What is the translation of " EVICTED PERSONS " in Russian?

• выселенных лиц
• выселенным лицам
• выселяемые лица

Examples of using Evicted persons in English and their translations into Russian

Most evicted persons have arrears in the payment of rent.
Большинство выселяемых лиц имеют задолженность по квартплате.

There is no central record concerning evicted persons.
Централизованной регистрации данных, касающихся выселенных лиц, не проводится.

When necessary, evicted persons should have access to psychological and social services.
При необходимости выселяемые лица должны иметь доступ к психологическим и социальным службам.

Angola also accepted recommendations to provide the necessary assistance to evicted persons, especially members of vulnerable groups.
Ангола также согласилась с рекомендациями предоставлять необходимую помощь выселяемым лицам, особенно представителям уязвимых групп населения.

The number of evicted persons has increased from 5,000 in 1990 to more than 7,000 in 1993.
Число лиц, подвергшихся выселению, возросло с 5 000 в 1990 году до более чем 7 000 в 1993 году.

The situation is especially problematic given that these communities were originally established as relocation areas for evicted persons in the 1950s.
Положение становится еще более безысходным, учитывая, что эти районы были первоначально предназначены для переселения туда лиц, выселенных в 50- х годах.

It was also concerned that evicted persons generally did not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.
Он также с озабоченностью отметил, что выселяемые лица обычно не получают надлежащую компенсацию или другое жилье взаимен утраченного.

A high priority should be given to the resolution of the situation of the illegally evicted persons in Banja Luka and other municipalities in the Republika Srpska.
Приоритетное внимание следует уделить урегулированию вопроса о положении незаконно выселенных лиц в Баня-Луке и других муниципалитетах Республики Сербской.

Most of the evicted persons were accommodated by their relatives and neighbours; some of them built new houses on the same place as where the old ones had been demolished.
Большинство из выселенных лиц разместились у своих родственников и соседей; некоторые из них построили новые жилища на месте снесенных домов.

Additionally, the Committee is aware of the persistent reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.
Вместе с тем, Комитет располагает информацией о постоянных сообщениях относительно того, что выселенные люди вообще не получают адекватную компенсацию за потерянное жилье или альтернативное жилье.

Ensure that its housing policy is drafted and implemented in accordance with international human rights standards, including access to an effective remedy and adequate compensation, and that the necessary assistance is provided to all evicted persons(Germany);
Обеспечить разработку и реализацию жилищной политики в соответствии с международными стандартами в области прав человека, включая доступ к эффективным средствам правовой защиты и адекватной компенсации, а также оказание необходимой поддержки выселенным лицам( Германия);

To provide the necessary assistance to evicted persons, especially members of vulnerable groups, including women, children and the elderly(Uruguay);
Предоставлять необходимую помощь выселяемым лицам, особенно представителям уязвимых групп населения, включая женщин, детей и пожилых лиц Уругвай.

These families, usually disadvantaged, then have difficulty finding new accommodation because the sites intended to re-house evicted persons are not ready and compensation is paid only after they have left their land.
Эти, как правило, бедные семьи испытывают трудности с поиском нового жилья вследствие задержек с обустройством новых мест проживания для выселенных лиц и с предоставлением компенсации за экспроприированное жилье.

The Committee urges the State party to take effective measures to provide all evicted persons with adequate compensation for lost housing or with alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee and its general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing(art. 11, para. 1, of the Covenant): forced evictions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или выделения альтернативного жилья в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и его Замечанием общего порядка№ 7( 1999 год) о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.

Other concerns of the Committee included the percentage of Government-built housing that are provided to the poorest sectors of society and situations in which evicted persons are relocated to areas which are heavily polluted with no civic services.
Другие проблемы, вызвавшие беспокойство Комитета, касались, в частности, практики предоставления самым бедным слоям населения лишь небольшой доли государственных квартир и ситуаций перемещения выселенных лиц в сильно загрязненные и неблагоустроенные районы.

Uzbekistan should take measures to provide all evicted persons with adequate compensation for lost housing or with alternative accommodation, according to CESCR.
Узбекистану следует принять меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или для выделения альтернативного жилья141.

Although the mayor of the Burgas Municipality stated that the municipality would provide alternative housing for the families who were legally registered in Burgas and all the evicted persons complied with that requirement, no one was resettled, they thus became homeless.
Несмотря на то, что мэр города Бургас заявил о намерении муниципальных властей предоставить альтернативное жилье семьям, которые были официально зарегистрированы в Бургасе, и что это требование было выполнено всеми выселенными лицами, никто из них не получил другого жилья и все они в итоге стали бездомными.

The Committee urges the State party to take effective measures to provide all evicted persons with adequate compensation for lost housing or with alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee and its general comment No. 7.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или выделения альтернативного жилья в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и его Замечанием общего порядка№ 7.

The Committee reiterates its recommendation that the State party should take appropriate measures, including legislative and other measures, to provide all evicted persons with alternative accommodation or adequate compensation, in line with its general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры, в том числе законодательного и иного характера с целью предоставления всем выселяемым лицам альтернативного жилья или достаточной компенсации с учетом сформулированного Комитетом замечания общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище.

However, the Committee is aware of the persistent reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.
Вместе с тем Комитету известно о постоянно поступающих сообщениях о том, что выселенные лица, как правило, не получают надлежащей компенсации в связи с потерей жилья и им не предоставляется альтернативное жилье.

The High Court's injunction followed a petition by the lawyer representing the evicted persons, according to which the Civil Administration had taken illegal steps and carried out an illegal demolition.
Запрет Высокого суда был вынесен после того, как адвокат, представлявший выселенных людей, подал прошение, согласно которому Гражданская администрация пошла на незаконные меры и провела незаконный снос.

According to information received from Croatian NGOs, numerous court decisions favouring evicted persons have not been implemented, leaving hundreds of families, mainly Serbs, unable to move back into their homes.
По информации, полученной от хорватских НПО, многочисленные решения судов, вынесенные в пользу выселенных лиц, так и не были исполнены, в связи с чем сотни семей, прежде всего сербских, не могут вновь въехать в свои дома.

In order to ensure the protection of the human right to the highest attainable standard of physical and mental health, all evicted persons who are wounded and sick, as well as those with disabilities, should receive the medical care and attention they require to the fullest extent practicable and with the least possible delay, without distinction on any non-medically relevant grounds.
В интересах защиты права человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья все выселяемые лица, имеющие травмы, заболевания или инвалидность, должны получать максимально возможную и скорейшую медицинскую помощь и уход без каких-либо различий по соображениям немедицинского характера.

At the same time, the lessor is always obliged to provide at least a shelter to the evicted person and even a substitute flat under certain conditions stipulated by the law.
В то же время арендодатель во всех случаях обязан предоставить выселяемому лицу по меньшей мере кров и даже заменяющую квартиру на некоторых условиях, оговоренных в законе.

The revised Housing Code, in effect since March 2005, contains no procedures for evicting persons who are unable to live together.
В действующем с марта 2005 года Жилищном кодексе с внесенными изменениями не содержится положений о порядке и условиях выселения лиц, которые не в состоянии проживать совместно.

The report should comment on provisions in local authority legislation which permit the State authorities to evict persons for antisocial behaviour.
Следует прокомментировать в докладе положения местных законодательных актов, в соответствии с которыми органы государственной власти имеют право выселять жильцов за антисоциальное поведение.

Iv Number of persons evicted.
Iv Число выселенных лиц.

The number of persons evicted.
Число выселенных лиц.

Iv The number of persons evicted within the last five years.
B iv Число лиц, подвергшихся выселению за последние пять лет.

There is no record of the number of persons evicted in the past five years.
Не ведется никакой регистрации лиц, выселенных из занимаемого жилья за последние пять лет.