждений по теме<< Путь к миру и национальному единству>> и расширит кампанию<< Дили-- город мира>> с целью сокращения и в конечном итоге ликвидации всех форм насилия в обществе.

(11) They will consider the scope for gradually reducing and eventually eliminating any requirement which might exist for travellers to obtain local currency in excess of actual expenditure, giving priority to persons travelling for the purpose of family meetings.
( 11) Они будут рассматривать возможности для постепенного уменьшения и в конечном итоге отмены любых возможных требований относительно получения лицами, совершающими поездки, местной валюты в количестве, превышающем фактические расходы, отдавая предпочтение лицам, совершающим поездки с целью семейных встреч.

The pursuit of sustained and comprehensive programmes aimed at progressively reducing and eventually eliminating such production is essential.
Проведение последовательных комплексных программ, направленных на постепенное сокращение и окончательное искоренение такого производства, имеет принципиально важное значение.

However, progress has been made recently in preventing, reducing and eventually eliminating illicit drug crop cultivation in many countries, while providing sustainable alternative livelihoods for the poor farmers involved in such cultivation.
Вместе с тем, в последнее время во многих странах были достигнуты определенные успехи в области предупреждения, сокращения и в конечном итоге искоренения практики культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур при одновременном предоставлении бедным фермерским хозяйствам, занимающимся подобным культивированием, надежных альтернатив для получения средств к существованию.

Poland is vitally interested in participating in all international actions aimed at limiting and eventually eliminating drug abuse and illicit trafficking.
Польша глубоко заинтересована в активном участии во всех международных мероприятиях, направленных на то, чтобы ограничить и в конечном итоге ликвидировать злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот.

The new instrument should aim at phasing out and eventually eliminating the use of mercury in products, reducing atmospheric mercury emissions from human sources and ensuring that mercury-containing waste is disposed of in an environmentally sound way, in accordance with the Basel Convention.
Новый документ должен быть направлен на постепенное сокращение и в конечном итоге прекращение использования ртути в продукции, на сокращение выбросов ртути в атмосферу из антропогенных источников и на обеспечение удаления содержащих ртуть отходов экологически обоснованным образом в соответствии с Базельской конвенцией.

Particular attention was dedicated to the question of preventing the geographical proliferation of nuclear weapons and of reducing and eventually eliminating the military presence of countries from other regions.
Особое внимание было уделено вопросу о предотвращении географического распространения ядерного оружия и о сокращении и последующей ликвидации военного присутствия стран других регионов.

The Protocol was signed by all States members of SADC with a view to reducing and eventually eliminating drug trafficking, money laundering, corruption and illicit use and abuse of drugs through cooperation among enforcement agencies and reduction of demand through coordinated programmes in the region.
Этот протокол был подписан всеми государствами- членами САДК в целях снижения и конечного искоренения незаконного оборота наркотических средств, отмывания денег, коррупции и незаконного и неправомерного использования наркотических средств путем сотрудничества между правоохранительными органами и в целях сокращения спроса путем осуществления согласованных программ в регионе.

The Conference on Disarmament should begin negotiations on nuclear disarmament with the goal of reducing and eventually eliminating all nuclear weapons in a specified time-frame.
В рамках Конференции по разоружению необходимо начать переговоры по вопросам ядерного разоружения, имея в виду сокращение и в конечном счете ликвидацию всего ядерного оружия в определенные сроки.

We pursue determined efforts for the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT) and its universalization, as an essential component of our broader work towards reducing and eventually eliminating all nuclear weapons.
Мы предпринимаем целенаправленные усилия для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его универсализации в качестве важнейшего компонента нашей более широкой работы в направлении сокращения и ликвидации в конечном итоге всех ядерных вооружений.

Adjusting the social support index in line with the evolving needs of the recipients, with a view to reducing income inequalities and eventually eliminating the adverse impact of austerity measures on the enjoyment of the right to an adequate standard of living;
Корректировки индекса социальной помощи в соответствии с меняющимися потребностями получателей в целях сокращения неравенства в доходах и, в конечном итоге, ликвидации негативных последствий мер строгой экономии для осуществления права на достаточный жизненный уровень;

We pursue determined efforts for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its universalization, as an essential component of our broader work towards reducing and eventually eliminating all nuclear weapons.
Мы предпринимаем целенаправленные усилия, призванные содействовать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его универсализации в качестве одного из важных компонентов нашей более широкой работы, направленной на сокращение и в конечном итоге ликвидацию всех видов ядерного оружия.

To this end, the introduction and implementation of the Drugs and Related Substances Act of 1992 aims at preventing, suppressing and eventually eliminating the illicit production, sale, demand, trafficking, supply and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
В этом контексте вступление в 1992 году в силу закона о наркотических средствах и связанных с ними веществах направлено на предотвращение, пресечение и в конечном итоге ликвидацию незаконного производства, сбыта, спроса, оборота, поставок и распространения наркотических средств и психотропных веществ.

We have accordingly been working together with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and neighbouring countries to expand activities aimed at reducing the supply of illicit drugs and eventually eliminating opium cultivation altogether.
Соответственно, мы тесно сотрудничаем в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДСП) и с соседними государствами в целях расширения деятельности, направленной на сокращение незаконных поставок наркотиков и в конечном счете ликвидацию культивирования опиума в целом.

As for anti-personnel landmines, Brazil warmly welcomes the fact that the two main international instruments aimed at limiting and eventually eliminating the scourge caused by these weapons- amended Protocol II of the CCW and the Ottawa Convention- have entered or are about to enter into force in a few days.
Что касается противопехотных наземных мин, то Бразилия горячо приветствует тот факт, что два основных международных документа, направленных на ограничение и в конечном счете устранение тех бедствий, которые порождает это оружие,- пересмотренный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и оттавская Конвенция- вступили или вступят в силу через несколько дней.

It is for this reason that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament identified the need for expeditious discussions aimed at reducing and eventually eliminating these weapons of mass destruction.
Именно по этой причине на первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея указала на необходимость срочного проведения переговоров с целью сокращения и ликвидации в конечном счете этого оружия массового уничтожения.

It is therefore important that States not only develop new materials, but also review and amend existing curricula and textbooks with a view to identifying and eventually eliminating elements, both textual and visual, which may have the effect of promoting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or of reinforcing existing deep-rooted negative stereotypes.
Вот почему важно, чтобы государства занимались не только разработкой новых материалов, но и пересмотром и исправлением имеющихся учебных программ и учебников в целях выявления и в конечном счете устранения как текстуальных, так и визуальных элементов, которые могут способствовать разжиганию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости или усилению существующих и глубоко укоренившихся негативных стереотипов.

The Commission may wish to consider the above-mentioned recommendations, in addition to further possible measures to strengthen international cooperation for alternative development, with a view to improving the livelihoods of small-scale farmers and eventually eliminating illicit drug crop cultivation.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению вышеизложенные рекомендации в дополнение к дальнейшим возможным мерам по укреплению международного сотрудничества в области альтернативного развития в целях улучшения качества жизни мелких фермеров и ликвидации, в конечном счете, незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.

Once the Convention enters into force, it promises to set a new trend towards establishing a more ideal and efficient disarmament regime by eventually eliminating weapons of mass destruction and establishing a reliable verification system.
Как только Конвенция вступит в силу, она создаст новую тенденцию к установлению более совершенного и эффективного режима за счет окончательной ликвидации оружия массового уничтожения и учреждения надежной системы контроля.

Developed countries had to demonstrate their political will to abide by the commitment by substantially cutting agricultural tariffs, narrowing the gap between applied and bound tariffs, simplifying tariff structures, rationalizing their tariff rate/quota regime, limiting and reducing aggregate domestic support levels, and reducing and eventually eliminating export subsides.
Развитые страны должны продемонстрировать политическую готовность придерживаться взятых на себя обязательств, ощутимо снижая уровень сельскохозяйственных тарифов, сокращая разрыв между применяемыми и связанными тарифами, упрощая структуры тарифов, рационализируя свой режим тарифных ставок/ квот, ограничивая или снижая общий уровень внутренней поддержки, а также ограничивая и в конечном счете упраздняя экспортные субсидии.

The training course focused on the handling of scheduled chemicals and the engagement between customs and national authorities, its practical impact on the implementation of the transfers regime of the Convention and its role in diminishing and eventually eliminating discrepancies between the quantities of scheduled chemicals declared by importing and exporting States parties in respect of the same transfers.
Учебный курс был посвящен вопросам обращения со списочными химикатами и взаимодействия между таможенной службой и национальными органами власти, его практических последствий для соблюдения режима передачи Конвенции и его роли в сокращении и, в конечном итоге, устранении расхождений между количествами списочных химикатов, объявляемыми импортирующими и экспортирующими государствами- участниками в отношении одних и тех же передач.