What is the translation of " EVER-INCREASING NEED " in Russian?

• постоянно растущими потребностями
• постоянно возрастает потребность

Examples of using Ever-increasing need in English and their translations into Russian

There is an ever-increasing need for long-term financing, especially for infrastructure.
Потребности в долгосрочном финансировании, особенно на цели развития инфраструктуры, все возрастают.

Owing to funding shortfalls, the Agency was able to provide only a fraction of the relief required to meet the ever-increasing needs.
Изза нехватки финансовых средств Агентству удавалось лишь частично удовлетворять все возрастающие потребности.

There was is also an ever-increasing need for a policy dimension in trade facilitation.
Отмечается также все большая необходимость проработки вопросов политики, связанных с упрощением процедур торговли.

They highlighted the advances made in science and technology over the past 10 years and the ever-increasing need for more accurate scientific data.
Он отметил успехи, достигнутые в области науки и техники за последние 10 лет, и постоянно растущие потребности в более точных научных данных.

In a world with an ever-increasing need for exchange of information, the role of a communicator is especially important.
В мире, где постоянно возрастает потребность в обмене информацией, роль коммуникатора особенно важна.

The centres had suffered directly from rising fuel and utility costs, currency fluctuations and the ever-increasing need for enhanced security.
На работе центров непосредственно сказались повышение цен на топливо и коммунальные услуги, валютные колебания и все возрастающая потребность в усилении безопасности.

Small and medium businesses face an ever-increasing need for data consolidation and sharing.
Предприятия малого и среднего бизнеса( SMB) сталкиваются с постоянно растущей потребностью в сохранении целостности данных и их совместном использовании.

There is an ever-increasing need for ocean data and information, and a need to facilitate the management and exchange of these data.
Существует все возрастающая потребность в океанографических данных и информации, а также необходимость содействовать управлению и обмену этими данными.

It was essential to take prompt action to strengthen the resource base for operational activities, in accordance with the ever-increasing needs of the countries in which the programmes were implemented.
Необходимо принять неотложные меры по укреплению базы финансирования оперативной деятельности в соответствии с постоянно растущими потребностями стран, в которых реализуются программы.

In a world with an ever-increasing need for exchange of information, the role of a communicator is especially important.
В мире, где постоянно возрастает потребность в обмене информацией, роль коммуникатора особенно важна. В этих условиях количество желающих активно общаться постоянно растет.

The IAEA Technical Cooperation Fund should have predictable, secured funding sufficient to enable the Agency to respond to the ever-increasing need of developing countries for nuclear energy for peaceful purposes.
Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ должен иметь предсказуемое, надежное финансирование, достаточное для того, чтобы Агентство было способно реагировать на все возрастающую потребность развивающихся стран в ядерной энергии для использования в мирных целях.

And here Collins is accepted to satisfy his ever-increasing needs: he orders palaces and oil wells, money and cars, herds of pedigree cattle and ballet troupes.
И вот Коллинз принимается удовлетворять свои все возрастающие потребности: он заказывает дворцы и нефтяные скважины, деньги и автомобили, стада племенного скота и балетные труппы.

As previously pointed out by the Committee, all elements in this evolution should have an impact on the level of backstopping required, leading to efficiencies that would reduce the ever-increasing need for these resources at Headquarters.
Как указывал ранее Комитет, все элементы этих изменений должны оказывать влияние на требуемый уровень поддержки, обеспечивая экономию средств, позволяющую сократить все возрастающую потребность в этих ресурсах в Центральных учреждениях.

In recent years, the Organization has been faced with an ever-increasing need: to undertake complex peacekeeping or peacebuilding missions in States emerging from conflict.
В последние годы Организация сталкивается с все более настоятельной необходимостью: осуществлять сложные миссии по поддержанию мира и миссии по миростроительству в государствах, переживших конфликт.

The ever-increasing need for cost-efficient and environmentally sound energy requires the construction of hydropower stations and water reservoirs, which are essential to providing reliable volumes of water, especially in years of drought.
Возрастающая потребность в дешевой и экологически чистой энергии предполагает строительство гидроэлектростанций и создание водных резервуаров, которые играют ключевую роль в обеспечении гарантированных объемов воды, особенно в засушливые годы.

For example, the depletion of natural resources can be formulated as a contradiction between the ever-increasing needs of humanity and the limited resources of the atmosphere, hydrosphere, lithosphere and biosphere.
Например, проблему истощения природных ресурсов можно сформулировать в виде противоречия между постоянно растущими потребностями человечества и ограниченными ресурсами атмо-, гидро-, лито- и биосферы.

There was an ever-increasing need on the part of developing countries for the pioneering services of ITC in terms of studies on export development policies and strategies, and assistance in the formulation of realistic plans to encourage exports.
Развивающиеся страны испытывают все большие потребности в таких новаторских услугах МТЦ, как исследования по вопросам политики и стратегии развития экспорта и помощь в разработке реалистических планов стимулирования экспорта.

The enterprise data centre approach was developed in direct response to the ever-increasing need for enterprise systems that address the needs of the Organization, such as Umoja and IPSAS.
Подход, предусматривающий создание общеорганизационного центра хранения и обработки данных, был разработан с учетом постоянно растущего спроса на общеорганизационные системы, учитывающие потребности Организации, такие как<< Умоджа>> и МСУГС.

Despite the ever-increasing need for long-term financing, especially for infrastructure, the long time frame necessary for many types of investments was outside the investment parameters of many investors, even for those considered to be long-term investors.
Несмотря на постоянно растущую потребность в долгосрочном инвестировании, прежде всего в инфраструктуру, длительные сроки, необходимые для большинства видов инвестиций, выходят за рамки инвестиционных параметров многих инвесторов, даже тех, которые считаются<< долгосрочными инвесторами.

Ms. Rodríguez Camejo(Cuba) said that, in the face of rising hegemony, unilateralism and interventionism, there was an ever-increasing need to uphold the principle of multilateralism in international affairs, in accordance with international law.
Г-жа Родригес Камехо( Куба) говорит, что перед лицом усиления гегемонизма, односторонности и интервенционизма все больше ощущается потребность в поддержании принципа многосторонности в международных делах в соответствии с нормами международного права.

If there exists such a convincing and ever-increasing need for trade and transport facilitation, it could be asked why there still are such noticeable differences between countries regarding the implementation of trade and transport facilitation measures.
Если существует столь убедительная и все более настоятельная необходимость в упрощении процедур в области торговли и транспорта, то возникает вопрос о том, почему же между странами попрежнему наблюдаются столь заметные различия в осуществлении мер по упрощению процедур в сфере торговли и транспорта.

Studies and research on the legal aspects of the use of outer space show a requirement for new legislation and other legal instruments to regulate the use of outer space, taking into account the ever-increasing needs of developing countries.
Исследования и научная работа в области правовых аспектов, касающихся использования космического пространства, свидетельствуют о необходимости принятия нового законодательства и других юридическо- правовых документов для регулирования процесса использования космического пространства, с учетом все возрастающих потребностей развивающихся стран.

The experience gained in this process and the ever-increasing need for a more systematic approach to the cooperation of the United Nations with regional organizations has brought about substantial achievements.
Опыт, приобретенный в этом процессе, и постоянно растущая потребность в более систематическом подходе к сотрудничеству Организации Объединенных Наций с региональными организациями привели к значительным достижениям.

Concerns over the availability of water in the semi-arid region of southern Africa continue as well as those in the Senegal River Basin and the Nile River Basin in the light of the growing populations of the riparian States and an ever-increasing need for energy and water, aggravated by the impact of climate change.
Продолжают вызывать озабоченность проблемы нехватки воды в полузасушливой южной части Африки, а также в бассейнах рек Сенегал и Нил из-за увеличения численности населения государств, расположенных вдоль течения этих рек, и непрерывно растущих потребностей в энергетических и водных ресурсах, которые усугубляет негативное воздействие изменения климата.

The experience gained in this process and the ever-increasing need for a more systematic approach to the cooperation of the United Nations with regional organizations have led to substantial achievements in the efforts to ensure wider contacts and exchanges among them.
Опыт, приобретенный в ходе этого процесса, и все возрастающая необходимость в более систематическом подходе к сотрудничеству Организации Объединенных Наций с региональными организациями привели к значительным достижениям в усилиях по обеспечению более обширных контактов и обмена между ними.

Mr. SALMI(Finland): My country agrees with the many representatives who have indicated that the fiftieth anniversary of the United Nations will be a special occasion for us, an occasion for reflection, taking stock and also action towards further developing and enhancing the work of our Organization, the better to meet the manifold and ever-increasing needs of the international community.
Г-н САЛМИ( Финляндия)( говорит по-английски): Моя страна согласна с другими представителями, которые говорили о том, что пятидесятая годовщина- это особая для нас возможность, возможность подвести итоги, продумать и предпринять шаги в направлении дальнейшего укрепления и усовершенствования работы нашей Организации, с тем чтобы эффективнее удовлетворять многогранные и растущие потребности международного сообщества.

The challenges facing the international aid community in Afghanistan have resulted in an ever-increasing need for a common vision, and a common programme to address broader cross-cutting issues, such as gender discrimination, violation of human rights and humanitarian law.
Проблемы, с которыми сталкивается в Афганистане международное сообщество при оказании помощи, обусловили все возрастающую необходимость в выработке общего подхода и общей программы с целью решения более широких межсекторальных проблем, таких, как дискриминация по признаку пола, нарушение прав человека и гуманитарное право.

Given the ever-increasing needs of energy for its young and growing population, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty(NPT) and in accordance with Article IV of the Treaty on the inalienable rights of the States parties for the use of nuclear energy for peaceful purposes, the Islamic Republic of Iran has planned and started activities in the filed of peaceful uses of nuclear energy since 1957.
С учетом растущих потребностей в энергии ее молодого и увеличивающегося населения, как любое другое государство-- участник Договора о нераспространении( ДНЯО) и в соответствии со статьей IV Договора о неотъемлемом праве государств- членов использовать ядерную энергию в мирных целях Исламская Республика Иран с 1957 года планирует и осуществляет деятельность в области мирного использования ядерной энергии.

In addition to creating more material and cultural wealth to meet people's ever-increasing needs for a better life, we need also to provide more quality ecological goods to meet people's ever-growing demands for a beautiful environment.
К которой мы стремимся, должна обеспечивать гармоничную синергию человека и природы, должна не только создавать больше материальных и духовных благ для удовлетворения растущих потребностей народа в прекрасной жизни, но и предоставлять больше качественной экологической продукции, чтобы удовлетворять растущие потребности народа в здоровой экологии.

The imbalance between the ever-increasing needs of and demands on UNRWA health services, on the one hand and the limited resources allocated to the programme, on the other, has been aggravated by the continuation of the freeze on recruitment and establishment of new posts over the last two budget cycles.
Несоответствие между постоянно возрастающими потребностями и требованиями, предъявляемыми к медицинским учреждениям БАПОР, с одной стороны, и ограниченными ресурсами, выделяемыми на эту программу-- с другой, усугубляется сохраняющимся в течение последних двух бюджетных циклов мораторием на набор персонала и создание новых должностей.